UK / Freefall 3341

Freefall 3341 - 3350 (H)

Ця сторінка ще не повністю перекладена. Будь ласка, допоможіть завершити переклад.
(видалити цей абзац після завершення перекладу)

Freefall 3341

Стрічка Початок 3340

3342 4208 Стрічка

Привіт, Хейзел.

Привіт, ма! Ти в космосі? Альмеда сказала, що в космосі твоя голова стає великою, а ноги –
худими.

У нас є постійна тяга. Це трохи схоже на гравітацію. Це допомагає рідинах організму залишатися там, де треба.

Оу.

Якби у вас не було гравітації, ви могли б зробити гігантські бульбашки слини.

Дорога, коли справа доходить до речей, які можуть плавати всередині космічного корабля, більшість людей не цінують гігантські бульбашки слини.

Ця сторінка ще не повністю перекладена. Будь ласка, допоможіть завершити переклад.
(видалити цей абзац після завершення перекладу)

Freefall 3342

Стрічка Початок 3341

3343 4208 Стрічка

Я буду дзвонити щодня. Але зважай, що швидкість світла обмежена.

Чим далі буду я, тим довше і довше дзвінки будуть до тебе йти.

Значить, якщо я не послухався, ти про це відразу ж не впізнаєш?

О, про це я дізнаюся одразу ж. На
таке обмеження швидкості світла не поширюються. Материнська інтуїція це саме визначення моторошного впливу на відстані.

Ця сторінка ще не повністю перекладена. Будь ласка, допоможіть завершити переклад.
(видалити цей абзац після завершення перекладу)

Freefall 3343

Стрічка Початок 3342

3344 4208 Стрічка

Я збираюся відправити повідомлення татові і сестрі. Люблю тебе.

Гаразд. Папа може бути зайнятий. Він готує обід.

Нагадай йому, що замовлення піци - не кулінарія.

Папа говорить, що мудрець знає свої обмеження, а справжній мудрець знає всі ресторани на винос.

Ця сторінка ще не повністю перекладена. Будь ласка, допоможіть завершити переклад.
(видалити цей абзац після завершення перекладу)

Freefall 3344

Стрічка Початок 3343

3345 4208 Стрічка

Я підслуховував. Що це там зі збільшенням голови?

Людське тіло - як вежа. Наша біологія привчилася переміщати рідини проти сили тяжіння.

Перші астронавти називали цей синдром «пухке обличчя, худі ноги». Без будь-якої спадної сили наші рідини рухаються вгору і викликають проблеми.

Ось чому Флоренc так наполягала на постійному прискоренні в цій подорожі. Гравітація подібна маслу в техніці. Хочеться побільше, але якщо неможливо, то краще трохи, ніж зовсім нічого.

гравітація

невагомість

Ця сторінка ще не повністю перекладена. Будь ласка, допоможіть завершити переклад.
(видалити цей абзац після завершення перекладу)

Freefall 3345

Стрічка Початок 3344

3346 4208 Стрічка

Тільки верхня частина тіла відчуває обсяг крові. В умовах мікрогравітації вона вважає, що її надто багато, і людина втрачає з водою від 10 до 15% своєї ваги.

Повернешся в зону гравітації – і кров піде вниз до ніг. Мозок стає менше, і дуже легко втратити свідомість. Саме це призвело до одного з найбільш знакових моментів в історії, при першій людської посадці на Марс.

Це один маленький крок для людини і один гігантський ляпас особою для людства.

Невагомість

Адаптація

Ця сторінка ще не повністю перекладена. Будь ласка, допоможіть завершити переклад.
(видалити цей абзац після завершення перекладу)

Freefall 3346

Стрічка Початок 3345

3347 4208 Стрічка

Ми не знаємо, як Калмар діють в умовах низької гравітації. Так що веди журнал і дай нам знати, якщо у тебе є які-небудь проблеми.

Якщо у мене є проблеми, у вас є план?

О, абсолютно.

Ми кладемо тебе в мішок і розкручуємо. Ти отримуєш еквівалент гравітації, ми з Флоренс виконуємо вправу, яке не включає бігову доріжку.

Ну, це буде перший раз, коли мене покладуть в мішок люди, які хочуть поліпшити моє здоров'я.

Ця сторінка ще не повністю перекладена. Будь ласка, допоможіть завершити переклад.
(видалити цей абзац після завершення перекладу)

Freefall 3347

Стрічка Початок 3346

3348 4208 Стрічка

Ще одна сіра область – наскільки добре кальмари можуть витримувати радіацію. Ми збираємося бути обережними і стримувати твою дозу.

C чого раптом радіація стала проблемою?

У нас немає атмосфери, яка захищає нас, тому ми отримуємо більше опромінення.

Все в космосі намагається мене вбити?

Космос не намагається тебе вбити. Просто якщо ти даси йому шанс, то він його не упустить.

Ця сторінка ще не повністю перекладена. Будь ласка, допоможіть завершити переклад.
(видалити цей абзац після завершення перекладу)

Freefall 3348

Стрічка Початок 3347

3349 4208 Стрічка

Флоренc могла б тобі більше розповісти про радіацію. Їй подобається заглиблюватися в теорію речей. Я більше за болтів з гайками.

Я знаю тільки основи. Ніхто не може знати все. Я з радістю зізнаюся в одній зі своїх численних областей невігластва.

Дивно, але тепер я більше вірю тому, що вона говорила раніше, після того, як вона сказала «Я не знаю».

Ця сторінка ще не повністю перекладена. Будь ласка, допоможіть завершити переклад.
(видалити цей абзац після завершення перекладу)

Freefall 3349

Стрічка Початок 3348

3350 4208 Стрічка

Нехай я скажу щодо радіації з Флоренс.

Мені потрібно тримати її зібраної. Дотримуватися основ. Чи не вдаватися в деталі.

Я хочу всього лише чашечку знання. Але отримати її може бути важкувато, коли у співрозмовника тільки пожежний шланг.

Ця сторінка ще не повністю перекладена. Будь ласка, допоможіть завершити переклад.
(видалити цей абзац після завершення перекладу)

Freefall 3350

Стрічка Початок 3349

3351 4208 Стрічка

Вітання. Найомі казала,
що в космосі є радіація.

Я про радіацію не знаю майже нічого, але повинен знати, тому що вона підпадає під чотири основні потреби калмарів.

Ции потреби: харчування, дах, пригоди
і уникнення смертельних речей.