Что значит, ты больше не уверен?! Ты обещал мне. Я думала, это также было и твоим желанием - иметь собственную семью?!

Это так, Зира, поверь мне! Но я не уверен, правильная ли это идея иметь её сейчас … земля сухая, некоторые стада уже переместились…

Но, Чумви, я уже говорила с твоим отцом, и он даже сказал, что если наш детёныш подойдёт, он может стать будущим королём…
а теперь я должна разочаровать его…

Будущим королём?! НАШ детёныш?! Это правда?!

Подумай об этом, Чумви! Это также было бы отличным шансом для Земель Прайда, если ты, как отец, вырастишь нашего детёныша самым мудрым и лучшим королём всех времён.

Ты правда думаешь, что это было бы возможно?

Конечно, мой Чумви. Знаю, ты был бы отличным отцом. У меня нет никаких сомнений!

Охота снова оказалась не очень удачной… Только другие львицы из старого прайда Бьянки что-то поймали.

В этом нет ничего удивительного, Сарафина, они охотятся вопреки всем законам, и мы не получаем достаточно еды из-за изнурительной охоты… Это замкнутый круг, если мы не будем охотиться успешно, мы получим меньше еды, если мы получим меньше еды, мы не сможем охотиться успешно.

НЕТ! НИКОГДА, Сарафина, мы такими не будем! Некоторые стада уже исчезли, мы бы просто выгнали последних!!

Может быть, нам тоже следует охотиться, как другой львице, Сараби, тогда у нас тоже было бы больше еды.

Ты права, Сараби… Я постараюсь поговорить со Шрамом, чтобы наша охотничья группа получила больше еды… В конце концов, теперь наш прайд стал меньше…

НЕТ, Сарафина! Охотничья группа, которая не добилась успеха, не заслуживает большего количества добычи!

[!0.8]Но им это НУЖНО, чтобы добиться успеха, Шрам!!

Другие охотничьи группы тоже прекрасно работают! Если ты не в состоянии научить свою группу тому, как добиться успеха, это не моя проблема, Сарафина, а теперь оставь меня в покое, или пожалеешь!!

[!0.9]Он действительно сказал, что мама пожалеет?! Он не может быть серьёзным.

Мама?!

Мама, почему бы тебе не попытаться сбежать? Шрам не является хорошим супругом, он никогда не будет ни хорошим отцом, ни даже приемлемым королём… Может быть, нам стоит попытаться сбежать, чтобы найти кого-нибудь ещё, кто готов помочь нам победить Шрама…

Не говори глупостей, Нала. Что тогда должно случиться с Мхиту? И кому захочется сражаться против целого клана гиен? Мы должны держаться. Это наш единственный шанс.

Я надеюсь, что ты права, мама… Но, честно говоря, моей надежды становится всё меньше… Может быть, Кула и другие были правы…

Львицы Земель Прайда снова пожаловались на количество добычи. Глупые львицы! Им просто нужно усерднее стараться, но они даже не знают, что значит чувствовать голод… Как бродяги, мы даже неделями не ели и не плакали всё время… Все они - избалованные львы.

[!0.8]Конечно, но теперь они получают по заслугам!

[!0.8]О да, маленький мальчик…

[!0.9]Слышала, что у Зиры родился детёныш?

Итак, Зира,
ты хотела
мне
что-то
показать
?!

О, Муфаса, чем всё это закончится?

Что происходит с нашими прекрасными землями прайда? Здесь почти ничего не осталось, а дождя не было несколько недель…

Его имя Нука, кстати.

Посмотри на своего внука, Шрам! Не правда ли, что он хороший наследник для тебя…

Время покажет, Зира.

М…

Но что с ним не так?
Он здоровый детёныш… Я так
разочарована. Я хотела
видеть Шрама счастливым, а теперь это
…

Мяу… мяу!

Он не выглядел особо впечатлённым…

[!0.8]Он, в конце концов, король, Чумви!

Что ты имеешь в виду, говоря: «Мой отец был не очень впечатлён»? Это причина твоего ужасного настроения? Я не помню, что нам нужно произвести на кого-то впечатление
…

Но Нука - наш сын. Наша маленькая семья - это всё, что имеет значение! Я очень впечатлён, Зира!

Она совершенно измучена и больше не может двигаться… Думаю, она заболевает, Сараби.

Да, конечно, впечатлён, Чумви… Но как мать, ты о чём-то думаешь по-другому. Ты не можешь этого понять!

Что с ней не так?

[!0.8]Нала, соседский прайд не может нам помочь… Они тоже перешли, или ты думаешь, что их земля чудесным образом была бы полна животных?

[!0.9]Почему бы нам не пойти в соседский прайд и не попросить о помощи?! Если Тоджо и остальные смогли уйти, мы тоже сможем, и тогда мы сможем заставить Шрама уйти!!

Отлично! Мы просто слишком долго ждали, Сараби! Но нам нужна помощь как можно скорее!

[!0.8]И кто будет достаточно силён, чтобы победить Шрама и его гиен…? Никто не захочет сражаться против него…даже мы не сможем.

Но, Нала, Шрам - законный король, только король может заменить его…

[!0.8]Тогда нам нужно найти его!

Ты говоришь, как моя мать, Сараби… Но мы должны что-то сделать…

Мх?

О, Мхиту,
некоторые львицы становятся очень больными из-за всей этой охоты и недостатка пищи…

Нала, что случилось? Ты плачешь?

[!0.9]Нет, твой отец не сможет нам помочь. Нам нужна помощь извне, но для этого один из нас должен покинуть Земли Прайда.

Боюсь, что так…Мхиту… но сомневаюсь, что твой отец оценит это…

[!0.9]Ты хочешь покинуть нас сейчас, Нала?

Но отец сказал, что никто не должен уходить. Снаружи слишком опасно, ты же знаешь, Нала…

Иногда тебе приходится рисковать чем-то в своей жизни, Мхиту, чтобы помочь тем, кого ты любишь, и ты должен сделать что-то, чего обычно никогда не хотел бы делать…

О, это звучит ужасно… Должен ли я позвать отца?

Я знаю безопасный путь из земель прайда!

Это не шутка!! Отец показал мне. Там нет гиен, контролирующих границы, потому что это территория, полная шипов, и отец сказал, что никто не будет настолько глуп, чтобы пытаться пройти через них.…

Ты знаешь путь? О, Мхиту, сейчас неподходящее время для шуток.

Может, это и невозможно для львиного прайда, но для одинокой молодой львицы, думаю, это сработает, Нала!

Конечно, уверен, если хочешь, я покажу тебе, где это находится!

Ты уверен, Мхиту?

Но, Мхиту, ты знаешь, что Шрам не должен об этом знать? Ты действительно хочешь мне помочь?

Ну, ты сама сказала мне, что иногда тебе приходится чем-то рисковать в своей жизни, Нала!

Но это может быть опасно, Мхиту! Я даже не хочу представлять, что может случиться, если Шрам узнает!

Конечно, ты моя старшая сестра!!