Состыковано
[!0.987]2020-07-13

Выглядишь хорошо.

Спасибо. Похоже, нам обеим нужно привыкать к земле под ногами.

Ууупс!

Если не хочешь падать,
то ты так гораздо устойчивей.

Первое впечатление – самое важное.
Я не собираюсь знакомиться с родителями Уинстона, расхаживая на четвереньках.

Состыковано

Думаю, мне стоит захватить
из каюты свою старую трость.

Не пользовалась ей
с тех пор, как была подростком.

Я не выгляжу слишком юной?

Нормально выглядишь. Хотя, возможно, тебе захочется содрать наклейку Hello Kitty.

Состыковано

Каково Сэму в этой высокой гравитации?

У меня все отлично!

Признайтесь, завидуете, что первыми до такого не додумались.

Я не завидую. Ну, может быть, чуточку.

Состыковано

Смотрите, кто проспал всё путешествие
и теперь тут расхаживает,
как ни в чём ни бывало.

Хех. Полагаю, есть
и преимущества у смоделированных для космоса генов.

А что, в рубке никого нет?

Нет необходимости.

Сейчас корабль тебе расскажет, что она маневрирует гораздо лучше людей.

Это так. Но в данном случае дело в том,
что мы уже пристыковались.

Состыковано

Мне нужно встретиться с капитаном порта и обсудить передачу нашего инвентаря.

Нет. Этим я займусь. А у тебя встреча с родителями Винстона.

Тут ИИ не справится.
Вы дружелюбны, рассудительны и стремитесь угождать людям.

А здесь торговля. И торги, для их успешности, должна вести неадекватная эгоистичная задница.

Я с ней пойду. Может, чему поучусь.

Встреча с родителями
[!0.987]2020-07-24

Тут, вроде, всё в порядке. Добро пожаловать
на станцию Пурнелля-Нивена.

Сын. Полагаю,
Мисс Амброуз.

Флоренс, это мой папа.

Ааа! Ты только глянь! Прямо как большой щеночек! Я же говорила,
что у неё будет неотения!

Здра-сте?

А это моя мама.

Неотения

Встреча с родителями

А, вот, как он выкрутился! Так и знала, что у тебя голова маловата.

Череп ограничивает доступный объём нейронного материала.
Вне черепа тоже нужна костяная защита. Если спрятать материал под армированный позвоночник, то можно и увеличить его в количестве, и не потерять в защищённости.

Чувствую, как армированный позвоночник заканчивается у бёдер. Иначе бы у тебя был хвост, как у утконоса. Скорее всего, так поступили из эстетических соображений.

Тэсс. Это ваша первая встреча. Пожалуйста, успокойся хотя бы до 11 из 10.

Up to eleven (выкрутить до одиннадацати) - идиома, означающая использование чего-то на полную или запредельность. Известность получила после демонстрации в фильме усилителя со шкалой от 0 до 11, когда настоящие усилки, обычно, имели только до 10. (Mitrill)
Осталось упомянуть сам фильм «Это - Spinal Tap» (1984) (SilverMysth)

Встреча с родителями

Не стоит обижаться на
мою жену. Она очень рада возможности изучить одно из творений доктора Боумана.

Детка!

Я Грегор Мендель Турмад.
Вы можете обращаться
ко мне «мистер Турмад».
Мы подготовили для вас комнату. Пожалуйста, следуйте за мной.

Ну как, что думаешь?

Меня всё устроит,
если в комнате будет достаточно большая кровать, чтобы я могла под ней прятаться.

Отсылка на Грегора Менделя?

Сэм выдвигается

Плата за стыковку выше, чем мы догова­ри­вались.

Технические накладки. У нас
мало работающих грузовых шлюзов, поэтому приходится брать за них по повышенной ставке.

Владелец корабля – Сэм Старфолл. Будет обидно, если он посчитает, что его обжулили и решит причитающееся
взять себе.

Сэм Старфолл? Я думал, это городская легенда!

Извините, а болтами какого размера тут прикручено?

В последнее время
всё довольно тихо.
Как насчёт скидки в десять процентов от начальной цены?

Сэм выдвигается

А почему грузовые шлюзы не работают?

Насосы с них отправлены на плановую переборку. Их так и не вернули.

А что случилось?

Кто-то говорит, что работа трудная. Кто-то, что у мастерской тоже проблемы с запчастями и работниками.

Но я думаю, что по большей части это из-за того, что мы так и не заплатили за их прошлую переборку насосов.