Побег из приюта

Полли! Ты вернулась!

Ох, замечательно. Ну, пока, Полли. Мы уходим воплощать наш план проникновения.

Мы не можем оставить её снаружи.

Но она же не приучена к космолотку! И мы не можем разложить на полу бумагу, потому что вы тут для всего используете планшеты. *вздох* Хорошо. Наверное, мы можем что-нибудь сделать.

by Tora Kiyoshi » Mon Aug 15, 2011 1:18 pm
Я объясню «приучен к кораблю»(«spaceship broken»). Сэм боится, что Полли будет гадить по всему кораблю. Этот переиначенный термин «приучен к дому»(«housebroken»), означает, что животное приучено не справлять нужду в помещении. Когда щенок ещё не «приучен к дому», и хозяину нужно отлучиться, щенка запирают в комнате, пол которой выложен газетой, чтобы всё было легко убрать. Через какое-то время щенок научится ходить делать свои дела только в ту комнату, тогда его называют «приученным к газете/пелёнке»(«paper trained»). Когда щенок наконец-то научится ждать пока его выпустят наружу, он будет считаться «приучен к дому».