BE / Freefall 3341

Freefall 3341 - 3350 (H)

Гэтая старонка яшчэ не цалкам перакладзеная. Калі ласка, дапамажыце завяршыць пераклад.
(выдаліце гэты абзац пасля завяршэння перакладу)

Freefall 3341

Стужка Пачатак 3340

3342 4202 Стужка

Хейзел, прывітанне.

Прывітанне, ма! Ты ў космасе? Альмеда сказала, што ў космасе твая галава становіцца вялікі, а ногі – худымі.

У нас ёсць пастаянная цяга. Гэта трохі падобна на гравітацыю. Гэта дапамагае вадкасцям арганізма заставацца там, дзе трэба.

Оу.

Калі б у вас не было гравітацыі, вы маглі б зрабіць гіганцкія бурбалкі сьліны.

Дарагая, калі справа даходзіць да рэчаў, якія могуць плаваць ўнутры касмічнага карабля, большасць людзей не цэняць гіганцкія бурбалкі сьліны.

Гэтая старонка яшчэ не цалкам перакладзеная. Калі ласка, дапамажыце завяршыць пераклад.
(выдаліце гэты абзац пасля завяршэння перакладу)

Freefall 3342

Стужка Пачатак 3341

3343 4202 Стужка

Я буду тэлефанаваць кожны дзень. Але улічвай, што хуткасць святла абмежаваная.

Чым далей буду я, тым даўжэй і даўжэй званкі будуць да цябе ісці.

Значыць, калі я не паслухаўся, ты пра гэта адразу ж не даведаешся?

О, пра гэта я даведаюся адразу ж. На такое абмежаванні хуткасці святла не распаўсюджваюцца. Матчына інтуіцыя гэта само вызначэнне жудаснага ўздзеяння на адлегласці.

Гэтая старонка яшчэ не цалкам перакладзеная. Калі ласка, дапамажыце завяршыць пераклад.
(выдаліце гэты абзац пасля завяршэння перакладу)

Freefall 3343

Стужка Пачатак 3342

3344 4202 Стужка

Я збіраюся адправіць паведамленне таце і сястры. Кахаю цябе.

Ладна. Папа можа быць заняты. Ён рыхтуе абед.

Нагадай яму, што заказ піцы – ня кулінарыя.

Тата кажа, што мудрэц ведае свае абмежаванні, а сапраўдны мудрэц ведае ўсё рэстараны на вынас.

Гэтая старонка яшчэ не цалкам перакладзеная. Калі ласка, дапамажыце завяршыць пераклад.
(выдаліце гэты абзац пасля завяршэння перакладу)

Freefall 3344

Стужка Пачатак 3343

3345 4202 Стужка

Я падслухоўваў. Што гэта там з павелічэннем галавы?

Чалавечае цела - як вежа. Наша біялогія прывучыць перамяшчаць вадкасці супраць сілы цяжару.

Першыя астранаўты называлі гэты сіндром «апухлая твар, худыя ногі». Без якой-небудзь сыходнай сілы нашы вадкасці рухаюцца ўверх і выклікаюць праблемы.

Вось чаму Флоренc так настойвала на пастаянным паскарэнні ў гэтым падарожжы. Гравітацыя падобная масле ў тэхніцы. Хочацца пабольш, але калі немагчыма, то лепш трохі, чым зусім нічога.

Гравітацыя

Бязважкасць

Гэтая старонка яшчэ не цалкам перакладзеная. Калі ласка, дапамажыце завяршыць пераклад.
(выдаліце гэты абзац пасля завяршэння перакладу)

Freefall 3345

Стужка Пачатак 3344

3346 4202 Стужка

Толькі верхняя частка цела адчувае аб'ём крыві. Ва ўмовах микрогравитации яна лічыць, што яе занадта шмат, і чалавек губляе з вадой ад 10 да 15 % свайго вагі.

Вернешся ў зону гравітацыі – і кроў пойдзе ўніз да ног. Мозг становіцца менш, і вельмі лёгка страціць прытомнасць. Менавіта гэта прывяло да аднаго з самых знакавых момантаў у гісторыі, пры першай чалавечай пасадцы на Марс.

Гэта адзін маленькі крок для чалавека і адзін гіганцкі плясканне асобай для чалавецтва.

Бязважкасць

Адаптацыя

Гэтая старонка яшчэ не цалкам перакладзеная. Калі ласка, дапамажыце завяршыць пераклад.
(выдаліце гэты абзац пасля завяршэння перакладу)

Freefall 3346

Стужка Пачатак 3345

3347 4202 Стужка

Мы не ведаем, як калмары дзейнічаюць ва ўмовах нізкай гравітацыі. Так што вядзі часопіс і дай нам ведаць, калі ў цябе ёсць якія-небудзь праблемы.

Калі ў мяне ёсць праблемы, у вас ёсць план?

О, абсалютна.

Мы кладзём цябе ў мех і раскручваем. Ты атрымліваеш эквівалент гравітацыі, мы з Флорэнс выконваем практыкаванне, якое не ўключае бегавую дарожку.

Ну, гэта будзе першы раз, калі мяне пакладуць у мяшок людзі, якія хочуць палепшыць маё здароўе.

Гэтая старонка яшчэ не цалкам перакладзеная. Калі ласка, дапамажыце завяршыць пераклад.
(выдаліце гэты абзац пасля завяршэння перакладу)

Freefall 3347

Стужка Пачатак 3346

3348 4202 Стужка

Яшчэ адна шэрая вобласць – наколькі добра калмары могуць вытрымліваць радыяцыю. Мы збіраемся быць асцярожнымі і стрымліваць тваю дозу.

C чаго
раптам радыяцыя стала праблемай?

У нас няма атмасферы, якая абараняе нас, таму мы атрымліваем больш апрамянення.

Усё ў космасе спрабуе мяне забіць?

Космас не спрабуе цябе забіць. Проста калі ты дасі яму шанец, то ён яго не ўпусціць.

Гэтая старонка яшчэ не цалкам перакладзеная. Калі ласка, дапамажыце завяршыць пераклад.
(выдаліце гэты абзац пасля завяршэння перакладу)

Freefall 3348

Стужка Пачатак 3347

3349 4202 Стужка

Флоренc магла б табе больш расказаць пра радыяцыю. Ёй падабаецца паглыбляцца ў тэорыю рэчаў. Я больш у нітам з гайкамі.

Я ведаю толькі асновы. Ніхто не можа ведаць усё. Я з радасцю прызнаюся ў адной са сваіх шматлікіх абласцей невуцтва.

Дзіўна, але цяпер я больш веру таму, што яна казала раней, пасля таго, як яна сказала «Я не ведаю».

Гэтая старонка яшчэ не цалкам перакладзеная. Калі ласка, дапамажыце завяршыць пераклад.
(выдаліце гэты абзац пасля завяршэння перакладу)

Freefall 3349

Стужка Пачатак 3348

3350 4202 Стужка

Пагавару наконт радыяцыі з Флорэнс.

Мне трэба трымаць яе сабранай. Прытрымлівацца асноў. Не ўдавацца ў дэталі.

Я жадаю ўсяго толькі кубачак веды. Але атрымаць яе можа быць цяжкавата, калі ў суразмоўцы толькі пажарны шланг.

Гэтая старонка яшчэ не цалкам перакладзеная. Калі ласка, дапамажыце завяршыць пераклад.
(выдаліце гэты абзац пасля завяршэння перакладу)

Freefall 3350

Стужка Пачатак 3349

3351 4202 Стужка

Прывітанне. Найоми казала, што ў космасе ёсць радыяцыя.

Я пра радыяцыю не ведаю амаль нічога, але павінен ведаць, таму што яна падпадае пад чатыры асноўныя патрэбы калмаров.

Гэта: харчаванне, прытулак, прыгоды і пазбяганне смяротных рэчаў.