Magic Touch
Волшебное прикосновение

Не волнуйтесь, можно попробовать ещё множество других игр для NES.

О нет. Похоже приставка сломалась.

Всё нормально, иногда такое случается.

Это своего рода талант - заставить её снова заработать. Я покажу вам!

Вам надо включить приставку, достать картридж

Вставить его обратно и перегрузить четыре раза.

Нет. Ты должен достать картридж и вставить обратно пять раз, потом перегрузить дважды перед извлечением и сбросом ещё раз.

Думаю, я в состоянии исправить NES.

Вы оба ошибаетесь! Лучший способ, это вставить картридж, потом подвигать его влево-вправо, потом перегружать, пока не заработает.

Ты должен подуть в низ картриджа.

Это миф!

Мы смотрим на свое будущее?

We all had our own version of the Cartridge Shuffle. Apologies if some of you kids are too young to get this joke.

У всех нас был свой ритуал встряски картриджа. Мои извинения, если кто-то из детей слишком молод, чтобы понять эту шутку.

Hot Seat
Горячее кресло

Что ж, погода нелётная и уже слишком поздно.

Нано, полагаю, ты ночуешь у нас.

А мы можем засидеться допоздна и с фонариком рассказывать страшные истории про призраков?

Может, не очень страшные…

А как насчет сыграть в «Пять ночей у Фредди»?

[!3.0]Мва-ха-ха!

Эй, ты уверен, что это хорошая идея? Они ещё слишком малы для игр такого жанра.

Пф, ничего
с ними не случится!

Парни, вы
как девочки!

Не могу поверить,
что вы описались от жалкого выскочившего кошмарика.

Что за…?!

[!1.2]Фие-е!!

That's right, when you find that your cat peed in your chair it's because they were playing scary games.

Верно, если кот пописал в твоё кресло – это потому, что играл в страшную игру

Five Nights at Freddy's – игра-хоррор с участием аниматроников – развлекательных робо-манекенов, гуляющих ночами по пиццерии «Freddy Fazbear's Pizza»
Страшилки с фонариком (англ.) – но чтобы понять достаточно посмотреть картинку.
Jump scare (англ.) – дешевый прием в ужастиках, где кто-то неожиданно появляется в кадре (не обязательно страшный/злой).
Перевести название комикса достаточно сложно. Во-первых, дословно это «горячее место» – место, на котором сложно усидеть (посиди на кресле, но которое пописали). Во-вторых, его переводят как «свободное место» (но это меньше всего сюда подходит, хотя кресло и оказалось в итоге свободным). В-третьих, данное словосочетание, в частности, означает ответственность личности за свои действия (думаю, не вызывает сомнения, что ожидает Геймеркота), а также неудобное или неловкое положение (в коем парочка и находится). В-четвёртых, это американское сленговое для «электрического стула» (данный перевод кажется более уместным, т.к. вбирает в себя всё ранее перечисленное). В-пятых, Hotseat – режим игры, когда несколько игроков пользуются одним компьютером поочерёдно (и это тоже наблюдается, и свойственно тематике комикса) (plBots)

Mediator
Медиатор

Ладно, моя очередь.

Что?

Но я ещё не умер.

Всё ещё моя очередь

Но ты не выходишь из города!

Конечно ты не умрёшь, если не пойдёшь сражаться с врагами!

Когда моя очередь, я могу делать что хочу!

Нет, если ты играешь неправильно.

Ты не можешь менять правила!

Нет, могу!

Я расскажу Игрокоту!

[!1.6]ИГРОКООООООТ!

Его здесь нет!

This was a constant argument in my household with single player games like Zelda. We eventually had to figure out new rules for taking turns.
Game: Zelda: A Link to the Past

В моей семье это был постоянный аргумент при игре в одиночные игры, такие как Zelda. В итоге нам пришлось определить новые правила для игры по очереди.
Игра: Легенда о Зельде: Трифорс Богов

Nightmare Fuel
Источник кошмаров

Ладно, ребятня, пора в кровать.

Уже? Но я не устала!

Что же, я всё равно иду спать! Сейчас!

Но… ! Но… !

Могу я посмотреть, как ты спишь?

Смотри, как-то по барабану, мне всё равно. Спокойной ночи!

[!1.4]Ладно, я уже выспался!

Is this a dream? Or is this reality? (Don't forget to hit the play button above the comic ;D)
Game: Five Nights at Freddy's

Это сон? Или реальность? (Не забыть тыкнуть кнопку над комиксом ;D)
Игра: Пять ночей у Фредди

Nightmare Fuel – Идея или концепция, которая подпитывает кошмары или иным образом вызывает крайние эмоциональные расстройства. Приписывается Джеймсу Лилиексу (James Lileks).

Morning Ritual
Утренний ритуал

Игрокот!

Время вставать!

А…? Что?

Восход в 6:15! Уже почти пришло время восславлять!

Ты меня разыгрываешь?

Ты же состоишь в Солнечном ковенанте?

Как воины рассвета, мы должны чтить свою веру!

[!1.8]ТЫ вообще восславляешь?!

[!2.0]ШУРХ !

Do YOU praise?
А ТЫ восславляешь?

Hit and Run
Бей и беги

И почему они не косят высокую траву меж городами?

А!

Оддиш!

О, милая малютка?

Приятно встретить покемона, который не пытается меня изувечить.

Дикий ОДДИШ применяет ЯДОВИТУЮ ПЫЛЬЦУ!

[!1.2]ПУФ!

Дикий ОДДИШ
убегает.

Ах ты, противная мелкая репа!

ЖУХ!

I developed an intense hatred of Oddish in the first game. They would constantly spring out of the grass, poison my Pokemon, then flee before I could even exact my revenge. Little jerks.
У меня выработалась стойкая ненависть к Оддиш с первой игры. Они постоянно выскакивают из травы, травят моего покемона, а затем убегают, а я даже не успеваю им отомстить. Мелкие гадёныши.

С куриными мозгами

Дикий покемон!

Я его вызову!

Покебол, вперед!

[!3.2]ТУК!

Упс. Что случилось?

Полагаю, тебе надо было сначала ослабить его в битве.

По мне он выглядит достаточно ослабленным.

Ты его
тупо вырубил!
Как по-твоему он будет сражаться?

Не, он в порядке! Смотри!

Давай, Пиджи, используй Вихрь!

Ты ужасный тренер!

GaMERCaT should remember how that feels.

If any of you have been following me since early 2000's you might recognize this joke. It's from an old Pokemon fan manga I did very long ago and am super embarrassed over now, but I thought it would be fun to recycle into Gamercat.

Игрокот должен помнить это чувство.

Те из вас, кто следит за мной с начала 2000-х годов, могут узнать эту шутку. Это из старой фанатской покемон-манги, что я нарисовала очень давно, и мне, конечно, очень неловко, но я думала, что будет забавно перенести её в Игрокота.

Покемон Пиджи, приём Вихрь

Opinionated
Самоуверенный

Игрокот, почему в интернете все такие злые?

Э, а можно по­конкрет­нее?

Люди похоже всегда спорят о том, какая из игровых платформ лучше.

Как я узнаю, которая из них действительно лучшая? Должен ли я просто следовать за большинством?

Слушай, парень, у каждого своё мнение.

Некоторые очень подвластны своему и чувствуют себя обязанными привить его другим.

Но ты не должен никого слушать.

Нормально, когда тебе нравится то, что ты считаешь лучшим.

Спасибо!

Wii U определенно самая лучшая игровая система, когда-либо..

[!1.2]ХВАТЬ!

Э! А вообще!

Дай-ка я для начала включу родительский контроль и анти-мат, прежде чем ты это опубликуешь!

It's dangerous to have an opinion on the internet.

В интернете опасно иметь собственное мнение.

Wartroll
Вартроль

Парни, не могу поверить, что вы никогда не играли в Warframe.

Я единорог?

Думаю, я самолет.

Этот костюм наде­ля­ет тебя осо­бен­ны­ми спо­соб­но­стя­ми. По­про­буй пере­брать­ся на ту сторону.

Пф-ф, легко!

Упс!

Так близко!

Уф!

[!0.9]Спустя 30 минут

Видали? Раз плюнуть!

Хорошо, шкет. Твоя очередь.

Отличный телепорт обменом.

Ты издева- ешься?!

This comic was written by Xenogelion, as part of their reward tier from the Plush Kickstarter! http://www.youtube.com/c/framefacexenogelion

Этот комикс был написан Xenogelion, как часть вознаграждения от Plush Kickstarter! http://www.youtube.com/c/framefacexenogelion

Warframe – бесплатный кооперативный шутер от третьего лица с элементами слэшера.