Космическое выгуливание
[!0.987]2004-07-16

А где твой скафандр?

На стыковочном доке в шлюзе.

Скафандр имеет единственный вход на спине. Космонавт залезает внутрь, подключается блок жизнеобеспечения и можно приступать к работе.

Это надёжный простой русский дизайн. Никаких индикаторов, только свист. Если слышишь свист, значит, костюм травит – возвращаешься.

Игра слов. «Bells and whistles» – «свистки и колокольчики» – обозначения для ненужных декоративных частей чего-либо.

Космическое выгуливание
[!0.987]2004-07-19

Так вот как твой скафандр к шлюзу подсоединён.

Да. Маленький лаз по размеру
как раз соответствует моему блоку жизнеобеспечения. Так гораздо
быстрее, чем использовать весь шлюз,
и не нужны воздушные насосы.

Ух ты. Реальный хайтек, собачьи дверцы на космическом корабле.

ЭТО
НЕ СОБАЧЬЯ ДВЕРЦА!

Космическое выгуливание

Первая проверка. Закрываем маленький лаз с выключенным блоком жизнеобеспечения. Если давление падает – в скафандре утечка.

Обратный замер. Если в шлюзе повышается давление – в люке утечка.

А какова моя роль во всём этом?

Ты обеспечиваешь безопасность. Страхуешь меня.

Эээ, Флоренс? Если ты действительно заинтересована в безопасности, тебе лучше выбрать кого-нибудь другого.

Космическое выгуливание

Манёвровое предупрежде­ние. Манёвр через 30 секунд.

Хеликс может тебя подстраховать. Или корабельный компьютер.

Ты справишься, Сэм. Я доверяю тебе.

Похоже, мне не отвертеться. Мне нельзя напороть или я потеряю и Флоренс, и деньги за спутники. Придётся следить за тем, чтобы она успешно всё сделала и при этом не пострадала.

Работа с Флоренс расширяет кругозор. До этого момента я и не подозревал, что меня можно вынудить быть надёжным.

Космическое выгуливание

Ты цел? Корабль же предупреждал о манёвре. Дважды.

Да, я в порядке. Наверное,
я задумался и прослушал.

Но меня-то ты слышишь, да?

О, определённо. У тебя есть такая манера говорить, которая моментально заставляет насторожиться.

Космическое выгуливание

Ну и вид у этого блока жизнеобеспечения…

Космический скафандр создавался для работы, а не для красоты. Не то, чтобы разработчики не старались. Просто они поняли, что все их попытки заведомо обречены на неудачу.

Надетый скафандр всегда будет полнить.

Космическое выгуливание

Проверка связи. Все люки задраены?

Слышу тебя. Здесь всё герметично.

Поняла. Отстыковываю скафандр.

Флоренс! Тот указатель, про который ты говорила, что он не должен уменьшаться, сейчас упал до нуля!

Это нормально, Сэм.

Блин, мне нужно во всём этом разбираться. Будучи капитаном этого корабля, я не должен полагаться на экипаж, чтоб знать в каких ситуациях мне следует паниковать.

Космическое выгуливание

Внешняя дверь шлюза открыта, страховочный фал пристёгнут, отвожу фальш-панель.

Фальш-панель?

Да. Это большие, легко моющиеся колпаки, устанавливающиеся поверх чего-нибудь. Иногда попадаются такие капитаны, которые уделяют больше внимания чистому и опрятному виду оборудования, нежели его работоспособности.

Я рада, что ты не из таких.

Ну, не всем же дано так следить за порядком, как мне. Для этого требуется много лет кропотливой небрежности и врождённое чувство беспорядка.

Космическое выгуливание

Как отвечающий за безопасность, что я должен делать?

В случае аварии ты можешь закрыть двери грузового отсека и восстановить давление.

Тогда ты могла бы справиться и без скафандра.

Восстановление давления исчерпало бы почти весь наш воздушный запас.

Что? Мне теперь ещё об экономии воздуха волноваться?

Существует несколько вещей, которым на космическом корабле лучше не кончаться. Воздух – одна из самых важных.

Космическое выгуливание

Я у спутника 20. Снимаю крышку фиксатора.

Открой, пожалуйста, контейнер спутника 20.

Зачем? Ты же знаешь, что он не сработает.

Я хочу разобраться, почему этого не произойдёт.

Нужно научить Флоренс моему способу быстрого ремонта техники. Она тратит драгоценное время на наблюдения вместо того, чтобы уже лупить его молотом.