Hot Seat
Горячее кресло

Что ж, погода нелётная и уже слишком поздно.

Нано, полагаю, ты ночуешь у нас.

А мы можем засидеться допоздна и с фонариком рассказывать страшные истории про призраков?

Может, не очень страшные…

А как насчет сыграть в «Пять ночей у Фредди»?

[!3.0]Мва-ха-ха!

Эй, ты уверен, что это хорошая идея? Они ещё слишком малы для игр такого жанра.

Пф, ничего
с ними не случится!

Парни, вы
как девочки!

Не могу поверить,
что вы описались от жалкого выскочившего кошмарика.

Что за…?!

[!1.2]Фие-е!!

That's right, when you find that your cat peed in your chair it's because they were playing scary games.

Верно, если кот пописал в твоё кресло – это потому, что играл в страшную игру

Five Nights at Freddy's – игра-хоррор с участием аниматроников – развлекательных робо-манекенов, гуляющих ночами по пиццерии «Freddy Fazbear's Pizza»
Страшилки с фонариком (англ.) – но чтобы понять достаточно посмотреть картинку.
Jump scare (англ.) – дешевый прием в ужастиках, где кто-то неожиданно появляется в кадре (не обязательно страшный/злой).
Перевести название комикса достаточно сложно. Во-первых, дословно это «горячее место» – место, на котором сложно усидеть (посиди на кресле, но которое пописали). Во-вторых, его переводят как «свободное место» (но это меньше всего сюда подходит, хотя кресло и оказалось в итоге свободным). В-третьих, данное словосочетание, в частности, означает ответственность личности за свои действия (думаю, не вызывает сомнения, что ожидает Геймеркота), а также неудобное или неловкое положение (в коем парочка и находится). В-четвёртых, это американское сленговое для «электрического стула» (данный перевод кажется более уместным, т.к. вбирает в себя всё ранее перечисленное). В-пятых, Hotseat – режим игры, когда несколько игроков пользуются одним компьютером поочерёдно (и это тоже наблюдается, и свойственно тематике комикса) (plBots)