[!1.5]Ох, мама, здесь нет гнева. Здесь ничего нет! Меня не интересует ничего из дел моего брата. Я ничего не чувствую к нему.

[!1.8] Азра! Идём. Отыщем
твою
мать!

[!1.5]Така!

[!1.7] Муфаса
теперь тоже твой король. Ты должен принять его как правителя нашего прайда!

[!1.8]Не будь таким глупым, Така! Подумай о своей дочери и её будущем!

[!1.5]Ох, мама, не беспокойся
о том, что я делаю! А теперь оставь меня в покое со своим советом…

[!1.4]Папа, когда твой брат теперь станет королём, что насчёт тебя? Разве ты тоже не принц? Значит ли это, что теперь ты тоже король?

[!1.4]Нет, Азра. Мой брат был первым в очереди после твоего дедушки, а я следующий в очереди после моего старшего брата… пока он король, я останусь принцем.

[!1.4]Значит, ты станешь королём после своего брата… а я стану принцессой?

[!1.2]Конечно, нет… мой брат произведёт на свет своего собственного будущего короля. Я мог бы стать королём только в том случае, если бы оба исчезли.

[!1.4]Ох… было бы здорово быть принцессой, но кто хочет, чтобы любимый член семьи исчез или даже что-то случилось с невинным детёнышем…

[!1.4]Не доставляет удовольствия становиться королём по таким ужасным причинам, я права, папа?

[!1.3]Да, именно так… никто этого не хочет.

[!1.4]Ты такая умная маленькая девочка…

[!1.4] Мх…?

[!2.1]Тётушка Сараби!!

[!1.3]Доброе утро, маленькая Азра!

[!1.4]Мне так скучно. Хочешь выйти и поиграть со мной, Сараби?

[!1.4]Извини, Азра, дорогая, но я думаю, Сараби нужно отдохнуть.

[!1.6]Почему? Тётушка больна?

[!1.3]Нет, это не так. Но я жду маленького детёныша. Это не займёт много времени, и у тебя здесь появится маленький товарищ по играм, Азра.

[!1.4]Круто! Знают ли мамочка и папочка?

[!1.] Эхм…
нет, всё ещё не было возможности сказать им…

[!1.9]Тогда я расскажу им!

[!1.3]…и она сказала, что тогда у меня будет новый товарищ по играм. Разве это не здорово! Тогда я смогу всё время играть с…

[!1.1] Азра! Я никогда не позволю тебе…

…позволю нашей маленькой девочке заскучать!

[!1.]Передай Сараби и моему брату наилучшие пожелания, Азра! Мы не можем дождаться, когда увидим их маленький комочек шерсти!

[!1.7]ЧТО?

[!1.3]Не мог бы ты, пожалуйста, сказать мне, что происходит, Шрам?!

[!1.4]Не волнуйся. Я знаю, что делаю, моя дорогая.

[!1.6]Ты знаешь, что ты моя королева, Зира… Но разве не будет лучше…

[!1.5]…если однажды ты станешь настоящей королевой? Королевой Земель Прайда?

[!1.3]Ты имеешь в виду… что мы с тобой будем правителями. Самыми важными львами…

[!1.5] Ооооу, ты сделал меня такой счастливой!

[!1.5]Уркс! Зира, ты сломаешь мне шею!!

[!1.5]Какое замечательное воображение. Никакой раздражающей Сараби, никакого Ахади, никакого Муфасы…

[!1.9]Шрам?! Ты здесь?

[!1.2]Особенно никакого Муфасы!!

Чего ты хочешь, Муфаса?

Что ж, я рад слышать, что ты с оптимизмом отнёсся к тому, чтобы стать дядей, и я хотел сказать тебе спасибо за твои пожелания

Я знаю, что в прошлом многое было не так, и я всегда боялся, что ничего не смогу сделать, чтобы загладить свою вину перед тобой…

Но как мой брат, я бы больше всего хотел, чтобы ты стал крёстным отцом моего детёныша. Я никогда не терял к тебе доверия, и теперь я вижу, как ты ведёшь себя со своей дочерью…

Погоди, погоди, погоди… Ты хочешь, чтобы я позаботился о твоём детёныше, если с тобой что-нибудь случится?

Конечно. На мой взгляд, нет никого другого, кто был бы лучше тебя. Я знаю, должно быть, тяжело терять собственного сына. Но вместо того, чтобы ненавидеть меня за моё глупое поведение, ты послал мне привет.

[!1.3]…И это также пошло бы на пользу твоей репутации. Я знаю, как сильно тебя это волнует!

[!1.2]Сэр… вы действительно думаете, что это была хорошая идея? Я не уверен в том, окажет ли он хорошее влияние на вашего детёныша?

[!1.3] Зазу, он мой младший брат. Может быть, он часто бывает немного сварливым, но он хороший лев.

[!1.3]По моему мнению, отец часто был слишком суров с ним. Знаешь, нелегко быть моим младшим братом.

[!1.3]Когда он даст мне второй шанс, я так и сделаю!

[!1.3]И, в конце концов, я всё ещё здесь. Я пообещал себе заботиться о своём брате. Так что я всегда буду приглядывать за ним.

[!1.2]Спасибо тебе, Шрам, что принёс им немного еды. Посмотри, как они счастливы. Разве потомство не доставляет удовольствия?

[!1.2]Отдай это! Отдай это, тупой придурок! Это моё…

[!1.4]Эх… да…Фрейя…

[!1.4]Но, конечно, мне так жаль твою потерю! Знаешь, ты мне как сын. Так что это похоже на то, что лев убил бы моего внука…

[!1.1]Мой бедный, бедный Шрам…

[!1.4]Ах, Фрейя… в этом-то всё и дело! Как такая хорошая и очаровательная мать, я подумал, что ты будешь очень заинтересована в благополучии всех членов твоей семьи…

[!1.4]Конечно, это так! Я самая лучшая мать во всём мире!

[!1.4]Действительно…итак, я привлёк твоё внимание? Ты была права, Фрейя! Мой брат никогда не изменится, но я изменился!

[!1.3]Разве сейчас не спокойно, Ахади? Кажется, что в конце концов всё становится на свои места…

[!1.3]Ммх…

[!1.4]Что случилось, Ахади? Ты выглядишь не очень счастливым…

[!1.4]Я просто думал о будущем…

[!1.3]Така избегает всех официальных церемоний, также ты знаешь, что он никогда не проводил инспекционный обход, поскольку это было бы его задачей. Он никоим образом не поддерживает Муфасу… и, честно говоря, я не верю, что он рад стать дядей, как он нам сказал…

[!1.3]И в каком-то смысле я даже могу понять его, Уру…

[!1.4]Така похож на моего отца. Он никогда полностью не признает Муфасу или кого-либо другого своим королём…

[!1.3]И это даже не его вина… Это у него в крови. Он не житель Земель Прайда… он бродяга, как мой отец.