Watch Cats
Наблюдающие коты

[!1.2]Наконец собрана вся нужная информация.

[!1.2]Пора за­кан­чи­вать.

шур

шур

[!1.2]Что такое? Я ж велел ждать на улице!

[!1.2]У меня кончились пятаки.

[!1.2]Снова?! Может хватит?

[!1.2]Но ты ОБЕЩАЛ!

[!1.2]Город в моих руках, и вот чем я занимаюсь…

Taking a break from the current story arc to make fun of Watch Dogs
Отдохнём от нынешней истории и развлечёмся с Watch Dogs

Model Citizen
Образцовый гражданин

[!1.2]Гони все бабосы!!

[!1.2]Грабёж в самом разгаре!

[!3.0]ШЛЁП!

[!3.0]ШЛЁП!

[!3.0]ШЛЁП!

[!1.2]Ох, большое вам спасибо!

[!1.2]Без проблем, сударыня!

[!1.2]Доброе дело – уже награда!

[!1.2]Какой я потрясающий гражданин!

[!1.2]Меняю к лучшему чужие жизни

[!1.2]Что за?

[!1.2]Кто-то взломал мою карточку!

[!1.1]Пропали все деньги!

[!1.2]Ааа! На помощь!

Let's just call it the Vigilante Tax. And I know you can't hack the crime victims, but you might as well be able to.
Назовём это «Налогом Мстителя». И я знаю, что карточки жертв преступлений взломать нельзя, но вы взломали бы, если могли.

?? Сьюзен, хронический неосторожный пешеход, 22 года, Род занятий: доброволец в приюте…

Half-Baked
Полу-печёный

[!1.1]Так ты точно не хочешь поиграть на мобильнике?

[!1.2]Конечно нет!

[!1.1]Вижу у тебя «Тетрис». «Candy Crush» похожа на него

[!1.1]Нет! Это freemium-игра!

[!1.1]Придуманная, чтобы медленно высасывать твои сбережения!

[!1.1]Тебе даётся лишь несколько жизней в день, а большинство уровней без платежей
не пройти!

[!1.2]В конечном итоге ты заплатишь куда больше, чем обычно!

[!1.1]Кроме того, мобильная платформа не отражает, какими за­хва­ты­ваю­щи­ми и искусными могут быть игры

[!1.1]Но они же веселят. Разве это не важно?

[!1.1]Такие игры просто не стоят моего времени

Но ты не закрывал «Cookie Clicker» 6 недель

Иди в Тетрис поиграй

[!1.1]Так сколько печенек у тебя уже?

[!1.1]Я не хочу это обсуждать!

It's okay, GaMERCaT, we're all hypocrites.
Это нормально, ИгРОКоТ, мы все лицемеры.

Block by Block
Блок за блоком

[!1.2]Так, левее!

[!1.2]Ещё!

[!1.1]Сейчас чуток правее!

[!1.2]Двигай!

[!1.2]Двигай!

[!1.1]Тут сброс!

[!1.2]Эти всё время справа!

[!1.1]Вниз!

[!1.1]Вниз!

[!1.1]Вниз!

[!1.2]Вниз!

[!1.2]Отлично!

[!1.2]Эм… А ты знаешь, как в Тетрис играть?

[!1.2]Конечно, надо всё заставить до верху!

[!1.2]Эй, ты, наверное, «игрок 4»

[!1.0]Я – Сладкий.

[!1.0]А я – Пиксель.

[!1.1]А где ИгРОКоТ?

[!1.2]Я дала ему Flappy Bird
и он не отлипает уже два часа.

ТУПАЯ ПТИЦА!!

ТУПАЯ ТРУБА!!

НУ И ДИЧЬ ЭТА ИГРА!!

I've never actually played Flappy Bird, but I hear this is the usual reaction to it.
Я никогда не играла в Flappy Bird, но слышала, что это обычная реакция на неё.

Compromise
Компромисс

[!1.2]Все готовы?

[!1.2]Секунду, я хочу быть Пич!

[!1.2]Я уже забрал.

[!1.2]Но это я девушка! Я хочу взять Пич!

[!1.2]Свободен Тоад, бери его.

[!1.2]Я не хочу быть Тоадом!

[!1.2]Эй, ребята, давайте же…

[!1.2]Они дерутся…

[!1.2]Эй, алло!

[!1.2]Давайте по-честному, ага? Мы случайно выберем персонажей.

[!1.2]О да, намного лучше!!

[!1.2]Говорят, неплохой компромисс, когда никто не счастлив.

I think they need to unlock Rosalina ASAP.
Я думаю, они должны разблокировать Розалину как можно скорее.

Teamwork
Командная работа

[!1.5]РЕАЛЬНОСТЬ:

[!1.5]РЕАЛЬНОСТЬ:

[!1.5]РЕАЛЬНОСТЬ:

[!1.1]Теперь все вместе

[!1.1]Лови, бро!

[!1.1]Да!

[!1.2]Ау!

Нам пора идти!!

Там ещё остались монетки!

[!1.1]Ты забрал Пич, огнецвет мой!!

[!1.1]Я хочу листок!

[!1.1]Эй, мелкий!

[!1.1]Забирай себе гриб!

[!1.1]Ща моя очередь!

[!1.1]Не твоя!!

[!1.1]Ты только что брал!

[!1.1]Ты мне обещал!

[!1.5]ОЖИДАНИЕ:

[!1.5]ОЖИДАНИЕ:

[!1.5]ОЖИДАНИЕ:

Nothing ruins friendships like Mario co-op
Ничто так не портит дружбу, как партия в Марио

Не спорю, я надмозг. Но очень хотелось обойтись без 100500 раз перепаханного слова «реальность» (Robot Spike)

Поправил забелку, перевод и шрифт, как мог (Donutellko)

Support the GaMERCaT!

So I have officially joined the new support program that Tapastic offers and I'm very excited about it :)

http://tapastic.com/support/celesse

I hope all of you wonderful readers will consider offering your support! If everybody gave just one dollar a month it could go a very long way to helping support me. I would be eternally grateful!

I am also going to start posting extra content for supporters only as a special benefit, but don't worry, the comics themselves will never be locked. On top of that, I'm offering some cool milestone bonus rewards for your continued support in the long term.

Please check out the support page for more information and if you have any questions don't hesitate to ask! Thank you!

Короче, Саманта просит чуток отщипнуть на указанный адрес

Freeze Frame
Стоп-кадр

[!1.2]ИгРОКоТ?

[!1.2]Глюк??

[!1.2]*Щёлк!*

[!1.2]Эй!

[!1.2]Что здесь творится?!

От них находят дичайшие сны…

Больше никаких разогретых буррито на ночь.

[!1.2]*Щёлк!*

That was a close one.
Чуть не попались.

Electric Slide
Электрическая презентация

Вай, круто! Я владею элек­три­чес­твом!

Я – Пикачу!

Электрошок!

Ловкость!

Шаровая молния!

Упс, батарейка села.

Значит, надо зарядиться.

А если подумать…

Нафиг это всё мне нужно?

I think we've all pretended to be Pikachu while playing this game.
Думаю, всем бы хотелось быть Пикачу в этой игре.

inFamous – видеоигра в жанре приключенческого боевика (квест+экшен).

Bad Boy
Плохой мальчик

Привет…

Ой.

Ой!

Простите!

Злое деяние
Твои действия влекут тебя ко злу

Я пытался быть хорошим!

Civilians can sure make things difficult.
Гражданские, как обычно, всё усложняют.

Не вижу особого смысла утыкивать этот стрип лишними наклейками для «sorry» (Robot Spike)