Pac it Up
ЗаПАКуйте

Давай, шкет!

Мы могли бы воспользоваться помощью тех ангелов-воителей!

[!1.6]З-И-И-И-И-НЬ

Я-а-а пытаюсь!

Это Пакмен?

Как нам поможет Пакмен?

[!1.6]ВАКА – ВАКА – ВАКА – ВАКА

Чувак.

Отличная работа.

[!0.8]тук

That's not how you fist bump, but good try.
Edit: Didn't intentionally reference the movie trailer of Pixels (I draw these comics over a week in advance), but it's a funny parallel!
Game: Infamous Second Son

Это не то же, что ударить кулаком, но попытка хорошая.
Отредактировано: Не намеренная отсылка на трейлер к фильму Пиксели (я зарание неделю рисовала эти комиксы), но это тоже забавно!
Игра: Дурная Репутация: Второй Сын

Target Acquired
Цель захвачена

Э?!

[!1.6]Эй!

Вернись!

Вжик!

Эх!

Э!

Эх!

Попался.

Throwback to Portal because I miss it.

Возврат к Portal, потому что я по ней скучаю.

Don't Try This at Home
Не пытайтесь повторить это дома

Малец, готов к войне за территорию?!

Давай!

Итак… Кто побе- дил?

Э…

Может мы просто пойдем и купим Splatoon?

Хорошо, я обещаю! Мы её достанем!

If I walked in and my cats had somehow splattered paint everywhere, I probably wouldn't be surprised. They manage to do the darnedest things.
Game: Splatoon

Если я войдя, увижу что мои кошки каким-то образом забрызгали всё краской, я, вероятно, не буду удивлена. Им удается сделать сложнейшие вещи.
Игра: Splatoon

Ink it Up
Раскрась их

Вперед, команда!

Давайте сделаем это!

Готов стать крашенным?!

Надеюсь эта краска не ядовита.

Я неважно себя чувствую …

Она никогда не сойдёт!

Голосую за шланг.

[!2.0]Коллекция
обоев для
поклонников!
[/]
tapastic.com/support/celesse

They should probably leave this game to the squids.
And you awesome supporters can get a special GaMERCaT Splatoon wallpaper pack! Enjoy! :D

Вероятно, им следует оставить эту игру кальмарам.
А поклонники могут получить специальную коллекцию обоев GaMERCaT Splatoon! Наслаждайтесь! :D

Industry Standard
Стандарт индустрии

Ребята, спасибо что позвали меня смотреть E3 с вами!

Не за что! Приятно, когда рядом есть ещё одна девочка.

Так, а что такое E3?

Все самые именитые игроки собираются, чтобы представить новейшие игры и технологии!

Это самая большая игровая выставка года!

Это возможность показать миру, что игры – это реалистичные развлечения!

Их следует воспринимать серьезно!

Поэтому индустрия заслуживает уважительного отношения!

[!1.6]ВИДЯХА!

Эх.

Достаточно близко.

I love this industry.
Люблю эту индустрию (видеоигр).

Electronic Entertainment Expo
Vidya – искаженное, жаргонное от Видео-игра – видяха/видюшка/игруля/груля/гама…

Glutton for Punishment
Мазохист

Бгмой!

Это Dark Souls 3!

Интересно, с какими новыми врагами нам предстоит сразиться!

трясет

[!3.0]РЁВ

Ладно. Глянем, нет.

Мы должны были сражаться с чем-то большим, но не таким колоссальным.

Оно слишком огромное.

[!3.0]ФУШ

И оно огненное!

Нет.
Забудь это.
Без вариантов.
Ни за что.

Эй-ей! Куда ты пошла?

Сделать предзаказ!

This comic is based off some comments my friend made while viewing the Dark Souls 3 E3 trailer (and I know very well they're going to buy it anyway).

Этот комикс основан на комментариях, сделанных моим другом во время просмотра трейлера Dark Souls III E3 (и я превосходно знаю, что он в любом случае её купит).

Close Call
На волоске

Странно…

Не помню, чтобы я покупал эти игры.

Или эти.
Откуда они взялись?

И уж точно, я не покупал эту игру. И эту!

Ой-ёй.

Он нас засёк.

Нам срочно нужен отвлекающий маневр!

Хей, смотри. Он оставил
своё пальто на полу!
Настрога́й в него!

Что? Я не могу блевать по команде!

Смотри. Это оригинальный «Инопланетянин» для Атари!

[!2.8]у-урп!

[!4.0]Харк
Харк
Харк

[!4.0]НЕТ! НЕТ!

[!4.0]Харк

Any cat owner knows the most alarming noise you can hear is the «I'm about to barf» hurk-ing, which means you have precious seconds to find them and toss them off whatever they're about to ruin.
The theme of this comic was suggested by a Kickstarter backer who pledged for the Gamemaster tier. They requested a joke about Malcolm realizing he didn't buy some games in his collection.

Любой кошачий владелец знает самый тревожный шум, который можно услышать – это «я собираюсь блевать» харкание, что означает, что у вас есть считанные секунды, чтобы найти и забрать то, что они собираются уничтожить.
Тема этого комикса была предложена жертвователями с Kickstarter, которые заявил уровень ГМ. Они просили шутку про Малькольма, осознавшего, что он не покупал некоторые игры из своей коллекции.

Инопланетянин – О да. Как я его понимаю. (plBots)
P.S.: Кота у меня нет, так что «звук» правьте сами :)

Thanks for Playing!
Спасибо за игру!

[!1.5]СПАСИБО ЗА ИГРУ!

Satoru Iwata, president of Nintendo, passed away today. He will be missed. Keep playing. Enjoy games. Remember him fondly.

Сатору Ивата, президент компании Nintendo, сегодня ушел из жизни. Мы будем по нему скучать. Наслаждайтесь играми. Вспоминайте его с любовью.

Classic Dilemma
Классическая дилемма

Эй, детвора, хотите увидеть одну из самых первых видеоигр?

Она называется Pong!

О чём она? Зомби? Наёмные убийцы?

Виртуальный теннис.

Теннис?
Серьезно?

Даже настоящий теннис скучный!

Дайте игре шанс!

Вы увидите с чего начались современные игры…

Ах… Полагаю, сначала нам надо поработать над подавлением ваших природных инстинктов…

Современные дети избалованы детально-прорисованным окружением.

Они не ценят тот самоконтроль, которому мы должны были научиться!

When I do comics like this I wonder how old GaMERCaT is.

Когда я рисую комиксы вроде этого, я удивляюсь, насколько же стар Игрокот.

Pong (игра)

Paper Route
Доставка газет

Ладно, если с Pong у вас не вышло, попробуем что-нибудь чуть поновее.

Эта называется Paperboy.

В ней вы играете за газетчика и…

Кто такой газетчик?

Тот, кто каждое утро на велосипеде доставляет газеты по домам.

Это работа, на которой дети могут подзаработать.

Ты хочешь, чтобы мы устроились на работу?

Нет-нет-нет. Я хочу, что бы вы сыграли в игру о работе.

Почему? Это работо-подготовительная программа?

Конечно нет, это развлечение!

У нас будут лазерные пистолеты?

Велосипед разгоняется ракетами?

Нет, вы просто ребята, которые доставляют газеты!

Раньше действительно были такие игры?!

Я хочу обратно свою Wii!

The themes of games have certainly changed over the years.

Безусловно, темы игр изменилось за эти годы.

Paperboy