Brothers 0141 - 0150 (D)
Brothers 0141
[!1.2]Это–!
[!1.2]Тьфу - нет!
[!1.1]Если ты просто подумаешь об этом…
[!1.2]Знаешь что?
Просто забудь.
Просто забудь.
[!1.1]Я не знаю… он действительно выглядит угрожающе.
[!1.2]Теперь, когда ты упомянул об этом.
[!1.]Заткнись.
[!1.2]Давай просто вернёмся домой, пока он не съел Зазу.
[!1.2]Я думаю, он просто смотрит на Зазу, думая, что он похож на Замира. Я уверен, что он встретил Замира в Оазисе.
[!1.2]Сыновья, как правило, похожи на своих пап - Рехема, возможно, уловил
эту связь.
[!1.2]О чём ты говоришь?
[!1.2] Не бери в голову. Давай пойдём домой и устроим наших гостей.
[!1.2]Я попрошу Зазу полететь вперёд и объявить, что мы в пути.
[!1.2]Это здорово, что ты вернулась, Сараби!
Как будто тебя не было много лет!
Как будто тебя не было много лет!
[!1.2]Как здорово вернуться!
[!1.2]Но я… не хочу быть тобой, когда твой папа узнает.
[!1.2]Не волнуйся, я с этим разберусь.
[!1.2]Присутствие Рехемы со мной должно помочь. Немного.
[!1.1]Принц Муфаса, я должен остановиться здесь.
[!1.2]Если у меня нет разрешения от ваших родителей, моя честь удерживает меня здесь.
[!1.9]Подожди минутку!
Brothers 0142
[!1.2]Мы предложили тебе место для отдыха, а ты не идёшь?!
[!1.2]Я ценю всё это, принц Така.
[!1.2]Но мне было бы лучше не пересекать эту границу.
[!1.2]Технически, я не должен был заходить так далеко.
[!1.9]Почему
нет?
нет?
[!1.2]Это…
сложно.
сложно.
[!1.2]Тьфу.
«Сложно».
«Сложно».
[!1.2]Я думаю, у тебя просто есть большой секрет, который–
[!1.2]Привет, мама.
Brothers 0143
Brothers 0144
[!1.2]Что–?!
[!1.2]Что ты здесь делаешь?
[!1.2]Ух…
[!1.2]Мам…
[!1.2] Я могу объяснить.
[!1.2]Нет.
[!1.2] Я решил
явиться сюда.
явиться сюда.
[!1.2]Я объясню.
[!1.2]Я помог Сараби добраться сюда.
[!1.2]Принц Муфаса настоял, чтобы я остался, чтобы восстановить свои силы.
[!1.2]Мам.
[!1.2]Я надеюсь, что это…
[!1.2]н…ормааально?
[!1.2]Я, ух…
[!1.9]Да ладно!
[!2.5]Он мой отец или
[!3.5]НЕТ?!
Brothers 0145
Brothers 0146
[!1.2]Да…
[!1.2]нужно.
[!1.2]У меня есть вопросы.
[!1.2]Так…
[!1.2]много…
[!1.2]вопросов…
[!0.9]Когда он сказал мне, что у него был «роман» в Землях Прайда, я вроде как подумала… ух… но - я понятия не имела.
[!0.9]Он… и
К-королева Уру?
К-королева Уру?
[!0.9]Как это–?
[!0.9]А это значит, что мы с Такой родственники.
[!1.2]Ну же, Сараби.
[!1.2]Я объясню.
[!1.2]Так.
[!1.2]Ты шпионил за Землями Прайда?
[!1.2]И где ты был?
[!1.2]Ты–
[!1.2]Ты знал, что…
[!1.2]Я
родился?
родился?
[!1.1]В некотором смысле, я «шпионил».
[!1.1]Я побывал во многих местах.
[!1.2]И…
полагаю, я действительно знал.
полагаю, я действительно знал.
[!1.]По крайней мере, у меня были подозрения.
[!1.2]Моё путешествие, которое привело меня сюда, не обошлось без несчастий.
[!1.2]Этот момент был… одним из самых сладких, которые у меня были за последнее время.
[!1.2]Скажем так…
Brothers 0147
[!1.2]С чего бы мне начать?
[!1.2]Возможно…
[!1.2]Где я был.
[!1.2]С тех пор как я покинул Земли Прайда, я скитался. Это было бесцельно и утомительно, я чувствовал, что мне нигде не место. Моя единственная любовь была ложью. Моя собственная семья осудила меня.
[!1.2]Иногда я возвращался в Земли Прайда.
Я мельком видел тебя, Така - и до сих пор удивлялся.
Я мельком видел тебя, Така - и до сих пор удивлялся.
[!1.2]В конце концов, я направился к Оазису - месту, которое моя мать научила меня находить, Священной земле прайда Северной Пустыни.
[!1.2]Как только я прибыл в то, что, как я полагал, когда-то было землями Халфани, что-то пошло не так. Земля была голой и сухой. Превратилась в пыль и песок - и я не мог отделаться от ощущения, что это произошло быстро.
[!1.2]Что-то было не так.
[!1.2]Мне пришлось укрыться от песчаной бури. И я обнаружил, что у меня есть компания - медоед.
Пока мы ждали, пока пройдёт буря, он рассказал мне, чему был свидетелем в этих краях.
Пока мы ждали, пока пройдёт буря, он рассказал мне, чему был свидетелем в этих краях.
Brothers 0148
[!1.2]Зама сказал мне, что был свидетелем того, как гиены - целая стая - убивали ради забавы. Настолько, что стада изменили свои маршруты миграции, чтобы полностью избегать Северной пустыни.
[!1.2]Это настолько нарушило Круг Жизни, что вскоре ничто не могло ни жить, ни расти. Все дожди, которые выпадали, забирало солнце. Все семена, которые упали, выжжены землёй и унесены ветром, мертвы.
[!1.2]Я решил попробовать найти этих гиен сам, посмотреть, действительно ли они виноваты, или они всё ещё существуют - поскольку они, казалось, лишили себя источников пищи.
[!1.2]Зама и я завербовали много наземных жителей, чтобы сформировать «Подполье». Они и их новости быстро распространились, когда начались наши поиски этих предполагаемых браконьеров.
[!1.2]Было много ложных зацепок и лишь минимальные признаки того, что гиены всё ещё активны. Движимый надеждой, что разгадка этой тайны может вернуть мне мою семью, я так и не добрался до Оазиса.
[!1.2]Во время своих поисков я добрался до границы между лугами и песком. Я нашёл там прайд, но я прятал себя от них. Однако прошло совсем немного времени, прежде чем одна из их львиц пригласила меня познакомиться с остальными членами её семьи.
[!1.2]Их гостеприимство застало меня врасплох, но оно было желанным. Я почувствовал, что ветер в моей жизни наконец-то меняется к лучшему.
Brothers 0149
[!1.2]Там у меня появилось много друзей. Львицы сказали мне, что я произвёл на них впечатление своими охотничьими навыками, вожак их прайда сказал мне, что он ценит присутствие другой гривы.
[!1.2]Как и я, он пытался найти своё место в Круге Жизни, он тоже потерял свою семью. Но он обнаружил новую - ту, которая нуждалась в его помощи в охране пустыни и пастбищ от чрезмерной охоты и чрезмерного выпаса скота.
[!1.2]Его маленькие детёныши надеялись однажды пойти по стопам своего отца в качестве стражей. Они также приветствовали меня, и я чувствовал себя для них старшим братом.
[!1.2]Подполье, которое я помогал строить, было чем-то, что приветствовалось прайдом. Наземные жители позволили им легко узнать почти обо всем, что происходило на их землях.
[!1.2]Мы не увидели ничего похожего на гиен, которых я искал. Я потерял бдительность. Начал… наслаждаться своей новообретённой, мирной жизнью.
[!1.2]Однажды - всё изменилось.
Brothers 0150
[!1.2]Слухи были правдивы. Армия кровожадных гиен действительно существовала. День, когда они прибыли, ознаменовал вынужденный конец нашему мирному образу жизни.
[!1.2]Они нападали на нас при свете дня. Они нападали на нас ночью. Каждый раз мы отбивались, и они убегали. Но они возвращались, каждый раз становясь немного смелее. Более настойчивее.
[!1.2]Они нападали и убивали любых других существ, которых могли найти. Не для еды, а для развлечения.
[!1.2]Мы не могли их остановить.
[!1.2]Затем - они начали преследовать нас. Не для того, чтобы «играть», как это было раньше.
Они хотели нашей смерти.
Мы держались так долго, как могли - пытались увести хотя бы детёнышей.
Они хотели нашей смерти.
Мы держались так долго, как могли - пытались увести хотя бы детёнышей.
[!1.2]Но гиены… ожидали этого.