RU / Brothers 0041 - 0050 (H)
Brothers 0041
Эй, успокойся.
Ты звал на помощь. Я не собираюсь причинять тебе боль.
Я с-сказал…
ОТОЙДИ!
Эм, ладно.
Но-но…
Но-но…
Если тебе не нужна была помощь, тогда зачем ты её просил?
Така? Когда ты сюда добрался?
Тише, Муфаса
РЫЧАНИЕ!
Ррычание…
Грр?
Очевидно, ему не нужна наша помощь.
Фу!
Может быть, два принца просто недостаточно хороши для него.
Давай, Муфаса. Пойдём.
Така!
Просто–
ПОДОЖДИТЕ!
Вы - вы действительно принцы? И вы н-не причините нам вреда?
Конечно, не причиним.
И мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы помочь вам. Как я уже сказал, я Муфаса.
Это Така.
Кто ты?
Я… Я…
Я–
Я–
ВЗДОХ!
Что?
В чём
дело?
В чём
дело?
Brothers 0042
Ох…
Привет, пап. Привет, мам.
Этот детёныш– Я имею в виду, они– Я имею в виду, ух…
Им нужна некоторая, эм, помощь.
Ух, пожалуйста?
В-вы К-Король Ахади, сэр?
Да, это я.
А это
Королева Уру.
А это
Королева Уру.
Как мы можем вам помочь?
Пожалуйста… Ваши Величества– мой отец р-ранен. Сильно.
Я обещаю тебе, мы сделаем всё, что в наших силах, я уже послал своего мажордома за нашим целителем.
Если ты позволишь мне, я отвезу твоего отца обратно на Скалу Предков, где он будет в безопасности.
Д-да. Пожалуйста.
Вы можете, пожалуйста, помочь ему?
Brothers 0043
Осторожно…
Сможешь удержать его, Ахади?
О-Он у меня.
Пожалуйста… будьте осторожны.
Я буду очень осторожен, не волнуйся.
Теперь можешь расслабиться. Твой отец в безопасности.
Может, ты сможешь рассказать нам, что произошло?
Така! Не сейчас!
Эй! Это был
просто вопрос!
просто вопрос!
Муфаса, не кричи на своего брата.
Така, оставь вопросы на потом.
Прости.
Да, мама.
Эм… Королева Уру,
мэм? Как далеко это?
мэм? Как далеко это?
Не очень далеко. Сейчас мы всего в нескольких минутах ходьбы.
Brothers 0044
Сарафина и я забеспокоились, когда Зузу и Зазу сказали нам следовать за ними обратно к Скале Предков. Всё в порядке?
Мы в порядке, но я
не знаю насчёт незнакомцев.
не знаю насчёт незнакомцев.
Но как вы думаете, Муфаса, сэр, они будут в порядке?
Я надеюсь, Сарафина.
Я тоже.
Тогда давай посмотрим, как у них дела.
Но, Така!
Что не так,
Муфаса? Мама и
папочка там.
Муфаса? Мама и
папочка там.
Что может пойти не так?
Дозы бальзама заживят порезы. Но они могут оставить шрамы.
Есть ещё кое-что, что его беспокоит
Мой бальзам и травы не могут исцелить это.
Сэр? Б-будет ли он…. Я имею в виду… он сможет проснуться?
Сейчас я попытаюсь разбудить его.
Если он не проснётся, я могу попробовать ещё раз позже.
А сейчас вставай. Твой сын ждёт тебя.
ВЗДОХ!
ууухх
Кифо..
Тусанг…
Хатаси…
Brothers 0045
Хлокомела!
Хатари!
Котси!
Котси!
Матха
Машетани!
Тусо!
Тахадхари!
Матха!
Матха!
Джеши
шетани!
шетани!
Униаче…
Мсаада…
Тусо…
Котси…
Сигафанья киту кибая…
Тджхии… Тджхии…
Машетани…
Котси…
Хатари!
Хлокомела!
Кто-нибудь может что-нибудь сделать?
Машетани! Хатари!
Котси!
Котси!
Тусо…
Машетани!
Рафики, что он говорит?
Что с ним такое?
Что с ним такое?
Ты можешь вытащить его из…
Если я смогу подойти ближе, может быть.
Матха. Хакуна.
Прошу прощения?
Да? Хочешь что-нибудь попробовать?
Ух, да,
сэр.
сэр.
Тогда сделай это, пожалуйста.
что бы это ни было?
В суахили я не сильна, поэтому написание слов может быть неправильным. Примерный перевод от подписчика автора (Gatt-chan):
Первая панель:
Бежать (matha). Демоны! (mashetani). Помогите! (thuso). Осторожно (hlokomela). Опасно (hatari). Опасность/несчастный случай (kotsi).
Вторая панель:
Тревога/опасность! (tahadhari). Бежать! (matha). Армия демонов! (jeshi shetani).
Третья панель:
Пустите меня… (uniache). На помощь (msaada). Tjhee… (не найдено). Помогите… (thuso). Опасность/несчастный случай (kotsi). Я/мы не сделали ничего плохого (sigafanya kitu kibaya). Демоны (mashetani).
Четвёртая панель:
Опасность/несчастный случай (kotsi). Опасно! (hatari). Осторожно! (hlokomela).
Пятая панель:
Демоны! (mashetani). Опасно! (hatari). Опасность/несчастный случай! (kotsi).
Шестая панель:
Помогите… (thuso). Демоны! (mashetani).
Седьмая панель:
Бежать (matha). Нет (hakuna). (Shery)
Brothers 0046
Баба?
О эст анг?
Диба.
Хакуна. Матха. Матха.
Баба! Ни Нока.
Диба.
Диба.
Амани, Баба. Амани.
ШЕТАНИ!
Шетани!
Шетани!
Джхии! Тджхии, Баба!
Хакуна шетани! Диба!
Диба!
Амани, Баба!
…Баба.
О манг?
Н-Нока?
Ни Нока, Баба.
Баба, Посмотри на меня. Монстры ушли.
Мы в безопасности. Ты понимаешь?
Должны ли мы–?
Подождите минутку.
Нока!
Ты жив!
Да, Баба.
Мы оба.
Мы оба.
Львёнок (Нока) успокаивает своего отца и спрашивает, что случилось. Его отцу кажется, что Нока - дьявол. Нока говорит ему своё имя и просит остановиться. Тогда отец немного приходит в себя. И с этого момента Нока начинает говорить на нормальном языке. (Автор)
Brothers 0047
Королевская семья спасла нас, Баба.
Теперь мы в безопасности от монстров.
Муфаса, о чём он говорит?
Какие монстры?
Я-Я не знаю.
Рафики… ты случайно его не знаешь, не так ли?
Ахади.
Зузу сказала мне, что вы просили моего присутствия.
Что
происходит?
происходит?
Вообще-то, я посылал за вами, Король Халфани.
Я думаю, что здесь есть кто-то, кого вы знаете.
ВЗДОХ!
Али?!
К-Король Хафани.
Али, что с тобой случилось? Почему вы так далеко от границы с пустыней?
И где Пули?
Она…
…она
мертва!
мертва!
МЕРТВА!
Всё
МЕРТВО!
МЕРТВО!
Brothers 0048
Это всё…
ушло.
ушло.
Как? Али, как это произошло?
Гиены.
Гиены?
Какой клан гиен мог бы сделать такое?
Клан?! Это был не клан.
Это была орда!
Это была орда!
И их вожак…
кровожадная,
безжалостная матриарх.
Она берёт то, что
хочет, - когда она
этого хочет.
кровожадная,
безжалостная матриарх.
Она берёт то, что
хочет, - когда она
этого хочет.
Если ты бросишь ей вызов - !
Амани!
Мир, Баба! Пожалуйста, успокойся.
Слава Великим Королям, я тоже не потерял тебя, Нока.
Я должен был увидеть знаки.
Убиты мелкие животные. Не съедены, просто убиты.
Затем более крупные животные. Большее число погибших.
Пытались остановить их.
Убитые семьи.
Голодающие.
Убитые.
И… Пули
ушла.
ушла.
Я… ничего не мог поделать.
Brothers 0049
Что так много гиен делает на пограничных землях?
Я не знаю. Халфани. Я знаю только, что моего дома больше нет.
Ахади? Похоже ли то, о чём он говорит, на то, что происходит здесь? Бессмысленные убийства, наблюдения за гиенами…?
Мы не можем делать поспешных выводов, пока не будем уверены -
УВЕРЕНЫ?!
Уверены
в чём?!
в чём?!
Если это происходит здесь, вы не можете ждать!
Али!
Ты должен успокоиться!
Мои… мои извинения, ваши величества.
Пожалуйста, простите мой срыв.
Пожалуйста, прилягте и отдохните. Это пойдёт вам на пользу.
Благодарю вас. Может быть, позже… Я снова смогу ясно мыслить.
Что мы собираемся делать?
Начиная с сегодняшнего вечера, мы будем посылать патруль два раза в день.
Завтра утром мы с тобой пойдём сами.
Почему ты улыбаешься? Это не смешно!
Я знал, что этим гиенам нельзя доверять.
Ты невозможен!
Ты даже не представляешь!
Это звучит слишком близко, чтобы его можно было игнорировать.
Я уже опрашивал здешних гиен.
Brothers 0050
На следующее утро…
Но почему мы не можем пойти с тобой?
Разве это не может быть частью нашей
тренировки, мама?
тренировки, мама?
Если бы я могла привести вас, вы знаете, я бы это сделала. Но у вас здесь есть обязанности.
Ох, ага!
Ты можешь на нас рассчитывать!
Мама? Если ты оставляешь нас за главных…
Я оставляю вас присматривать за нашими гостями.
Уверена, вы сможете это сделать.
Почему ты также оставляешь нас с няней?
Оуу! Я не думаю, что ты правильно мыслишь, Така.
Вон тому принцу банановому-мозгу нужны четыре няньки.
Пятеро из вас, детёнышей, получат по одной. Посчитайте сами.
Но это не значит,
что не будет весело.
что не будет весело.
Верно, Сараби?
Это всегда так, Тётушка Чака.
Я вернусь сегодня
днём. Помните,
я рассчитываю на вас.
днём. Помните,
я рассчитываю на вас.