RU / GaMERCaT 0071 - 0080 (H)
Лента Начало h0006 h0008 0315
GaMERCaT 0071

Smooth Criminal
Ловкий преступник

0071.jpg
Ах, ещё одна не­раз­граб­лен­ная ком­на­та!
Е-хе-хе-хе-хе!
се­реб­ря­ная ручка
ко­ше­лёк
А-ха-ха-ха-ха!
канделябр
золотые монеты
Что это?
*ЗВЯК!*
*ЗВЯК!*
*ЗВЯК!*
Э… привет, парни.
Хорошая ночка, да?
*ЗВЯК!*
*ЗВЯК!*

I'm not saying I want to have to make occasional loot drops or anything, but I still wonder how one sneaks around with such a large quantity of cacophonous pilfered goods.
Не то что бы я хотела, чтобы он нарочно терял награбленное, но я не могу взять в толк, как можно передвигаться незамеченным с карманами, до отказа набитыми драгметаллом.

GaMERCaT 0072

Недостающая деталь

0072.jpg
Эй, мелкий, что не так?
Считая иногда приходящего Сладкого, у нас
три игрока
Но ещё нет чет­вёр­то­го! Нам нужен один игрок!
Можно раз­мес­тить целевую рек­ла­му на форуме-для-кошек.
Пос­мот­рим, вдруг кто за­хо­чет иг­рать с нами.
По­бе­се­ду­ем с парой же­лаю­щих, чтобы найти луч­ше­го чет­вёр­то­го иг­ро­ка!
А вдруг
по­па­дёт­ся некто стран­ный?
И кто же будет наи­худ­шим?

No.
Нет.
О да, Хмурая Киса! (robot_spike)

GaMERCaT 0073

Игрок хмурится

0073.jpg
Значит… Эм… Тард?
Вы хотите попасть в нашу игровую группу, а?
Не совсем.
Но Вы подали заявку.
Мне же нужно где-то работать.
Ладно… Думаю, втроём будет веселее…
Я не собираюсь веселиться.
Вам ведь нравятся видеоигры, так?
Я ненавижу видеоигры.
Спасибо, что обратились к нам, но в нашей группе уже есть хмурая кошка.
А теперь будут две.

Shout out to Grumpy Cat for being a good sport.
Пожелайте Хмурой Киске хорошо повеселиться.

GaMERCaT 0074

Вкус радуги

0074.jpg
Двигаем дальше…
Это Нян
Так какие игры тебе нравятся?
Эм… Ты довольно юная
Ещё не го­во­ришь?
Хи-хи
Ты ешь их с пугающей скоростью.
Ты уже три коробки умяла.
Пора бы ос­та­но­виться, пока не…

I personally can't stand pop tarts, but to each their own.
Im sure you guys recognize who this nod is to.

Я лично не переношу [печенье] Pop Tarts, но каждому своё.
Наверняка вы поняли, на кого я намекаю.

GaMERCaT 0075

Попрыгунчик

0075.gif
Итак, ещё претендент – Пуфик.
Э… почему ты вот так прыгаешь?
Ты мог бы ос­та­но­вить­ся?
Серьёзно, прекрати! Меня уже укачивает!
О, только не это!
Ос­та­но­ви­тесь оба!

It might be hard to game with little nub paws.
Bouncy Pusheen was a fun guest http://www.pusheen.com

С такими крохотными лапками будет трудно играть.
Прыгучий Пуфик был весёлым гостем http://www.pusheen.com

GaMERCaT 0076

Кошки

0076.jpg
Как погодка у земли?
Длин­но­ват.
Ну чё, зависнем?
Вы­со­ко­ват.
Играю только в Rock Band.
Од­но­бо­ко­ват.
Ты мо­жешь бы съесть!
Жир­но­ват.
Вы меня совсем плющите!
От­ста­ло­ват.
Но меня тащит!
Все ваша база при­над­ле­жать
НЕТ!

I think I've run the gamut now. I know there are a lot of other quirky cats out there that I didnt include, but its time to move on :)
По-моему, я прошлась по всему кошачьему спектру. Я знаю, что я не упомянула других необычных представителей семейства кошачьих, но пора бы и сменить пластинку :)

All your base are belong to us

GaMERCaT 0077

Вопреки ожиданиям

0077.jpg
Блин, вот неделя…
Куча интервью,
а четвёртого игрока всё нет.
Хм?
Кто там?
Кошка?
Спорю, она ищет глупую девчачью игру…
Типа «При­клю­че­ний Барби» или «Су­пер–.Ма­ки­яжа 3»

We girls play more than Nintendogs, you know!
Знайте, девушки не только в Nintendogs играют!

На обложке эмблема «Assasin's Creed», если кто ещё не видел.
Причаститься к макияжу >_<

GaMERCaT 0078

Wayward Warriors
Своенравные воины

0078.jpg
О, б-же!
О, б-же!
Как
поздороваться,
не выглядя маньяком?
А
если она не настоящий игрок?
Во! Проверю
через Street Pass!
Warrior's
Way должно хватить.
Армия ИгРОКоТа
Армия Пиксель
Я Пиксель,
Государыня Дальнего-Далйока.
Государыня Warrior's Way прибыла издалека. Ваши действия?
Дружелюбно приветствовать
Атаковать!
КЛИК!
КЛИК!
КЛИК!
КЛИК!
КЛИК!
Дружелюбно приветствовать
Атаковать!
Э… ку!
Я тебя дружелюбно приветствую.

The new 3DS Street Pass games are really fun. Definitely worth the money.
Новые игры на 3DS со Street Pass очень радуют. Определённо стоит покупать.

Warrior's Way – Сайд-скроллер шутер с поддержкой Street Pass

GaMERCaT 0079

I Choose You
Я выбираю тебя

0079.jpg
Славно видеть здесь ещё кошку-игрока. Я ИгРОКоТ.
А ты?
Эмм… П… Пиксель.
А это Глюк. Мой младший брат.
Вроде.
Привет!
Какой ма­лень­кий пре­лест­ный ко­тё­нок.
Ты такаая няша.
ЧЕТ­ВЁР­ТЫЙ ИГ­РОК!
ЧТО??
Ну, мы искали
четвёртого иг­рока для нашей
команды.
Хочешь сыграть в Марио?!
ДА! ДА! Только отпусти!

You can always count on a little brother to help embarrass you thoroughly.
Младший брат никогда не откажется помочь смутить вас вконец

Возможно, с переводом накосячил, да и с баллонами не разобрался ещё (tushkan)
Название стрипа отсылает к пилотной серии «Покемонов» (robot_spike)

GaMERCaT 0080

Real Talk
Реальный разговор

0080.jpg
Так ты нас­тоя­щий игрок?
Прости, что?
То есть, ты играешь в нас­тоя­щие игры?
Не в сопливые браузерки или мобильные «игры» на сотиках и планшетах.
Думаю, интереснее, почему «настоящие» игроки всё ищут способы отгородить окружающих от их увлечений, основанных на осоз­на­вае­мой привязанности к ним.
Почему про­ве­рен-
ные тобой игры надёжнее, чем те, что прочие нашли более подходящими и интересными?
Думаю, я немного зазнался.
Угуу.
А членскую карту у меня за это не отберут?
Нет таких карт! Вот в чём дело!

I basically took this from a letter response in May's GameInformer that stood out to me.
В основном ноги стрипа растут из запомнившегося мне ответа на письмо в майском ГеймИнформере.

Последний кадр – изъезженная шутка про «членскую карту». Неоднократно встречается в том же Sinfestе.

Этот сайт использует куки. Находясь здесь, вы соглашаетесь с их хранением на вашем компьютере. Также вы подтверждаете, что прочитали и поняли нашу Политику конфиденциальности. Если вы не согласны - покиньте сайт.Больше информации о куки
Лента Начало h0006
h0008 0315