Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-11-03

Ach Quatsch, das
ist doch lächerlich.

Warum sollte sich Florence mit dir verabreden, wenn ich auch da bin?

Vielleicht, weil sie weiß, dass ich im Innersten schön bin.

Dann aber nur, weil sie dich zur Wartung aufgemacht hat. Wenn Sie das je bei mir machen muss, würde sie sehen, dass ich innerlich genauso schön bin.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-11-05

Fühlt es sich für
dich auch ir­gend­wie ko­misch an, dass wir hier war­ten?

Yeah.

Wenn wir ein Restaurant verlassen, werden wir normalerweise von einem wütenden Mob gejagt.

Genau! Ich wusste doch sofort, dass hier was faul ist.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-11-08

Seufz. Das war ungeschickt. Ich hätte sauber machen sollen, bevor ich mit Sam sprach.

Immerhin hat mich kein Mensch gesehen.
Ein Hirsch muss schnell verpackt werden, damit weniger Abfall anfällt, aber vielen gefällt das Schlachten nicht.

Fleisch ist wie staatliche Subventionen. Die Leute nehmen sie gerne, denken aber nicht gerne darüber nach, wo sie herkommen.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-11-10

[!1.4]HUNDI! HUNDI! HUNDI!

Kinder reagieren fast im-
mer auf mich, als wäre ich eine Figur aus einem Freizeitpark.

Nicht, dass mich das
auch nur im Geringsten stören würde.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-11-12

[!2.0]Graffitiwand

[!1.2]jede genügend fortschrittliche Technologie ist ununterscheidbar von Magie[/]

Arthur C. Clark

[!1.2]Jede von Magie unterscheidbare Technologie ist ungenügend fortgeschritten[/]

Barry Gehm

[!1.2]Jede noch so primitive Technologie erscheint den­je­ni­gen, die sie nicht verstehen, als Magie[/]

Florence Ambrose

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-11-15

[!0.8]GOLDENER FUTTERTROG

Sie ist fertig.

Weißt Du, ich find 's
hier richtig schön.

Wenn ich in einem Restaurant die Hälfte meines Körpergewichts an Hunde­tüten mitnehmen kann, bin ich zufrieden.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-11-17

Nachdem wir das Fleisch im Kühlschrank verstaut haben, sollten wir den Lkw zurückbringen.

Den LKW zurückbrin-
gen? Du willst, dass wir zu Hrn. Rivet fahren und ihm seinen Lkw zurückbringen?

Klaro. Wir brauchen ihn nicht mehr und es wäre unhöflich, ihm nicht zu danken.

Unhöflich. Da ich den Lkw ohne Erlaubnis geliehen habe, geh ich jede Wette ein, dass die Reaktion von Pop alles übersteigt, was Florence als
„höflich“ betrachten würde.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-11-19

Wie wär's, wenn Du uns beim Schiff absetzt? Helix und ich räumen das Essen ein, während Du den Lkw zurückbringst.

Hört sich
gut an. Zu­rück ist nur ein kurzer Spaziergang.

Du weißt, dass Männer
sich untereinander oft scherzhaft beleidigen, ja? Sei also darauf gefasst, dass Pop Rivet auf dich schießt.

[!1.3]WIE BITTE? SCHIEẞT?

[=1.3]Nur freund­schaft­lich selbst­ver­ständ­lich.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-11-22

Dein Freund be-
schießt dich nicht
nur metaphorisch?

Och kaum
der Rede wert.

Bisher hat er mich verfehlt und er verschießt nur Salzbrocken.

Andererseits macht 's, wenn man
einen Raumanzug trägt, keinen großen Unterschied, ob er von Blei oder Salz durchlöchert wird.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]1999-11-24

Also. Die sicherste Rückgabemethode
ist bei 50 km/h den Tachomaten einzuschalten.

Fahr auf ein großes Gebäude zu. Bist Du nur mehr einen Kilometer weg, springst Du ab und läufst heim. Durch den Aufprall weiß Pop Rivet dass der Lkw wieder da ist.

Was hältst Du davon, dass ich den Lkw einfach parke und an die Tür klopfe?

Weiß nicht
so recht. Hört sich ziemlich gefährlich an.

Alternativübersetzung