Сэм-спасатель!

Хорошо, я позабочусь о том, чтобы несколько следующих дней на корабле было тихо, и Флоренс смогла отдохнуть.

Надо, чтобы она могла много пить, и рядом всегда, всегда было что-нибудь, что она сможет съесть вместо своего капитана.

Спасибо, док. Уверен что справлюсь с этим. Мне нужна лишь хорошая мотивация, а для моего народа инстинкт самосохранения всегда был отличным стимулом.

Сэм-спасатель!

Вы ведь не всерьёз, капитан Сэм. Флоренс никогда не попыталась бы вас съесть.

Уже не говоря о том, что она вам предана, вы всё-таки инопланетянин. Земным хищникам ваш вкус совершенно бы не понравился.

Бикей, тут ты мне совсем не помогаешь.

Сэм-спасатель!

Сиди там, маленький негодник. Хватит жевать Сэма, пусть даже он и пищит, как твоя любимая резиновая игрушка.

Фло, док сказал, что без крови он больше ничего для тебя не может сделать, поэтому мы уходим. Прямо сейчас!

Ещё нет, Сэм. Я должна попрощаться и оплатить счёт.

Мы могли бы уйти, не заплатив. Ничего, она ещё научится…

Он хотел уйти, не заплатив. Ничего, он ещё научится…

Мне нужно просто продолжать показывать хороший пример.

Мне нужно просто продолжать показывать хороший пример.

Сэм-спасатель!

Думаю, мне уже пора вернуться на мой корабль… Сколько я тебе должна?

Нисколько. Собственно, даже не предполагалось, что я буду иметь дело с клиентами, у которых есть деньги.

Эта биостанция фи­нан­си­ру­ет­ся как часть прог­рам­мы тер­ра­фор­ми­ро­ва­ния. У меня даже нет пла­тёж­но­го тер­ми­на­ла, так что не вол­нуй­тесь насчёт этого.

Но как же твоё время, потраченные на меня средства? Винстон, я что-то же тебе должна.

Флоренс, капитан всегда должен быть на стороне экипажа, но в данном случае я вынужден поддержать доктора.

Сэм-спасатель!

Если у тебя нет платёжного терминала, то как насчёт того, что я на днях приглашу тебя на ужин?

Мне подходит!

Что ж, пора идти. На нашем корабле мне ещё многое нужно починить. В том числе систему водопровода и канализации.

Ага, нам обязательно надо её починить!

Потому что когда в следующий раз эти двое увидят друг друга, мне нужно будет иметь наготове ведро холодной воды…

Обычно так разнимают слишком романтично настроенных собак

Сэм-спасатель!

Насколько далеко ваш корабль? Там всё ещё очень плохая погода, и ты можешь простудиться.

Я даже ног не замочу. Что я говорила? Сэм – отличный пилот.

Похоже, я дейст­ви­тель­но от­лич­ный пилот… Так точно при­пар­ко­вать ко­рабль – и при этом даже не на­хо­дить­ся на нём!

Сэм-спасатель!

Здравствуйте и до свидания, мистер ветеринар. Я – Хеликс. Можно мне щенка?

Местная экосистема всё ещё строится. У меня нет щенков.

А может, у вас есть котёнок? Жирафёнок? Карликовый гиппопотамчик? Водяной буйволёнок?

Извини. Я сейчас работаю с более простыми формами жизни. Ничего кроме беспозвоночных.

О. А можно мне тогда среднего менеджера?

Хеликс, нам пора!

Сэм-спасатель!

Надеюсь, Винстон позволит мне купить ему новую рубашку. Эту я хочу оставить.

Здесь запах и его, и его собаки. Здесь кухня и диван в его гостиной. Здесь всё.

Люди хранят свои воспоминания на фотографиях. Я храню свои в герметичной упаковке.

Сэм-спасатель!

Это последний мой комплект одежды. Надо будет сходить в магазин.

Межзвёздные перелёты очень дорогие. Когда платишь за каждый грамм, стараешься путешествовать налегке.

По крайней мере, мне не пришлось лететь эконом-классом. Там не дозволяется иметь никакой ручной клади, не разрешается есть последние три дня перед полётом, и вдобавок с тебя сбривают все волосы…

Куда бы полететь?

Привет, Фло. Мы как раз решали, куда бы полететь.

Я хочу отправиться в страну богатых и очень доверчивых туристов. Хеликс хочет слетать в пояс астероидов наловить метеоров для своей коллекции.

А на самом деле, нам нужно в космопорт.

Третий вариант. Офигеть… Мы-то уже надеялись, ты решишь это затруднение…