[!1.3]У меня есть вопрос: кто, черт возьми, посещает Корнуолл?

[!1.3]Серьёзно!

[!1.3]Кто, черт возьми, посещает Корнуолл?

[!1.3]Серьёзно, кто так делает?

[!1.3]Кто, черт возьми, посещает Корнуолл?

[!1.3]Я знаю!

[!1.3]Кто, черт возьми, посещает Корнуолл?

[!1.3]Серьёзно!

Шутки в сторону

Примечание переводчика (EvilCat): Похоже, речь идёт о Корнуолле – территориальной единице Великобритании, имеющей специфическую репутацию. Возможно, это отсылка на рекламную компанию туров в Коунуолл. Или речь о какой-нибудь рок-группе. В общем, мне не удалось ни уловить соль шутки, ни найти её объяснения, ни найти хоть какие-то указания в Гугле, раскрывающие её смысл.

Вообщем, примечание уже от другого переводчика. Я тоже незнаю, как перенести этот юмор, поэтому, чтобы комикс наконец продолжился, я перевел все буквально. Если у вас есть идеи, смело поправляйте, этот перевод был сделан просто для того, чтобы был хоть какой-то.