Космическое выгуливание

Да, кстати, отлично ты справилась.

Спасибо, капитан.

Нет проблем. Я всегда рад похвалить тебя за хорошую работу.

Это дешевле, чем покупать тебе печеньки.

Космическое выгуливание

Ещё что-то хотел?

Не-а.

Так и собираешься там стоять, пока я переодеваюсь?

Если ты не возражаешь.

Она меня раскрыла. Теперь я не узнаю, где она прячет бумажник и кредитки, когда надевает скафандр.

Космическое выгуливание

Сэм, мы друзья, но это выходит за рамки наших отношений. Не продолжай.

Что? О! Это об отношениях млекопитающих. Не беспокойся.

Наподобие вашего земного осьминога, мой вид умирает после размножения, однако у нас умирают оба пола.

Ты шутишь?

Я знаю, вам это трудно понять. А кто-то и вовсе не может. Ты поверишь в то, что местный начальник полиции до сих пор пытается устроить мне свидание вслепую?

Космическое выгуливание

И как это происходит? Чтобы завести детей, вы ждёте пока не состаритесь?

Большинство из нас бесплодны. Те, кто может завести детей, заводят их, будучи молодыми.

Но если родители умирают, кто заботится о малышах?

Когда ты узнаёшь, что где-то вылупляется кладка, и тебе хочется ребёнка – идёшь и выбираешь любого.

Звучит, как будто щенка себе заводят.

В своём мире я сделал бы неплохой бизнес на импорте щенков. Они преданнее и легче приучаются к туалету.

Космическое выгуливание

Ты связан родством с теми, кто вырастил тебя?

Я? Нет. Некоторые связаны, но не я. Должно быть, тебе это кажется странным.

Не совсем. Мои родители – люди. Не обязательно иметь генетическую связь с теми, кого любишь.

У нас может быть гораздо больше общего, чем мы думаем.

А вот эти мысли уже пугают.

Космическое выгуливание

И спутник 20 ушёл. Наша работа закончена.

Мне не пришлось ни лгать, ни жульничать, ни красть, и я заработал денег больше, чем принесли десять моих последних афер вместе взятых.

Аррр!

Я буду очень рад, когда новую луну, наконец, установят и нам перестанут столько платить. С таким оборотом дел, как сейчас, жутко подмывает стать честным.

Космическое выгуливание

Хеликс, ты в порядке?

Аррр. Со мной всё нормально, девица. Но ты обращаешься к «Долговязому» Джону Алюминеру, презреннейшему пирату семи космических дорог!

Сэм, что ты сделал с Хеликсом?

А почему ты думаешь, что я с этим как-то связан?

Бритва Оккама.

Слушай, я не знаю никакого Оккама и если его бритва в моей комнате, то я понятия не имею, как она туда попала!

Бритва Оккама – исследовательский приём, когда от проблемы отсекается всё, что однозначно не ведёт к решению (Robot Spike)

Космическое выгуливание

Хеликс, разве мы с тобой об этом не говорили?

Да. И я понял: раз я и ЕСТЬ пират, то я не могу СТАТЬ пиратом.

Так мне незачем волноваться, что меня поймают, и я уже буду в образе к 19 сентября, дню «Говори как пират».

Но самое удобное в космическом пиратстве – это лёгкий способ прятать сокровища. Просто кидаешь с орбиты и – БУМ! Они самозакапывающиеся!

Космическое выгуливание

Хеликс, кто это тебя надоумил стать пиратом?

Cход с орбиты через пять минут

Закрываются внутренняя и внешняя двери грузового отсека. Убираются радиаторы. Контрольный список инженера на экране. Включение двигателей для схода с орбиты через пять минут

Прекрасный способ отвлечь внимание. Мне следовало бы поблагодарить компьютер за моё спасение, но я бы не хотел, чтобы он сгорел от злости во время входа в атмосферу.

blow a fuse – идиоматическое выражение. обозлиться, взбелениться, выйти из себя, прийти в ярость, лопнуть от злости; дословно же получается – спалить предохранители
Сэм машет рукой, чтобы Хеликс его не сдал. Учитывая, какой Хеликс «простодырый», Сэму бы сейчас крепко влетело… (Robot Spike)

Возвращение

Проверка окончена. Мы получили разрешение на посадку. Пристегнитесь, ребята. Манёвр через 90 секунд.

Я не был уверен, что нам дадут разрешение на посадку.

Мы уже летали раньше. Помнишь самолёт, что мы одолжили?

С тех пор я знаю, что нам всегда дадут разрешение на посадку. Им гораздо проще составить план эвакуации, когда они точно знают, где мы собираемся упасть.