Editace

Upravte stránku a klikněte na Uložit. Nápověda, PÍSKOVÍŠTĚ

FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//

== Dinosaur Comics 0015 ==

{cnav}
{{cotan>0015.png}}
@350,42,73,18
#
~
@16,17,260,36
#
~
@17,6,267,16
[!1.3]У меня есть вопрос: кто, черт возьми, посещает Корнуолл?
~
@61,323,101,21
#
~
@53,330,77,27
[!1.3]Серьёзно!
~
@27,522,302,23
#
~
@24,523,320,24
[!1.3]Кто, черт возьми, посещает Корнуолл?
~
@134,732,153,42
[!1.3]Серьёзно, кто так делает?
~
@298,6,200,32
#
~
@295,6,211,26
[!1.3]Кто, черт возьми, посещает Корнуолл?
~
@346,37,66,22
[!1.3]Я знаю!
~
@309,266,298,22
#
~
@304,242,353,25
[!1.3]Кто, черт возьми, посещает Корнуолл?
~
@322,731,100,21
#
~
@320,734,79,14
[!1.3]Серьёзно!
~
@139,742,104,37
#
~
@138,847,42,23
#
~
{{<cotan}}

Шутки в сторону

Примечание переводчика ([[user>EvilCat]]): Похоже, речь идёт о [[ruw>Корнуолл]]е – территориальной единице Великобритании, имеющей специфическую репутацию. Возможно, это отсылка на рекламную компанию туров в Коунуолл. Или речь о какой-нибудь рок-группе. В общем, мне не удалось ни уловить соль шутки, ни найти её объяснения, ни найти хоть какие-то указания в Гугле, раскрывающие её смысл.

Вообщем, примечание уже от другого переводчика. Я тоже незнаю, как перенести этот юмор, поэтому, чтобы комикс наконец продолжился, я перевел все буквально. Если у вас есть идеи, смело поправляйте, этот перевод был сделан просто для того, чтобы был хоть какой-то.

Continue editing after saving

Název této stránky, anglicky, pouze malá písmena Ponechte prosím toto pole prázdné:

Komentář k úpravám

Poznámka: Tím, že editujete tuto stránku, souhlasíte, aby váš obsah byl licencován pod následující licencí: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International