Brothers 0041 - 0050 (D)
Brothers 0041
[!1.2]Эй, успокойся.
[!1.2]Ты звал на помощь. Я не собираюсь причинять тебе боль.
[!1.2]Я с-сказал…
[!1.5]ОТОЙДИ!
[!1.2]Эм, ладно.
Но-но…
Но-но…
[!1.2]Если тебе не нужна была помощь, тогда зачем ты её просил?
[!1.2]Така? Когда ты сюда добрался?
[!1.2]Тише, Муфаса
[!1.2]РЫЧАНИЕ!
[!1.2] Ррычание…
[!1.2] Грр?
[!1.1]Очевидно, ему не нужна наша помощь.
[!1.2]Фу!
[!1.2]Может быть, два принца просто недостаточно хороши для него.
[!1.2]Давай, Муфаса. Пойдём.
[!1.9]Така!
[!1.2]Просто–
[!1.5]ПОДОЖДИТЕ!
[!1.2]Вы - вы действительно принцы? И вы н-не причините нам вреда?
[!1.2]Конечно, не причиним.
[!1.]И мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы помочь вам. Как я уже сказал, я Муфаса.
[!1.2]Это Така.
[!1.2]Кто ты?
[!1.2]Я… Я…
Я–
Я–
[!2.5]ВЗДОХ!
[!1.2]Что?
В чём
дело?
В чём
дело?
Brothers 0042
[!1.2]Ох…
[!1.2]Привет, пап. Привет, мам.
[!1.]Этот детёныш– Я имею в виду, они– Я имею в виду, ух…
[!1.2]Им нужна некоторая, эм, помощь.
[!1.]Ух, пожалуйста?
[!1.2]В-вы К-Король Ахади, сэр?
[!1.2]Да, это я.
А это
Королева Уру.
А это
Королева Уру.
[!1.2]Как мы можем вам помочь?
[!1.2]Пожалуйста… Ваши Величества– мой отец р-ранен. Сильно.
[!1.1]Я обещаю тебе, мы сделаем всё, что в наших силах, я уже послал своего мажордома за нашим целителем.
[!1.1]Если ты позволишь мне, я отвезу твоего отца обратно на Скалу Предков, где он будет в безопасности.
[!1.]Д-да. Пожалуйста.
[!1.2]Вы можете, пожалуйста, помочь ему?
Brothers 0043
[!1.2]Осторожно…
[!1.2]Сможешь удержать его, Ахади?
[!1.2]О-Он у меня.
[!1.]Пожалуйста… будьте осторожны.
[!1.2]Я буду очень осторожен, не волнуйся.
[!1.]Теперь можешь расслабиться. Твой отец в безопасности.
[!1.]Может, ты сможешь рассказать нам, что произошло?
[!1.2]Така! Не сейчас!
[!1.2]Эй! Это был
просто вопрос!
просто вопрос!
[!1.2] Муфаса, не кричи на своего брата.
[!1.2]Така, оставь вопросы на потом.
[!1.1]Прости.
[!1.2]Да, мама.
[!1.2]Эм… Королева Уру,
мэм? Как далеко это?
мэм? Как далеко это?
[!1.2]Не очень далеко. Сейчас мы всего в нескольких минутах ходьбы.
Brothers 0044
[!1.2] Сарафина и я забеспокоились, когда Зузу и Зазу сказали нам следовать за ними обратно к Скале Предков. Всё в порядке?
[!1.2]Мы в порядке, но я
не знаю насчёт незнакомцев.
не знаю насчёт незнакомцев.
[!1.2]Но как вы думаете, Муфаса, сэр, они будут в порядке?
[!1.2]Я надеюсь, Сарафина.
[!1.2]Я тоже.
[!1.2]Тогда давай посмотрим, как у них дела.
[!1.2]Но, Така!
[!1.2]Что не так,
Муфаса? Мама и
папочка там.
Муфаса? Мама и
папочка там.
[!1.2]Что может пойти не так?
[!1.2]Дозы бальзама заживят порезы. Но они могут оставить шрамы.
[!1.2]Есть ещё кое-что, что его беспокоит
[!1.1]Мой бальзам и травы не могут исцелить это.
[!1.2]Сэр? Б-будет ли он…. Я имею в виду… он сможет проснуться?
[!1.2]Сейчас я попытаюсь разбудить его.
[!1.2]Если он не проснётся, я могу попробовать ещё раз позже.
[!1.2]А сейчас вставай. Твой сын ждёт тебя.
[!2.9]ВЗДОХ!
[!1.2] ууухх
[!1.2] Кифо..
[!1.2] Тусанг…
[!1.2] Хатаси…
Brothers 0045
[!1.5] Хлокомела!
[!1.5] Хатари!
[!1.9] Котси!
[!2.5] Котси!
[!1.2] Матха
[!1.2] Машетани!
[!3.9] Тусо!
[!1.2] Тахадхари!
[!1.2] Матха!
[!1.5] Матха!
[!1.5] Джеши
шетани!
шетани!
[!1.2] Униаче…
[!1.2] Мсаада…
[!1.2] Тусо…
[!1.2] Котси…
[!1.2] Сигафанья киту кибая…
[!1.2] Тджхии… Тджхии…
[!1.2] Машетани…
[!1.2] Котси…
[!1.2] Хатари!
[!1.2] Хлокомела!
[!1.1] Кто-нибудь может что-нибудь сделать?
[!1.9] Машетани! Хатари!
Котси!
Котси!
[!1.2] Тусо…
[!1.2] Машетани!
[!1.2]Рафики, что он говорит?
Что с ним такое?
Что с ним такое?
[!1.2] Ты можешь вытащить его из…
[!1.] Если я смогу подойти ближе, может быть.
[!1.2] Матха. Хакуна.
[!1.2] Прошу прощения?
[!1.2] Да? Хочешь что-нибудь попробовать?
[!1.2] Ух, да,
сэр.
сэр.
[!1.1] Тогда сделай это, пожалуйста.
[!1.2] что бы это ни было?
В суахили я не сильна, поэтому написание слов может быть неправильным. Примерный перевод от подписчика автора (Gatt-chan):
Первая панель:
Бежать (matha). Демоны! (mashetani). Помогите! (thuso). Осторожно (hlokomela). Опасно (hatari). Опасность/несчастный случай (kotsi).
Вторая панель:
Тревога/опасность! (tahadhari). Бежать! (matha). Армия демонов! (jeshi shetani).
Третья панель:
Пустите меня… (uniache). На помощь (msaada). Tjhee… (не найдено). Помогите… (thuso). Опасность/несчастный случай (kotsi). Я/мы не сделали ничего плохого (sigafanya kitu kibaya). Демоны (mashetani).
Четвёртая панель:
Опасность/несчастный случай (kotsi). Опасно! (hatari). Осторожно! (hlokomela).
Пятая панель:
Демоны! (mashetani). Опасно! (hatari). Опасность/несчастный случай! (kotsi).
Шестая панель:
Помогите… (thuso). Демоны! (mashetani).
Седьмая панель:
Бежать (matha). Нет (hakuna). (Shery)
Brothers 0046
[!1.2]Баба?
[!1.2]О эст анг?
[!1.2] Диба.
[!1.2] Хакуна. Матха. Матха.
[!1.2] Баба! Ни Нока.
Диба.
Диба.
[!1.2] Амани, Баба. Амани.
[!1.5] ШЕТАНИ!
[!1.9] Шетани!
[!1.9] Шетани!
[!1.2] Джхии! Тджхии, Баба!
[!1.2] Хакуна шетани! Диба!
[!1.2] Диба!
[!1.2] Амани, Баба!
[!1.2] …Баба.
[!1.2] О манг?
[!1.2] Н-Нока?
[!1.2] Ни Нока, Баба.
[!1.2] Баба, Посмотри на меня. Монстры ушли.
[!1.2] Мы в безопасности. Ты понимаешь?
[!1.2] Должны ли мы–?
[!1.2] Подождите минутку.
[!1.9] Нока!
[!1.9] Ты жив!
[!1.2] Да, Баба.
Мы оба.
Мы оба.
Львёнок (Нока) успокаивает своего отца и спрашивает, что случилось. Его отцу кажется, что Нока - дьявол. Нока говорит ему своё имя и просит остановиться. Тогда отец немного приходит в себя. И с этого момента Нока начинает говорить на нормальном языке. (Автор)
Brothers 0047
[!1.2]Королевская семья спасла нас, Баба.
[!1.2]Теперь мы в безопасности от монстров.
[!1.2] Муфаса, о чём он говорит?
[!1.2]Какие монстры?
[!1.2] Я-Я не знаю.
[!1.2]Рафики… ты случайно его не знаешь, не так ли?
[!1.2] Ахади.
[!1.2] Зузу сказала мне, что вы просили моего присутствия.
[!1.2] Что
происходит?
происходит?
[!1.2] Вообще-то, я посылал за вами, Король Халфани.
[!1.2] Я думаю, что здесь есть кто-то, кого вы знаете.
[!1.2]ВЗДОХ!
[!1.2]Али?!
[!1.2]К-Король Хафани.
[!1.2]Али, что с тобой случилось? Почему вы так далеко от границы с пустыней?
[!1.2]И где Пули?
[!0.9]Она…
[!1.2]…она
мертва!
мертва!
[!1.9]МЕРТВА!
[!1.9]Всё
МЕРТВО!
МЕРТВО!
Brothers 0048
[!1.2]Это всё…
ушло.
ушло.
[!1.2]Как? Али, как это произошло?
[!1.2]Гиены.
[!1.2]Гиены?
[!1.2]Какой клан гиен мог бы сделать такое?
[!1.8] Клан?! Это был не клан.
Это была орда!
Это была орда!
[!1.7]И их вожак…
кровожадная,
безжалостная матриарх.
Она берёт то, что
хочет, - когда она
этого хочет.
кровожадная,
безжалостная матриарх.
Она берёт то, что
хочет, - когда она
этого хочет.
[!1.2]Если ты бросишь ей вызов - !
[!1.2] Амани!
[!1.2]Мир, Баба! Пожалуйста, успокойся.
[!1.2]Слава Великим Королям, я тоже не потерял тебя, Нока.
[!1.2]Я должен был увидеть знаки.
[!1.2]Убиты мелкие животные. Не съедены, просто убиты.
[!1.2]Затем более крупные животные. Большее число погибших.
[!1.2]Пытались остановить их.
[!1.2]Убитые семьи.
[!1.]Голодающие.
[!1.2]Убитые.
[!1.2]И… Пули
ушла.
ушла.
[!1.2]Я… ничего не мог поделать.
Brothers 0049
[!1.2]Что так много гиен делает на пограничных землях?
[!1.]Я не знаю. Халфани. Я знаю только, что моего дома больше нет.
[!1.2] Ахади? Похоже ли то, о чём он говорит, на то, что происходит здесь? Бессмысленные убийства, наблюдения за гиенами…?
[!1.2]Мы не можем делать поспешных выводов, пока не будем уверены -
[!1.7]УВЕРЕНЫ?!
[!1.9]Уверены
в чём?!
в чём?!
[!1.5]Если это происходит здесь, вы не можете ждать!
[!1.5]Али!
[!1.2]Ты должен успокоиться!
[!1.2]Мои… мои извинения, ваши величества.
[!1.2]Пожалуйста, простите мой срыв.
[!1.2]Пожалуйста, прилягте и отдохните. Это пойдёт вам на пользу.
[!1.2]Благодарю вас. Может быть, позже… Я снова смогу ясно мыслить.
[!1.2]Что мы собираемся делать?
[!1.]Начиная с сегодняшнего вечера, мы будем посылать патруль два раза в день.
[!1.2]Завтра утром мы с тобой пойдём сами.
[!1.2]Почему ты улыбаешься? Это не смешно!
[!1.2]Я знал, что этим гиенам нельзя доверять.
[!1.2]Ты невозможен!
[!1.]Ты даже не представляешь!
[!1.]Это звучит слишком близко, чтобы его можно было игнорировать.
[!1.2]Я уже опрашивал здешних гиен.
Brothers 0050
[!1.2]На следующее утро…
[!1.2]Но почему мы не можем пойти с тобой?
[!1.2]Разве это не может быть частью нашей
тренировки, мама?
тренировки, мама?
[!1.2]Если бы я могла привести вас, вы знаете, я бы это сделала. Но у вас здесь есть обязанности.
[!1.2]Ох, ага!
[!1.]Ты можешь на нас рассчитывать!
[!1.2]Мама? Если ты оставляешь нас за главных…
[!1.1]Я оставляю вас присматривать за нашими гостями.
[!1.2]Уверена, вы сможете это сделать.
[!1.2]Почему ты также оставляешь нас с няней?
[!1.2] Оуу! Я не думаю, что ты правильно мыслишь, Така.
[!1.2]Вон тому принцу банановому-мозгу нужны четыре няньки.
[!1.2]Пятеро из вас, детёнышей, получат по одной. Посчитайте сами.
[!1.2]Но это не значит,
что не будет весело.
что не будет весело.
[!1.2]Верно, Сараби?
[!1.2]Это всегда так, Тётушка Чака.
[!1.2]Я вернусь сегодня
днём. Помните,
я рассчитываю на вас.
днём. Помните,
я рассчитываю на вас.