Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
[!0.987]2000-03-23

Der Druck des Wassers von
draußen. Luft im Inneren. Lange hält das Gebäude das nicht mehr aus.

Eine aktualisierte Tagesordnung?
Letzte Änderung vor fünf Minuten.
Wer ist denn so realitätsfern?

Oh, nein! Ich muss das mittlere Management retten.

Alternativübersetzung

Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
[!0.987]2000-03-24

HR. KORNADA! DAS GEBÄUDE WIRD ZUSAMMENBRECHEN! WIR MÜSSEN HIER WEG!

Das ist nicht, was ich hören will.

Wenn wir nicht eva­ku­ier­en, wer­den wir al­le ster­ben.

Das ist nicht auf der Tagesordnung. Wenn es nicht auf der Tagesordnung ist, findet es nicht statt.

Wer es so einge­richtet hat, dass es Robotern völlig un­möglich ist, Menschen zu schaden, hat ihn nicht vorausgesehen!

Lass ihn reden.
Noch ein paar solche Kommentare und wir können ihn als sprechenden Pilz reklassifizieren.

http://ithappens.ru/story/10765
Alternativübersetzung

Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
[!0.987]2000-03-27

[!1.2]HUNDI!

Qwerty, das ist kein ge­wöhnlicher Hund.

Sie wissen, was ich
bin?

Aber sicher.
In einer Ge-
fahrensitua­tion wie dieser ist das doch offensichtlich.

[!1.2]RETTUNGS­HUNDI!

Vielleicht hatte Sam recht und wir hätten sie zurücklassen sol­len, nachdem wir sie nur per Telefon er­reichen konnten.

Alternativübersetzung

Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
[!0.987]2000-03-29

Erlaube Sie, dass
ich uns vorstelle. Ich bin Dvorak und mein etwas gewöhn­licher Freund hier heißt Qwerty.

HÖRT SICH NICHT SO AN, ALS WÜRDE HIER HART GEARBEITET!

Seinetwegen sind wir noch hier. Wir dürfen einen Menschen nicht in einer Gefahr zurücklassen und er glaubt nicht an die Gefahr.

Ok, ich glaub, ich weiß, was zu tun ist.

Bitte sagen Sie, dass eine Ausweidung vorkommt. Wir müssen das natürlich stoppen, aber ich trau mich zu wetten, uns fällt was ein, unsere Reaktion stark zu verzögern!

Alternativübersetzung

Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
[!0.987]2000-03-31

Hr. Kornada, verstehen Sie, was hier los ist?

Ich muss nichts verstehen. Ich sage meinen Un­ter­ge­be­nen, was sie tun sollen.

[x0.95]Wollen Sie die Wahrheit nicht wissen?

[!1.15]VERSCHO-
NEN SIE MICH MIT SOLCHEM GEWÄSCH!

[!0.96]Uh, oh. Er hat ein
Zerti­fi­kat für Teilnahme
an einem Ma­nage­ment­trai­ning. Wir kön­nen ihn nicht mehr in die menschliche Ge­mein­schaft eingliedern.

Sie sind nicht auf meinem Organigramm. Sind sie ein in­kom­pe­ten­ter Arbeiter oder jemand, bei dem ich mich einschleimen muss?

Alternativübersetzung

Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
[!0.987]2000-04-03

Wir müssen Sie zur Evakuierung zum Dach bringen. Wussten Sie,
dass es eine sehr, sehr kleine Wahrscheinlichkeit gibt, dass
der Hausmeister dort oben
eine Zigarette raucht?

Oh Gott! Ich muss sofort
dort hin und zwanzig Minuten aufwenden, um sicherzustellen, dass ein Angestellter die Firma um keine Sekunde Arbeitszeit betrügt!

Das ist nicht
das erste Mal, dass Sie es mit Management zu tun haben, oder?

Bitte, Ich fühle
mich schon schmut-
zig genug.

Alternativübersetzung

Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
[!0.987]2000-04-05

Hr. Kornada, halten Sie bitte einen Moment still.

Was tun
Sie da?

Ich schnalle Ihnen ein Rettungsgeschirr um. Sie müssen einigen einfachen Anweisungen folgen.

Ich bin Manager. Ich folge keinen Anweisungen, ich gebe sie.

Wissen Sie, Sie sorgen dafür, dass ich mir wirklich wünsche, diese Verschlüsse wären kindersicher.

Обвязка страховочная альпинистская, на жаргоне – просто „обвязка“, нижнюю также называют „беседкой“. Флоренс пользуется полной. И да, пряжки на ней – обычно самой простецкой конструкции (KALDYH) Alternativübersetzung

Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
[!0.987]2000-04-07

Ich werde nass.

Das liegt daran, dass es regnet.

Es wütet ein Hurrikan.

Wird wegen dieses Hurri­kandings etwas unter­nommen?

Ich meine dass sich die Entropie bereits darum kümmert.

Ah, schön. Gute Frau. Sorgen Sie dafür, dass sie mir einen Bericht zum Fortschritt sendet.

Alternativübersetzung

Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
[!0.987]2000-04-10

Helix, fertig. Zieh ihn hoch.

Ein Telefon.

Ich muss meinen Anrufbeantworter abfragen. Sie verstehen sicherlich, dass meine Bedürfnisse wichtiger sind, als Ihre.

Hey!

Ich hol dir einen Stock und bedecke meine Augen. Du schlägst ihn, bis er das Headset loslässt. Gerade so, als würdest Du eine Piñata in einem hässlichen Anzug schlagen.

Alternativübersetzung

Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
[!0.987]2000-04-12

Bitte ruf mein Schiff.
Es ist 1071 CCN.

Bin dabei.

Wo ist dein Freund?

Qwerty? Er war vorher direkt hinter mir. Etwas muss ihn aufgehalten haben.

Hey! Wo ist die Gebrauchs-
anleitung für dieses Ding?

Paradox – Die Treppe bereitete dem fahrbaren Roboter keine Probleme. Komödiantisches Element (Robot Spike) Alternativübersetzung