Mother May I
Мать Мая I

[!2.6]Внимание! Спойлер Undertale

Если хочешь уйти, докажи, что ты достаточно сильна, чтобы выжить там!

Не вопрос!

Я покажу, что могу позаботиться о себе!

[!1.8]БОЙ

[!1.4]ПУВ!

Ты сильнее, чем я думала… Будь хорошей…
Дитя моё…

Дзынь!

Что…

Ты убил её.

Этого не должно было произойти…

Ты монстр!

Нет! Я этого не хочу! Сброс!

Сброс!

Э-э, что с Игрокотом?

Он случайно убил свою мать-козу и сейчас у него нервный срыв.

She even made you pie. What is wrong with you?
Она тебе даже пирог приготовила. Да что с тобой?

All Chalked Up

[!2.4]С днём Валентина!

Пожалуйста, будь моим валентином?

Нано, мы это уже проходили. Я не могу быть твоим парнем.

Может хотя бы примишь эти миленькие сердечки, что я сделала для тебя?

Ну, я люблю конфеты!

Э… Кажется что-то не тут так.

Постой… Ты сказала «сделала»?

[!0.8]*хрусть*

[!0.8]*хрум*

Ага, я выточила их из мела.

Они сделаны из мела?

Именно это и предполагалось!

[!3.6]БУЭ

Верно?

Tell me I'm not the only one that made fake candy hearts out of colored chalk.
Скажите, что я не единственная, кто делала фальшивые конфеты-сердечки из цветных мелков.

Не знаю, как передать тут игру слов с сhalk – мел / «любимое» (plBots)

What Wall?
Какая стена?

[!2.0]ТРЕСК!

Что это было?!

здоров, я санс

[!2.0]А-А-А

попрыгаем?

Э…

Ты не собираешься на меня нападать?

неа, слишком много усилий.

[!2.0]ПЛЮХ!

слушай, надеюсь ты любишь пазлы, потому у моего брата имеются несколько для тебя.

если подыграешь, будет здорово.

я пойду вперёд.

Sans was interesting. And it was either this or 6 panels of bad skeleton puns.
Last Undertale comic for now!

Санс был интересен. Этот стрип либо тоже, либо это 6 панелей плохого скелетного каламбура.
Это последний стрип по Undertale!

Cat-astrophe
Кот-астрофа

Пиксель, во что играешь?

Neko Atsume!

Что в ней надо делать?

В игре у тебя есть двор и ты расставляешь игрушки и прочие вещи, чтобы привлечь котов.

Правда? Зачем?

Ну, ты можешь их сфотографировать для своей коллекции.

Видишь, у них всех разные имена и личности.

Они даже оставляют тебе небольшие подарки.

Ты всерьёз собираешь котов?

Ну, да. Хи-хи.

Ты понимаешь, что это делает тебя чокнутой кошатницей кошкой?

Знаю, это так само- ссылаемо.

I actually played Neko Atsume back when it was still only available in Japanese, but it's still an adorable game.
Also, happy leap year!

Я играла в Neko Atsume в времена, когда она была только на японском, но она по прежнему восхитительна.
И всех с високосным годом!

Neko Atsume – Игра, где надо коллекционировать котов

Cherry-Picked
Вишенки собрал

Сударь, добро пожаловать в мой город!

Благодарю, Любезная!

Я пройдусь по фруктовым деревьям?

Угощайтесь! Я буду на рыбалке.

А! Вишенки!

[!2.4]ПУФ

*Плюх!*

*Плюх!*

*Плюх!*

Ладно… Без паники! Ты можешь это исправить!

Она никогда не узнает!

Игро-
Ко-о-о-от…

I let a friend visit my town and she managed to shake 3 of my trees to death, then tried to devise ways to hide it from me. Seemed like something GaMERCaT would do.
Game: Animal Crossing New Leaf

Я позволила подруге посетить мой город и ей удалось затрясти до смерти 3 моих дерева. А затем она пытались найти способы, чтобы скрыть это от меня. Кажется как-то так поступил бы и Игрокот.
Animal Crossing: New Leaf (Лес животных: Новый листок) – игра симулятор жизни для Nintendo 3DS, где игрок выступает в роли управляющего поселка, населённого антропоморфными животными.

Endless Cycle
Бесконечный цикл

Привет, Игрокот!

Я тут убирался у себя и решил избавиться от зелёного комода, в общем я подумал отдать её тебе.

Не твой стиль?

Тогда выкинь в мусор.

Только подожди, пока я уйду, если тебя заботят мои чувства.

Ладно, Тогда… я, пожалуй, сохраню это.

Позже…

А, Игрокот!

Слышал, у тебя есть зелёный комод!

Ну, да. В смысле ты сам дал его м…

Я должен его заполучить! Я дам тебе за него 3000 колокольчиков!

Иногда я беспокоюсь за своих горожан…

If I had a thousand bells for every time this happened… Oh, wait. I do.
Game: Animal Crossing New Leaf

Если бы я имела тысячу звонких каждый раз, когда это случилось… Ой, подождите. Я имела.\\
Игра: Animal Crossing: New Leaf (Лес животных: Новый листок)

Да, в выпуске действительно идёт речь про комод – dresser. Я тоже не поверил и подумал про некий контейнер, но следующий выпуск ставит всё на свои места. Ну и раз такое дело, то и расчёт не в звонких, а в колокольчиках – bells. (plBots)

Clowning Around
Клоунада повсюду

Должен вам сообщить, управляющий…

С тех пор как я попал в твой город, я чуствую, что я действительно вписываюсь.

Так глупо, что мебель в этой игре выражается как лист…

Почему бы просто не показать, чем оно является?

[!1.2]*Трясёт*

[!1.2]*Трясёт*

Словно мы развили глубокую, личную связь.

Даже сейчас я могу сказать, что ты пытаешься что-то сообщить…

[!2.4]*БАМ!*

Какие-то глубокие чувства, которые ты не можешь выразить простыми словами.

[!1.2]Убирайся. Убирайся. Убирайся.

Я снимаю свою жалобу.

Two small Animal Crossing jokes this time. Sorry for the delay, Tapastic was down earlier!
Game: Animal Crossing New Leaf

На этот раз маленькие шутки Animal Crossing (Леса животных). Извините за задержку, Tapastic раньше был недоступен!
Игра: Animal Crossing: New Leaf (Лес животных: Новый листок)

Shame Game
Игра Позора

*чирк*

*клик*

Мой кот

Я отрыгнул свой обед, а затем снова его съел.

*чирк*
*чирк*

*клик*

Ха.

Я так напился, что пытался сунуть блын в XBOX, чтобы поиграть в «Приключения Блинчака»

Просто признай, что сделал это!

Да клянусь, чувак, это не я!

Don't start nothin', won't be nothin'.
Ничего не начинайте, ничего и не случится.

Есть подозрения на игру слов в puncakey, но найти ничего не получилось, скорее всего просто ошибки. (plBots)

Social Games
Социальные игры

Слышал про новое приложение от Нинтендо под названием Миитомо?

Ага, Игрокот в него играет.

А кстати, что это?

По-видимому, ты можешь создать аватар и отвечать на его вопросы…

Затем аватар взаимодействует с аватарами твоих друзей и все вы обмениваетесь ответами друг с другом.

Э-э… Зачем?

Думаю, просто глупая забава.

А не проще ли поговорить непосредственно друг с другом?

Не знаю.

Надо спросить об этом Игрокота.

Эй, Игрокот?

Не сейчас.

Мы общаемся.

What better way to interact with your friends than to poke at your phone instead?
Side note, it's nearly impossible to have house plants with cats around.
Game: Miitomo

Какой способ общения с друзьями лучше, чем уткнуться в телефон?
Заметка на полях, практически невозможно иметь комнатные растения при наличии котов.
Игра: Miitomo

Guitar Zero
Гитарный Нуль

Мне очень нравится Guitar Hero!

Спасибо, что играешь со мной! Уровень эксперта, хорошо?

А, конечно, без проблем! В конце концов, я хорошо играю!

Превосходно.

Зажигай.

Э…

Я думала, ты сказал, что хорошо играешь.

Я умею!

Моя гитара не работает!

Это не моя вина!

Оставьте меня!

Takin' it like a man.
I've never been able to see GaMERCaT being any good at rhythm games.
Game: Guitar Hero

Прими как мужик.
Никогда не замечала Игрокота сколь-нибудь способным в ритмичных играх.
Игра: Guitar Hero

Обыгрывается Hero – герой, Zero – нуль.