Жизнь как жизнь

Откуда ты взял столько игр?!

Смотри, инфаркт не заработай!

[!0.9]Мой хозяин – заядлый геймер, он и купил большинство из них.

Не­ко­то­рые я ку­пил сам.

А он не заметил?

Не, они тут все впе­ре­меш­ку.

Но на игры нужны деньги!

Легко! За­ра­ба­ты­ваю!

Откуда ты берёшь деньги?

Я ра­бо­таю
на гей­мер­ском сай­те он­лайн–.кон­суль­тан­том.

По­мо­гаю лю­дям ре­шать про­бле­мы с иг­ра­ми или же­лез­ка­ми.

Но как ты так смог?

В ин­тер­не­те ни­кто не зна­ет, что я кот.

This is so absurd, but so is the rest of this comic.
Это так абсурдно, как и весь этот комикс.

ТАНЦЕВАТЬ!

[!1.7]ТАНЦЕВАТЬ![/]

I'm going to Hell for this one. They're not even hitting the buttons, but this isn't about points, it's about SWAGGER.
За это я отправлюсь в Ад. Они даже не давят кнопки, но суть не в баллах, а в КОЛБАСНЕ.

Also, the kitten has been added to the Characters section because you guys are so adorably impatient.
А ещё котенок добавлен в раздел персонажей, потому что вы, ребята, так восхитительно нетерпеливы.

Опасения-облысения

[!0.9]Смот­ри, мел­кий, раз те­бе нра­вит­ся Гейм­бой, то дол­жно по­нра­вить­ся и это!

[!0.9]Это – 3DS! На нём можно играть в игры в 3D-формате!

Круто!

Эй, ему нельзя играть в эту игру!

Что? Почему это?

Он слишком мал! Разве ты не читал руководство?

[!0.9]Его глаза ещё только формируются, а 3D-изображение может повредить его зрение!

[!0.9]Пфф, глупости!

[!0.9]Это просто выдумки. С ним всё будет хорошо!

ДЁРП!

Окей!

Дос­та­точ­но по­иг­рал!

Я хочу маффинов!

Oops.
Упс.

Прибей это

Я дома!

Это мой хозяин!

Запомни, люди падки на всё мимимишное.

[!0.9]Про­сто будь ла­поч­кой и он не­пре­мен­но тебя ос­та­вит!

Ага.

Эй, а это кто?

Мяу! Мяу, мяу!

[!2.5]БУЭ![/]

Думаю, я назову тебя Глюком.

Мяу!

Cats, man. Cats.
Кошки, чел. Кошки.

I know a lot of you guys had settled on the name Patches for the kitten, but though it was cute, it wasn't quite unique enough. Retrokitty was another good one, but he's not always going to be playing old stuff. I settled on Glitch because I think it suits him, so I hope you guys like it.
Я знаю, что многим из вас нравится кошачье имя Заплатка, но хотя оно милое, довольно заезжено. Древняка тоже замечательно, но он не всегда играет в старые игры. Поэтому я выбираю, как думается, более подходящее имя Глюк, надеюсь, оно вам понравится.

Беги, Снэйк, беги

Ты как раз во­вре­мя!

[!0.8]Я тут ре­шил по­иг­рать в клас­си­ку. Вот сей­час про­хо­жу Me­tal Gear So­lid.

А это – наша иг­роман­ская за­кусь! Ко­фе­и­на с са­ха­ром – хоть за­лей­ся!

Об­ло­жись ею, и те­бе не при­дёт­ся от­ры­вать­ся.

Ког­да иг­ра­ешь в иг­ры, ты дол­жен вжить­ся в них.

Ты дол­жен быть ВНУ­ТРИ иг­ры!

Вот сей­час я – Со­лид Снейк!

Опыт­ный шпи­он и бо­ец спец­под­раз­де­ле­ния!

Смо­три и у­чись у ме­ня ис­кус­ству СКРЫТ­НОС­ТИ.

По­че­му ты бе­жишь как ду­ра­чок?

Это СКРЫТ­НЫЙ БЕГ СНЕЙ­КА!

Seriously, have you ever watched him run?
Серьёзно, его бегущим кто-нибудь видел?

Metal Gear Solid? Тоже мне классика. Я вот в первый Metal Gear играл, на реальном MSX2… Алсо, суть СолидСнейка (KALDYH)
Видишь ли, у авторши личная трагедия – алмазы мелковаты. (Robot Spike)

Гофрированный стелс

[!0.8]Так, пой­ди най­ди се­бе у­кром­ное мес­теч­ко, О­та­кон!

[!0.8]Не бес­по­кой­ся, у ме­ня стелс–.кос­тюм, ко­то­рый де­ла­ет ме­ня не­ви­ди­мым!

[!0.8]Прав­да? А для ме­ня что-ни­будь эда­кое есть?

Ну, есть у ме­ня кое–.что…

Ооо!! ДАЙ­ДАЙ
ДАЙ­ДАЙ!

[ПРО­ТО­ТИП СТЕЛС–.КОС­ТЮ­МА]

Та–.да!

[ПРО­ТО­ТИП СТЕЛС–.КОС­ТЮ­МА]

Не будь я кот, я бы те­бя на мес­те при­шил.

Уда­чи с пло­хи­ми пар­ня­ми!

[ПРО­ТО­ТИП СТЕЛС–.КОС­ТЮ­МА]

NPCs, there to help you every step of the way.
NPC – чтобы помочь на каждом шаге твоего пути.

Самое важное

[!0.8]Ха-ха! Ни одна тюремная камера не удержит Солида Снейка!

[!0.8]Так, где мое сна­ря­же­ние?

А, вот оно!

[!0.8]Прямо в этой бро­са­ю­щей­ся на глаза па­ря­щей коробке!

Да, всё на месте!

Моё курево,

очки ночного видения,

[!0.8]би­но­ку­ля­ры,

сухпаи,

[!0.8]и даже моя часовая бомба!

…Стой.

*дилинь* *дилинь*

[!1.3]СНЕЙК? СНЕЙК?? СНЕЕЕЕЕЕЙК!!!

I hope I'm not the only one that almost got blown up by that stupid bomb. I just collected my stuff and went on my merry way, not even thinking to check for a booby trap.
Надеюсь, не я одна едва не подорвалась на этой дурацкой бомбе. Я просто собрала свои вещички и потопала своей дорогой, даже не подумав проверить на столь глупую ловушку.

Почти мимими

[!2.5]БУЭ![/]

He almost had it. He was so close.
Он почти достиг мимими. Он был так близок.

У кошек, взятых с улицы, такое иногда бывает. Навроде токсикоза от свежей еды

Мастер Кард

Пст! Эй, мелкий, вставай!

Хочешь стать героем времён? Следуй за мной!

Тебе нужен всего лишь Мастер Меч! С ним ты будешь всесилен!

Сможешь всё! Получишь всё!

Возьми его
и делай, что хочешь!

Да, вот оно!

ТЫ ПОЛУЧИЛ СИЛУ!

Что ты делаешь?

Мяу

Tricksy fairies.
Хитрожопые феи.

Я хочу Всё!

Хо­чешь быть гей­ме­ром, да?

Ты зна­ешь, что де­ла­ет ко­го–.ли­бо ис­тин­ным гей­ме­ром?

Эм…

[!0.9]Эм… По­имка всех по­ке­мо­нов?

Нет.

Нет.

Под­пис­ка на все иг­ро­вые жур­на­лы?

[!1.4]НЕТ!!!

Пред­за­ка­зы­вай ВСЁ!

[!0.9]Ты дол­жен иметь их сра­зу пос­ле ре­ли­за!

[!0.9]Об­ла­да­ние
все­ми пос­лед­ни­ми плат­фор­ма­ми и иг­ра­ми!

Без пос­лед­них тех­но­ло­гий ты никто!

Ты не мо­жешь звать се­бя гей­ме­ром!

[!1.7]Я ХОЧУ
WII U !!!

Да что с тобой?!

Да­же ес­ли те­бе это не нуж­но сов­сем или не хо­чет­ся,

[!1.7]ТЫ ДОЛЖЕН ЭТО ИМЕТЬ!!!

[!0.9]Боль­шой за­пас ак­ку­му­ля­то­ров?

Но ты хо­чешь быть гей­ме­ром, не так ли?!

She's very persuasive.
Она очень убедительна.