Последняя фраза отсылает к обычаю английского парусного флота под видом ремонта корабля фактически строить его заново («вокруг стола из капитанской каюты», который, как шутили англичане, только и остаётся прежним после такого ремонта). Бухгалтер имеет в виду: «Если мисс Амброуз хочет сохранить от старого корабля _только_ чашку, мы можем построить вокруг этой чашки новый (sic! а не «отдельный») корабль [и назвать это ремонтом старого]». К сожалению, не знаю, как вменяемо перевести :( (aikr)

Не вижу способа сохранить игру слов с «Credit» из оригинала :( «Credit» означает как «доверие»/«уважение» (кредит доверия) так и финансовый кредит (в смысле платежеспособности). Перевод корректный, но теряет шутку (datacompoboy)

Можно построить фразу в стиле: «…у неё на счету…» (nikita_shvorin)

Решение принято, Разумный Улей доволен! :D
И не забывайте подписывать себя, для этого есть пиктограмма «Вставить подпись» и акцесскей Y (robot_spike)