[!1.4]Эй, давай посмотрим, кто первее!

[!1.1]Выиграл! Ты слишком медлителен, Нуру!

[!1.2]Только потому, что ты сжульничал, Кесар!
Настоящий король никогда бы не стал жульничать!

[!1.3]Конечно, он бы сжульничал! Как король, ты можешь делать всё, что захочешь!

[!1.4] Пфф, отец говорил нам кое-что другое!

[!1.4]Как король, ты не обязан верить всему, что говорят другие, Нуру…

[!1.1]Как король, ты должен научиться слушать, Кесар!

[!1.3]Почему Кову не мог научить их: «Как король, ты должен помолчать!»

[!1.]Не могли бы вы поиграть где-нибудь в другом месте или просто заткнуться?!

[!1.2]Но Кесар жульничал, тётушка Витани!

[!1.4]Знаешь, что случится, если ты солжёшь о своём брате, Нуру! Тёмный лев придёт
и откусит твой хвост!

[!1.7]МОЙ
ХВОСТ
?!

[!1.3]…а если ты будешь очень плохим детёнышем, он откусит тебе голову…

[!1.2]П…правда?!

[!1.2]Да, это призрак жестокого льва, который забирает с собой мерзких детёнышей… Особенно таких, как ты, Нуру

[!1.4] КЕСАР! Кто сказал тебе эту чушь!

[!1.2]Это правда! Мои родители сказали, что тёмный лев действительно существовал!

Конечно, существовал… Но он никогда не откусывал хвосты маленьким детёнышам… или даже их головы!

[!1.3] ПФФ! И почему ты так уверена в этом, Азра!

[!1.4]Тёмный лев был моим и Витани отцом… а также вашим дедом.

[!1.2]Правда ли,
что он убил
своего собственного брата и
ел маленьких детёнышей,
мог летать,
дышать огнем
…

[!1.4]Эх…
дышать
огнём?

[!1.1]Нет, нет, он был обычным львом. Но это
правда, что он убил своего собственного брата.

[!1.] Мх, это отчасти понятно
…Ты тоже можешь быть раздражающим, Нуру.

[!1.1]Ох, пожалуйста, не могли бы вы рассказать
нам о нём побольше?!
Пооожаалуйста!

[!1.4]Ох, я не знаю. Я была очень юна,
когда он умер. Я едва могу
его вспомнить. Что ты
думаешь, Азра?

[!1.4]Я помню его отлично…

[!1.1]Но, к сожалению, я не могу
вам рассказать. О нём
запрещено говорить.

[!1.3]Мы никому не скажем, Азра!! Пожалуйста! Обещаем!

[!1.3]Очень хорошо, тогда слушайте! Это было до того, как ваш отец стал королём, даже до
правления Симбы. В то время мой отец и моя мать были королём и королевой
Земель Прайда.

[!1.3]Я знала, что мой отец совершал ужасные вещи,
чтобы взойти на трон. Но мне также сказали, что
всё это было для блага нашей семьи, и что ж,
я всё ещё была всего лишь детёнышем…

[!1.3]Для меня было важнее
найти товарища по играм. Но
мне не разрешили играть
с Налой, единственным вторым детёнышем в Землях Прайда.

[!1.2]Но мы всё равно не нравились друг другу.
Отец всегда говорил
мне, что она
просто завидовала, потому что без Симбы она
потеряла бы свой шанс
однажды стать
королевой…

[!1.3]Должна сказать, что отец не был очень популярен среди членов нашего прайда. Особенно после того, как позволил гиенам жить с нами. Для него львицы были просто безумными, потому что им было слишком лень больше охотиться…

[!1.3]Но мне они тоже не нравились…

[!1.6] ПАААП!!! Проснись!

[!1.3]Папа! Папочка! Паааааап….

[!1.2] Азра, пожалуйста. Дай своему отцу
немного
поспать…

[!1.1]И отвали от него!
Ты же знаешь, он терпеть не может, когда ты
забираешься на него. Хочешь, чтобы он начал кричать
на тебя?

[!1.4] Мпф!

[!1.6]Но мне
так скучно, мамочка!!

[!1.2] Аарг! Азра! Сколько раз
я говорила тебе быть осторожней с моим животом! Ты причинишь боль своему братику!

[!1.2] Оой! Прости, мам… прости, младший братик… Видишь, всё в порядке.

[!1.2] Почему бы тебе не спросить Шензи, поиграет ли она с тобой, Азра…

[!1.] Ууух… только не Шензи…

[!1.1]Надеюсь, мой братик поторопится…

[!1.]Ах! Уру! Может быть, у неё есть время поиграть?

[!1.2]Привет, Уру. Почему
ты не на охоте
с другими
львицами?

[!1.1]Ох, я становлюсь старой.
Я уже не так быстра, как была в молодости.
Я бы просто досаждала другим львицам.

[!1.3]Тогда у тебя есть время поиграть со мной?

[!1.3]Конечно, моя дорогая. У меня всегда будет время для моей внучки.

[!1.3]Куда ты идёшь с моей
дочерью, мама?

[!1.3]Ох, мы просто идём к водопою.
Недалеко отсюда.

[!1.]Хорошо, но в следующий раз ты сначала спросишь моего разрешения.

[!1.4]…а потом мамочка сказала мне, что я могу поиграть с Шензи. Но она мне не нравится. Она такая странная…

[!1.4]Но папочка всегда говорит мне, что лучше быть дружелюбными по отношению к ним, чем быть их врагами…

[!1.4] Мх, может быть, он и прав, моя дорогая. Если бы мы относились к ним лучше в прошлом, твой дедушка был бы всё ещё…

[!1.4]Что случилось, бабуля?

[!1.4]Ох, ничего. Но когда ты так смотришь на меня, ты выглядишь точь-в-точь как твой папа в детстве.

[!1.4]Но, Уру… я девочка.

[!1.4]Конечно, девочка… Но знаешь ли ты, что твой отец тоже был маленьким, недоношенным и очень застенчивым детёнышем? Мы также очень часто сидели вот так вместе в прошлом, когда твой дедушка уходил с Муфасой.

[!1.4]Может быть, именно по этой причине он иногда бывает немного резок со мной… Я всегда вижу в нём маленького детёныша и забываю, что теперь он ещё и мой король.

[!1.4]Папа всегда говорил мне, что я больше похожа на мамочку.

[!1.4]Ох, правда… ну, если он так говорит, Азра.

[!2.9] САРАБИ!!

[!1.6]Разве я не говорила
тебе, что хочу съесть газель?

[!1.6]Вместо этого твои львицы принесли мне
тупую зебру!

[!1.6]Мы не гепарды, Зира. Газель поймать не так-то просто. Но если ты так от них без ума, почему бы тебе не попробовать самой!

[!1.4]Я до сих пор помню его первые шаги. Трудно поверить, что мой маленький детёныш уже стал отцом…

[!1.3]Как ты знаешь, я уже потеряла детёныша из-за твоего глупого супруга, Сараби. Я ничего не буду делать, пока не родится мой детёныш!

[!1.3]Ты сама знаешь, каково это - потерять детёныша…

[!1.2]Может быть, твой сын и супруг были бы всё ещё живы, если бы ты была так же осторожна, как я, Сараби!

[!1.3] ЗИРА!! Как ты смеешь так разговаривать с Сараби?!

[!1.3] Уру!

[!1.3]Ты не имеешь права так с ней обращаться! Кем ты себя возомнила, Зира!

[!1.3]Ты становишься старой, Уру. Может быть, это вылетело у тебя из головы, но Я - королева!