Люки, шахты и прочие развлечения

Ты выглядишь уставшей, Фло. Когда ты последний раз спала?

На сидении грузовичка, в первый день поездки.

[!1.5]ЧТО? ТЫ НЕ СПАЛА ЦЕЛЫХ ЧЕТЫРЕ ДНЯ?! СПАТЬ! НЕМЕДЛЕННО!!!

Ты чего,
всё на неё свалил?

Хр

Ничего подобного!
Я на неё ничего не ронял.

Моя неуклюжая попытка придумать какую-либо замену игры слов в оригинале. Rub off on – передавать (тут «свалить» проходит). А вот просто rub off – удалить путём соскребывания, счистить. Например, старую краску. Хеликс и думает, что речь идёт о краске его корпуса, и утверждает, что он-то свою краску счистил несколько месяцев назад
Нечеловеческая выносливость пробудила нечеловеческую совесть! (Robot Spike)