Иакар собирается что-то спросить, но Пирамос обрывает его на полуслове, говоря «Не ваше дело».

Как-то подозрительно, что Пирамос вдруг начал беспокоиться о ком-то кроме себя.

Или, может быть, Пирамос наконец-то дорос до своего положения в стае?

По крайней мере не похоже, чтобы эти щенки были от него.

У него ведь глубокая кровь. Он же не настолько тупой.

Эй, Иакар возвращается!

Эй! Ну как всё прошло?

Офифыальное выфеление вавтра пофле полудня. К тому времени надо уфпеть приготовитьфя.

«Что означает "deep-blooded"?
Deepblooded - буквально «глубокая кровь». Так называют церберов (адских псов-мутантов, обитателей Кратера), которые столь сильно мутировали, что их потомство вероятнее всего не выживет и/или убьёт мать во время родов. Если у пары церберов наблюдаются сильно выраженные случаи схожих мутаций, или один из них сам по себе «с глубокой кровью», то говорят, что у них «слишком глубокая кровь», чтобы иметь щенков. Глубину крови щенка определяет целитель стаи (знахарь), и это зависит от того, насколько сильны собственные мутации щенка, как они проявляются у его братьев и сестер и были ли подобные случаи у его прародителей. Пирамос - пример угрозы для всей семьи. У его родителей были незначительные разрастания костей, а из всех его братьев и сестёр только он смог родиться живым, и то его пришлось силой вырывать из чрева матери (его плечевой скелет не проходил через кости таза).

Пояснения предоставлены Tambov, перевод - KALDYH.

Морри фмовет пойти к фтае Дурнокуфа, попрофятьфя фо фвоей матерью.

Иральбе может пойти ф ним. Фпрофите фовета у Дурнокуфа, как миновать фтрава ворот.

Фурама и Хафмар пойдут на охоту. Мы отправимфя во вравефкие вемли, где понадобятфя вфе филы. Надо подкрепитьфя перед уходом.

Хромого я отнефу на скалу фовета. Давайте вфтретимфя там вавтра, не повве.

А я… Я попрофяюфь напофледок ф Коготьмой.

*хлоп*
*хлоп*
*хлоп*

«Внимание. Не пытайтесь грабить гнёзда кур-мутантов! Это опасно для вашего здоровья - им дожны заниматься только тренированные профессионалы, полные идиоты и Сурама. Не занимайтесь этим дома.»
За время жизни в кратере у неё установились особые отношения с живущей там курицей. Курица каждый год несла яйца на одном и том же сухом дереве, а Сурама каждый год грабила её гнездо, но при этом оставляла одно или два яйца. Традиции надо уважать… (из официальной биографии персонажей).

фин. Yökynsi, Юокюнси. Экс Иакара, умерла при родах. (Tambov)
Правильно передать её имя - задача не из лёгких и тема для обсуждения. Пока я остановился на таком варианте, кто придумает лучше - впишите. А увидеть её при жизни можно на стр. 99 (KALDYH)
Мы с Митяем за ночной коготь. можно к примеру коготь ночи. у индейцев есть много хороших имён - зоркий сокол, хитрый лис и так далее. так что ты подумай (faust)
«Коготь» по-русски мужского рода. Для самки не сойдёт (Tambov)
«Разрывающая Тьму» - вроде бы и по смыслу подходит )) (Durable)
А я вот за Когтистую Ночь. По-женски и смысл есть. (Strippy)

Убери лапы, это моё!

У Хафмара есть ещё. Там возьмёшь.

Какая муха её укусила?

У Хафмара добыча покрупнее.

Я придержал это для тебя.

Какая здоровенная крыса!

Эй, не дайте Морри вфё фоврать!

Тут ефть ефё голодные.

Вообще-то, Сурама хорошая охотница и частенько гордится своими успехами. Но дело в том, что её брат столь же искусен, поэтому всегда есть вероятность, что он превзойдёт её, сам того не желая. Возможно, именно благодаря этой паре стая Иакара смогла успешно выжить в бесплодной и скалистой части кратера, которая досталась им после раздела стаи Крамана. (из официальной биографии персонажей).