Люки, шахты и прочие развлечения

Ха! Флоренс и Хеликс думают, что у меня крыша поехала, чтоб возвращаться ради этой монеты.

Но не важно, злятся они на меня или нет,
я уверен, что они сбросят мне верёвку и вытащат отсюда.

Да, сэр. Теперь в любое время.

in any hour now – «в любой час», заменённое в любую минуту. Ждёт уже довольно долго.

Люки, шахты и прочие развлечения

Как идёт работа?

Всё сделано. Дела пошли гораздо быстрее, пока ты был там внизу.

Всё благодаря моему талантливому руководству, Хеликс!

Я знаю, когда надо отступить в сторону
и позволить людям выполнять свою работу.

Ух, ты! Надеюсь, когда-нибудь я стану таким же умным, как ты!

Хеликс порой так подмахивает Сэму, что трудно не считать его идиотом (Robot Spike)

Люки, шахты и прочие развлечения

Кто-то едет сюда.

[!1.3]ОПА! ПОЛИЦИЯ! ПРЯЧЕМСЯ!

Флоренс просто стоит
и ждёт. Почему она не убегает?

Нам надо будет научить её, что от полиции положено прятаться.

Твоя очередь учить.
У меня после обучения команде «апорт» до сих пор всё скрипит.

Люки, шахты и прочие развлечения

Они поговорили, полицейский выглядит довольным. Уезжает. Должно быть, Флоренс наврала ему с три короба.

Она может быть в этом даже лучше тебя, Сэм.

Да никогда, Хеликс.
Я величайший лгун, которого когда-либо видел свет.

Если ты говоришь, что ты лгун, как я могу узнать, что это правда?

Ты просто должен мне верить.

Иллюстрация логического эксперимента, который, как считается, должен зацикливать ИИ

Умнее/тупее ли Хеликс, чем T-800? У Хеликса аппаратная нейросеть. Такие вопросы не должны ставить его в тупик.
Весьма вероятно, что заодно и тонкий троллинг телевизионных евангелистов

Люки, шахты и прочие развлечения

Полицейский? Он просто проверил наше разрешение на разборку корабля. Всё было в порядке.

Разрешение? Ты хочешь сказать, что все эти вещи сняты законно?

Конечно, законно. Иначе мы просто не стали бы этого делать.

Блин… Ведь из-за этого всё веселье пропадает…

Люки, шахты и прочие развлечения

Было много тяжёлой работы,
но теперь у нас есть всё, что нам надо. Я считаю, что эта поездка была вполне успешной.

Какая тяжёлая работа? Ты почти всё время просидел не вставая. Флоренс и я проделали всю тяжёлую работу!

Я же и говорю, Хеликс. По МОЕМУ мнению, эта поездка была вполне успешной.

Люки, шахты и прочие развлечения

Где Флоренс? Нам пора отправляться.

Она ушла за дополнительным крепежом.

И так хорошо! Зачем ей понадобилось ещё крепче привязывать??

Сэм, она же видела, как ты водишь.

Я нашла немного троса, который выдерживает 50 тонн на разрыв. Если сложить вдвое, думаю, справится.

Люки, шахты и прочие развлечения

По дороге домой нам придётся пересекать каньон.

Если мы поедем южнее, там будет мост.

Ну, это совсем не интересно!

Сэм, давай поедем по мосту.

[!1.2]ПОЖАЛУЙСТА?

Эээ, мост. Разумеется. Прекрасный выбор.

Просто удивительно, чего можно добиться вежливым словом и улыбкой.

© «Добрым словом и револьвером можно добиться гораздо большего, чем просто добрым словом» (Fogel)

Люки, шахты и прочие развлечения

Ты выглядишь уставшей, Фло. Когда ты последний раз спала?

На сидении грузовичка, в первый день поездки.

[!1.5]ЧТО? ТЫ НЕ СПАЛА ЦЕЛЫХ ЧЕТЫРЕ ДНЯ?! СПАТЬ! НЕМЕДЛЕННО!!!

Ты чего,
всё на неё свалил?

Хр

Ничего подобного!
Я на неё ничего не ронял.

Моя неуклюжая попытка придумать какую-либо замену игры слов в оригинале. Rub off on – передавать (тут «свалить» проходит). А вот просто rub off – удалить путём соскребывания, счистить. Например, старую краску. Хеликс и думает, что речь идёт о краске его корпуса, и утверждает, что он-то свою краску счистил несколько месяцев назад
Нечеловеческая выносливость пробудила нечеловеческую совесть! (Robot Spike)

Люки, шахты и прочие развлечения

Она делала всё, что могла, ради того, чтобы нам помочь. Работала до упаду. И ни слова жалобы…

Хр

Это странно, Хеликс. У меня ещё никогда не было никого, кто настолько был бы предан мне.

Хр

Эй, а как же я?

Я имею в виду кого-то, достаточно умного, чтобы понимать,
что к чему.

Ааа. Тогда ладно.

Хе, момент, когда комикс мне начал сильно нравиться (Robot Spike)