Отлично дрессирован

Опять убили?!

Мяу?

Да­вай, при­я­тель! Вклю­чись в игру!

Не сейчас, малой!

Я занят!

МЯЯЯУУ!

Чу­вак, я
сказал – не сей­час! У ме­ня матч в раз­га­ре!

МЯУУ!

МЯУ!!

Уговорил!

За­ши­би­сь!!

МЯУ!!

Игрокот?

По­лу­чай­те, лу­зе­ры! Вам не одо­леть меня!

Эм.. По­че­му ты опять как кот мяу­ка­ешь?

The butt-in-face move always does the trick.
Хитро-жопый трюк всегда работает.

Лучшая игрушка

Иг­РО­КоТ, я до­ма!

И те­бе кое–.что ку­пил!

Что же? Но­вый кон­трол­лер?

На­во­ро­чен­ная гар­ни­ту­ра с дол­гим за­ря­дом?

Но­вая иг­ра?

По­го­ди, ща.

И чё это?

мяу

Silly human, yarn isn't for gamer cats.
Тупой хозяин, клубок не для игровых котов.

Хардкор

Эй, ты видел, что с твоим приёмышем?

Ну, и что с ним?

Не думаю, что ты на него положительно влияешь.

Ты о чём?

Иди сюда.

Ну?

И что тут не так?

I don't see a problem here.
Я не вижу в этом проблемы.

Способный ученик

Эй, ме­лочь, всё хо­ро­шо?

Ага.

Всю ночь не спал и играл?

У-угу.

Ел что-нибудь кроме чипсов и содовой?

Неа.

А хоть раз свет солнечный видел за эти сутки?

Чё видел?

Молодчина!

ТЫ СБИВАЕШЬ МЕНЯ С РИТМА!!

He's a fast learner
Он быстро учится

Ветер перемен

Ох-хо! Затонувший клад!

Упс.

Сменим направление ветра…

Упс. Ещё раз.

Проклятье!

Да вы издеваетесь!

Промазал.

I loved Wind Waker, but the sailing system wasn't exactly engineered for hitting a small, fixed location.
Я обожаю Wind Waker, но система навигации в ней не была рассчитана на точное попадание в определённые небольшие области.

Любопытство сгубило город

Animal Crossing – прекрасная игрушка. Чую, я тут надолго зависну.

У меня есть го­род, на­страи­вае­мый как угод­но, и соб­ствен­ный дом, ко­то­рый я мо­гу ук­ра­шать.

Я могу посадить и возделывать собственный сад. Интересно выводить новые сорта!

И можно объединять усилия с малышом!

А что если поменять год на 2050?

Ты кто?

True story, bro.
Реальная история, браток.

Animal Crossing

Переговоры

Эй, хозяин! Вставай, поговорим!

*Хлоп*
*Хлоп*

В следующем месяце выходят XBox One и PS4, а ты ещё не предзаказал их.

Это надо ис­пра­вить.

Мы нашли на дворе мёртвую птицу.

Собирались оставить её себе, но после решили предложить тебе, как подарок.

Так ты их пред­за­ка­жешь, верно?

Верно?

Хр…

*Хрусь!*

Те­перь до­го­во­ри­лись?

БУЭ!

We never properly appreciate the gifts bestowed upon us by our feline companions.
Мы никогда не принимаем подарки от наших кошек.

Основы для тренеров

Отлично! У меня есть карта и я готов поймать их всех!

Ну и где этот профессор?

Мне для похода нужен защитник!

Эх, про­еха­ли!

Пойду в следующий город!

СТОЙ!

Опасно бродить в высокой траве без защитника!

По барабану!

A valuable lesson learned. I hope you all are ready for a bunch of Pokemon comics!
Получил ценный урок. Надеюсь, вы готовы к пачке комиксов о покемонах!

Обознался

Так, какой там город дальше…

Эй, я никогда таких покемонов не видел!

Извини, что?

И в Покедексе его нет!

Я не покемон!

Вау, он тоже разговаривает! Я его поймаю!

А теперь смотри сюда…

*ПОК!*

ИгРОКоТ наносит
ЯРОСТНЫЕ УДАРЫ!

He's not a bug type either.
Он также не относится к типу «насекомых».

Трофей

Не ве­рю, что наш хо­зя­ин не пред­за­ка­зал сей­час PS4.

По­че­му она те­бе так нуж­на?

Я чи­тал ста­тью, где го­во­ри­лось, что next–.gen кон­со­ли пе­ре­оце­не­ны и их в на­ча­ле про­даж ку­пят толь­ко иди­оты – поз­же они по­де­ше­ве­ют и улуч­шат­ся.

Она но­вая, а об­ла­да­ние но­вин­кой важ­но для ме­ня!

А те­перь по­мо­ги спе­реть од­ну!

Но…

Вон ещё один идёт!

Я свер­ху, а ты под но­ги!

Ладно…

Раз­ве это пра­виль­но?

Я ос­та­вил день­ги!

И пач­ку шра­мов!

Заткнись!

And that's how you commit grand larceny (sorta)
Вот как совершаются крупные хищения (примерно)