Заметай свои следы
[!0.987]1999-11-03

Нет, ну это же просто смешно!

Зачем Флоренс приглашать тебя на свидание,
когда есть я?

Может, потому что я прекрасен внутри.

Это потому что она вскрывала тебя для профилактики. Если бы ей пришлось вскрывать меня, она бы увидела, что и я тоже прекрасен внутри.

Я не прекрасен, может быть, наружно, зато душой красив наверняка. Нет, к переводу это отношения не имеет. Просто эти слова песни сами приходят в голову

Заметай свои следы
[!0.987]1999-11-05

Тебе не кажется странным, что мы стоим тут и ждём?

Ага.

Обычно, когда мы уходим из ресторана, за нами гонится разъярённая толпа.

Вот именно! Я же знал, что что-то не так!

Заметай свои следы
[!0.987]1999-11-08

*вздох* Какая я неаккуратная… Мне следовало привести себя в порядок, прежде чем разговаривать с Сэмом…

По крайней мере, никто из людей меня не видел. Оленя нужно было быстро упаковать, чтобы он не испортился, но многим этот процесс кажется не очень аппетитным.

А в общем-то, мясо похоже на бюджетные деньги. Все любят их получать, но не любят задумываться, откуда они берутся.

Заметай свои следы
[!0.987]1999-11-10

Собачка! Собачка! Собачка!

Дети всегда реагируют на меня так, словно я персонаж из парка развлечений.

Но в этом случае я ничего не имею против.

Заметай свои следы
[!0.987]1999-11-12

[!2.0]Стена граффити

[!1.2]Любая
технология, достаточно развившись, неотличима
от магии[/]
Артур Кларк

[!1.2]Любая
технология, отличимая
от магии, недостаточно развита[/]
Барри Гем

[!1.2]Любая
технология, независимо от развития, сущая магия для тех, кто её не понимает[/]
Флоренс Амброуз

«Третий Закон Кларка», «Дополнение Гема» к нему и реалистичная точка зрения Марка Стэнли в лице няшки Фло

Заметай свои следы
[!0.987]1999-11-15

[!0.8]Золотое корыто

Похоже, мы можем ехать.

А знаешь, мне здесь понравилось!

Любой ресторан, из которого я могу уйти, унося с собой мяса «для собачки» в половину моего веса, меня вполне устраивает!

Заметай свои следы
[!0.987]1999-11-17

После того, как мы положим мясо в морозильник, мы должны вернуть грузовичок.

Вернуть грузовичок?
Ты собираешься пойти к мистеру Ривиту и вернуть его грузовичок?

Именно. Нам он больше не нужен, и будет невежливо не поблагодарить мистера Ривита.

Невежливо… После того, как мы опять одолжили грузовичок без разрешения, я готов поспорить, что мистер Ривит ответит насилием на любое проявление «вежливости» со стороны Флоренс…

Заметай свои следы
[!0.987]1999-11-19

А как насчёт такого варианта? Ты высаживаешь нас у корабля. Мы с Хеликсом затаскиваем всю еду вовнутрь, пока ты возвращаешь грузовичок.

Неплохо звучит. И обратно идти недалеко.

Кстати, ты же знаешь, что некоторые ребята любят задирать других? Так что не удивляйся, если Папаша Ривит немного в тебя постреляет.

[!1.3]ПОСТРЕЛЯЕТ В МЕНЯ?!

Ну, знаешь, по-дружески!

Заметай свои следы
[!0.987]1999-11-22

Твой друг правда
в тебя стрелял?

Подумаешь, делов-то!

В меня он ещё ни разу не попал, к тому же его ружье заряжено каменной солью.

Вообще-то, если ты в скафандре, то неважно, от чего в нём будут дырки – от свинца или от каменной соли…

Заметай свои следы
[!0.987]1999-11-24

Хорошо, самый безопасный способ вер­нуть гру­зо­ви­чок – ра­зог­нать его при­мер­но до 30 км/ч и вклю­чить автопилот.

Прицелиться в большое строение. Примерно в километре до него выпрыгнуть и бежать домой. Услышав грохот столкновения, Папаша Ривит поймёт, что его грузовичок вернулся.

А как насчёт прос­то при­пар­ко­вать­ся рядом с его домом и по­сту­чать в дверь?

Хм… не знаю. Твой спо­соб выг­ля­дит слиш­ком опасным.