RU / Freefall 0311 - 0320 (D)
Freefall 0311
Мы прилетели спасать вот это?!
Внутри ещё есть воздух, а снаружи большое давление воды. Этот дом долго не продержится…
Обновлённое расписание деловых встреч? И написано пять минут назад. Кто может быть настолько не в ладах с реальностью?
О, нет… я здесь чтобы спасти бюрократа…
Freefall 0312
МИСТЕР КОРНАДА! ЗДАНИЕ СЕЙЧАС РАЗВАЛИТСЯ! МЫ ДОЛЖНЫ УХОДИТЬ!
Вы не сказали мне того, что я хочу услышать.
Если мы не уйдём, то погибнем!
Этого нет в сегодняшнем расписании. А если нет в расписании, это не случится.
Автор правила, что робот не может причинить вред людям, явно не подумал про этого!
Пусть продолжает. Ещё несколько таких комментариев — и мы сможем переклассифицировать его в говорящий гриб.
Freefall 0313
СОБАЧКА!
Кверти, это не обычная собака.
Ты знаешь, кто я?
В опасной ситуации вроде этой? Конечно. Это же очевидно.
СОБАЧКА-СПАСАТЕЛЬ!
Наверное, Сэм был прав… Надо было оставить их здесь сразу, как только мы получили их сигнал бедствия…
Freefall 0314
Позволь нам представиться. Меня зовут Дво́рак, а это мой стандартизированный друг Кверти.
НЕ СЛЫШУ ПРОДУКТИВНОЙ РАБОТЫ!
Вот причина, по которой мы всё ещё здесь. Мы не можем бросить человека в опасности, а он отказывается верить, что ситуация критическая!
Хорошо. Кажется, я знаю, что надо делать.
Пожалуйста, пусть для этого необходимо содрать с него кожу. Мы вынуждены будем помешать тебе, но готов поспорить, что мы сможем замедлить скорость нашей реакции в несколько раз.
DVORAK – одна из альтернативных раскладок англоязычной клавиатуры. Более широко известна стандартная раскладка QWERTY
Freefall 0315
Мистер Корнада,
вы понимаете, что здесь происходит?
вы понимаете, что здесь происходит?
Я понимать ничего не обязан. Я только говорю моим людям, что делать.
А вы правду не хотите узнать?
Я НЕ УМЕЮ УПРАВЛЯТЬ ПРАВДОЙ!
Ооо… сертификат менеджера. Этот человек для общества навсегда потерян…
Вас нет в моих графиках. Вы некомпетентный рабочий или кто-то, кому я должен вылизывать зад?
Suck up to – подлизываться, льстить для получения собственной выгоды
Freefall 0316
Мне нужно отвести вас на крышу для эвакуации. А вы знаете, что есть маленькая, очень маленькая вероятность, что уборщик вышел покурить?
Б-же! Я должен немедленно пойти туда и затратить двадцать минут, чтобы убедиться, что неквалифицированный персонал не тратит попусту ни единой секунды драгоценного времени компании.
Ты точно не связывалась прежде с начальниками?
Пожалуйста, не надо. Я чувствую себя вывалявшейся в грязи…
Freefall 0317
Минутку, мистер Корнада.
Что вы делаете?
Закрепляю на вас страховочную обвязку. Тут написано несколько простых указаний, которым вам нужно следовать.
Я — менеджер. Я не следую указаниям, я раздаю их.
Знаете, мне вдруг захотелось, чтобы застёжки были с защитой от детей…
Обвязка страховочная альпинистская, на жаргоне – просто «обвязка», нижнюю также называют «беседкой». Флоренс пользуется полной. И да, пряжки на ней – обычно самой простецкой конструкции (KALDYH)
Freefall 0318
Я начал мокнуть…
Потому что дождь идёт.
Ураган движется сюда.
С этим «ураганом» будет что-то сделано?
Думаю, энтропийный распад уже работает над этим.
О, молодец парень. Убедитесь, что он пришлёт мне отчёт о работе.
Freefall 0319
Хеликс, он закреплён. Поднимай.
Телефон.
Мне нужно проверить мою голосовую почту. Уверен, вы понимаете, что мне он нужнее, чем вам.
Эй!
Я принесу тебе палку и закрою глаза. И бей его, пока телефон не упадет. Это будет что-то вроде пиньяты в уродливом костюме.
Пиньята – детская игрушка, аналог нашей игры «срежь вслепую конфету с верёвочки», только с палкой вместо ножниц и куклой (часто, но не обязательно) зооморфной формы с кучей сластей внутри. Также в переносном смысле – козёл отпущения, мальчик для битья
Freefall 0320
Мне нужно, чтобы ты связался с моим кораблем. Это 1071 CCN.
Есть связь.
А где твой друг?
Кверти? Шёл за мной. Должно быть, у него проблемы.
Эй! Где руководство пользователя для этого устройства?
Парадокс – колёсному роботу лестница проблем не доставила. Комедийный элемент (Robot Spike)