Воспитание строптивого
[!0.987]2003-02-19

Корабль! Когда ты закрывала дверь грузового отсека – ты ведь пыталась раздавить меня?

Да. Я обещала Флоренс, что больше не буду пытаться убить тебя. Согласно расчётам, придавливание дверью не является для тебя смертельным.

«Согласно расчётам»?!

Ты – нечеловек, я не знаю точных пределов твоей живучести, это можно выяснить только методом проб и ошибок.

Хочу поблагодарить тебя, капитан. Прежде я никогда не испытывала такой тяги к экспериментам.

[!1.2]А ВОТ Я ОТ ЭТОГО НЕ В ВОСТОРГЕ!

Воспитание строптивого
[!0.987]2003-02-21

Я раньше не понимала смысла выражения «Буду бить, пока не станешь вести себя хорошо». Теперь понимаю.

От подобных картин мне действительно становится ХОРОШО!

Воспитание строптивого
[!0.987]2003-02-24

Ой! Ой! Привет, Флоренс, мы вернулись.

Ой! Я вижу, ты занята… Ой! Ладно, мы уже уходим, не будем тебя отвлекать! Ой!

Однако, раненому падальщику не стоит врываться в логово крупного хищника…

А!!! Резче, Сэм! Она уже догоняет!

Воспитание строптивого
[!0.987]2003-02-26

Флоренс бегает быстрее нас!

Не беспокойся, она гонится за профессионалом! Сейчас мы от неё оторвёмся…

Корабль, закрой внутреннюю перегородку грузового отсека… ДАВАЙ!

По-моему, ты поторопилась…

Напротив, мои тайминги идеальны!

Воспитание строптивого
[!0.987]2003-02-28

Прошу прощения, но я не могу не замечать, что капитан моего корабля и его помощник дерутся.

А теперь… может, мы сможем решить проблему мирным обсуждением, как разумные существа – или же только путём насилия и разлетающихся по сторонам частей тел?!

Спокойное обсуждение нам подходит. Верно, Хеликс?

Флоренс умеет направлять всё в цивилизованное русло, потому что очень ясно даёт понять, что произойдёт в ином случае.

Воспитание строптивого
[!0.987]2003-03-03

Так о чём спор?

Мы с Сэмом пришли к полному согласию. Я бью его, потому что…

АНАБИОЗ! Нам было интересно, сколько времени нужно, чтобы снова поместить кого-то в анабиоз.

Используемые медикаменты вредны для организма. Приходится ждать пять-семь лет перед повторным погружением в анабиоз.

Пять-семь лет?! Её корабль отправляется через три дня!

Хеликс, хватит бить Сэма. Отдай палку… брось её. Брось!

Флоренс… думаю, что я буду в большей безопасности, если палка останется у Хеликса.

Воспитание строптивого
[!0.987]2003-03-05

Тебе понадобятся все твои вещи. Это значит, что я могу прекратить бить Сэма и перенести все вещи в твою каюту.

Пять-семь лет… А я думал, что людей можно замораживать и размораживать, как фруктовый лёд…

Теперь у меня есть инженер, а у настоящего подписавшего контракт с Флоренс – нет. Это меняет обе наши первоочередные задачи.

На текущий момент важнее сделать так, чтоб в этом не обвинили меня.

popsicle – Мороженое на палочке с фруктовыми вкусовыми добавками. Первоначально товарный знак компании «Попсикл индастриз» [Popsicle Industries Co.]: от loliPOP + iCICLE
Кстати, в одном из переводов я встречал «пельмени». Тоже неплохой вариант

Воспитание строптивого
[!0.987]2003-03-07

Если не считать почтовые корабли, у людей нет средств связи со сверхсветовыми скоростями. Если я смогу спрятать Флоренс до отлета корабля – претензий ко мне не будет.

Если повезёт, о ней не хватятся, пока не проверят анабиозную камеру по прибытии на место назначения. После этого информация о её пропаже направится сюда и прибудет через один год, два месяца и семь дней.

И вот тогда начнутся неприятности. Мо­шен­ни­чес­тво. Кража в особо крупных размерах. Похищение со­ба­ки. Возможно, даже жестокое обращение с животными…

Это будет подходящий день, чтобы взять больничный.

Hit the fan – «попасть в вентилятор», иметь нежелательные последствия
To call in sick – позвонить на работу и предупредить о своём неприходе из-за плохого самочувствия

Воспитание строптивого
[!0.987]2003-03-10

Потолочные панели на месте. Осталось провести тест на герметичность. Закрываем корабль и поднимаем давление внутри до двух атмосфер, а затем следим, как быстро оно будет падать. И Сэм нам с этим поможет.

А ещё одна проблема в том, что Флоренс рано или поздно узнает, что я натворил. Когда это случится, я могу получить тяжёлые увечья.

Сэм, все выходы с корабля перекрыты. Пожалуйста, явись на мостик.

Что за шум? Похоже на визг кальмара.

А, это капитан. Не сомневайся – обычно так визжит маленькая кальмарка.

Воспитание строптивого
[!0.987]2003-03-12

Надо спрятаться, надо спрятаться… Но как убежать от того, кто может найти меня по запаху?!

Ага! Канал вытяжной вентиляции! Если я там спрячусь, мой запах равномерно распространится по всему кораблю.

Итак, что делал земной герой Винни Пух, когда застрял подобным образом? А, точно! Его съел тигр!!!