Vesmírná procházka

Mimochodem, dobrá práce.

Děkuji, kapitáne.

Není zač. Vždycky ti rád řeknu, že se ti povedla.

[=1]Je to levnější, než kdybych ti kupoval sušenky.

Vesmírná procházka

Ještě bys něco rád?

Ne.

Hodláš tam stát, zatímco se budu převlíkat?

Jestli ti to nevadí.

Prokoukla mne. Už nikdy se nedozvím, kam schovává peněženku a kreditky, když se převlíká do skafandru.

Vesmírná procházka

Same, jsme přátlé. Ale u toho náš vztah končí. Ani o krok dál.

Co? Aha! To s tím, jak se savci párují. Toho se neboj.

Podobně jako u pozemské chobotnice, u mého druhu se po páření umírá. Akorát u nás umírá jak samec, tak samice.

Vážně?

Vím, že je to pro vás nestravitelná představa. Někteří lidé to nechtéjí pochopit. Věřila bys, že místní policejní šéf se mi pořád snaží dohazovat rande naslepo?

Vesmírná procházka

Jak to funguje? To s dětmi čekáte, než jste staří?

Většina z nás je neplodných. Ti, co děti mít mohou, je mají mladí.

Jestli rodiče zemřou, kdo se o ty malé postará?

Když uslyšíš o tom, že se jich někde chomáč narodí, a chceš dítě, tak si nějaké přijdeš vybrat.

Říkáš to, jako kdybyste si vybírali štěně.

Na mém světě bych dovozem štěňat hodně vydělal. Jsou oddanější a snadnější se cvičí.

Vesmírná procházka

Jsi nějak příbuzný s těmi, co tě vychovali?

Já? Ne. Někteří ano, ale já ne. Asi se ti to zdá podivné.

Ani ne. Moji rodiče jsou lidé. Nemusíš s někým být geneticky příbuzný, abys je mohl milovat.

Asi máme mnohem víc společného, než se zdá.

To je ale děsivá myšlenka.

Vesmírná procházka

A satelit dvacet je venku. Praci máme za sebou.

Nemusel jsem lhát, podvádět ani krást a vydělal jsem si víc než za posledních deset podvodů dohromady.

Arrr!

Budu rád, až sem přitáhnou ten nový měsíc a nebudou nám tolik platit. za těchto podmínek mě hrozně svádí pokyšení stát se poctivým.

Vesmírná procházka

jsi v pořádku, Helixi?

Arrr. Jsem v pořádku, slečinko. Ale mluví k tobě dlouhý John Hliník, nejpodlejší pirát, co kdy plul po sedmi vesmíří?

Same, co
jsi Helixovi provedl?

Proč myslíš,
že s tím mám něco společného zrovna já?

Occamova břitva

Hele, já žádného Occama neznám, a jestli mám v kajutě jeho břitvu, tak nevím, odkud se tam vzala!

Occamova břitva je princip logické úspornosti, když se od problému seká všechno, co nevede jednoznačně do řešení. (Robot Spike)

Vesmírná procházka

Nemluvili jsme o tomhle, Helixi?

Jasan. A řekl jsem si, když už pirátem [!1.2]jsem[/], nemůžu se jím [!1.2]stát.

Nemusím se bát toho, že bych néco pokazil a devatenáctého září budu připraven na den pirátí mluvy.

A co mají vesmírní piráti ze všeho nejlepší, je, že zakopat poklad je strašně jednoduché. Hoď ho z oběžné drájy a bum! Sám se zahrabe!

Vesmírná procházka

Helixi, jak tě napadlo, že by ses stal pirátem?

Sestup z orbity za pět minut.

Zavírám vnitřní i vnější vrata nákladového prostoru. Zasunuji chladiče, zobrazuji technický kontrolní seznam. Sestup z orbity za pět minut.

Výborné odvedl pozornot. Poděkoval bych počítači za záchranu, ale nechci, aby si při sestupu přepálil pojistky.

Návrat

Kontrola je dokončena. Máme povolení k přistání. Zapnéte si pásy, chlapi. Zážeh za devadesát sekund.

Nebyl jsem si jistý, jestli nám povolení dají.

Už jsme letěli, Helixi. Pamatuješ na to letadlo, co jsme si půjčili?

Od té doby vím, že nám povolení určitě dají. Když ví, kam chceme pristát, tak jim to zjednoduší evakuační plány.