Старая ревизия

Путь к «Золотому корыту», лучшему из худших кафе

Плохие столовые — это целое направление в искусстве. Самая известная — Лас-Вегас.

Это место обладает
таким же омерзительным очарованием. Чего не хватает — так это азарта.

[!1.3]Почти 90 % нашей еды
не ядовито

О, прекрасно. Они всё-таки смогли удовлетворить азартных.

Путь к «Золотому корыту», лучшему из худших кафе

Все твои проблемы из-за того, что ты — хищник. Вы очень привередливы в еде.

Моя раса происходит от благородных падальщиков. Мы процветаем, потому что можем есть практически всё.

Сэм, этот таракан лишь попробовал из твоей тарелки — и издох!

[!1.3]Ха! Выживание приспособленных, детка!

Дарвиновское «The fittest surviving» часто неправильно переводят как «выживает самый сильный», хотя правильно – «выживает самый приспособленный»

Путь к «Золотому корыту», лучшему из худших кафе

Я только что
был на кухне.

Ладно, Хеликс, говори, чего ты так на меня таращишься?

Хочу посмотреть,
как ты станешь каннибалом.

Довольно!
Я ухожу отсюда!

Путь к «Золотому корыту», лучшему из худших кафе

[!1.1]ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УЙТИ!
Я ЗАПЛАТИЛ ЗА ЭТО!
Я ЗАПЛАТИЛ ЗА ЭТО!

Она не может просто
так уйти! Я заплатил за двоих! И что мне
теперь делать?

Можешь съесть вдвое больше.

Ух! Почему всегда именно капитану приходится страдать из-за действий своего экипажа?

Путь к «Золотому корыту», лучшему из худших кафе

Хеликс, сходи за ней.
Может, она ещё вернётся?

Я ранее частенько подставлял других,
а сейчас мне почему-то
не по себе…

Надеюсь, это просто из-за еды. Ужасно, когда приходится изменять своим моральным принципам…

«Как поймать оленя» в картинках

[!1.5]БЕГИТЕ, ОЛЕНИ! СПАСАЙТЕСЬ!

Я буду твоей совестью, как сверчок Джимини.

В оригинальном варианте сказки Пиноккио раз­да­вил этого сверчка!

Приключения Пиноккио. История деревянной куклы

«Как поймать оленя» в картинках

Ааа!!! Ты хочешь съесть Бэмби!

Рррр… Ладно, а как насчёт компромисса? Ты не будешь иметь ничего против оленя, павшего на дороге?

А предположим, я не соглашусь на компромисс?

Тогда я порву тебя на мелкие кусочки и просто выберу себе добычу из стада!

Пусть будет павший.

Мне нравится иметь дело с Флоренс. С ней так легко принимать решения.

«Как поймать оленя» в картинках

Хеликс! Глянь! Это же явный от­вле­ка­ю­щий манёвр!

[!1.1]ГДЕ?

Не вижу ни­ка­ких яв­ных от­вле­ка­ю­щих манёвров.

[!4.0]Б
А
М
!

Пал на дороге.

Эй, минутку…

Обычно Roadkill – убитое на дороге. А здесь – убитое дорогой (Tambov)

«Как поймать оленя» в картинках

И что дальше?

Ну, нам нужно место для разделки и приготовления этого оленя.

[!2.0]Золотое корыто

Точечный удар. За­хо­дим, по­лу­ча­ем раз­ре­ше­ние, го­то­вим обед и уходим.

Кулинарный спец­на­зо­вец Хеликс! Готов быть веж­ли­вым по­мощ­ни­ком повара, мэм!

Игра слов: «cook ass» – сокращение от cook assistant, и сходное по звучанью «kick ass» – «надирать задницы», также применяется в значении «классный, крутой» (What a kickass car! – Какая крутая тачка!).

«Как поймать оленя» в картинках

Эй, ребята. Там большая собака в платье спрашивает, может ли она воспользоваться нашей кухней.

Конечно, Райан. Пойди и скажи большой собаке, что она может делать всё, что хочет.

Опять галлюцинации от отравления кухонным чадом?

Нам стоит получше проветривать кухню.