RU / Survivor's Guilt 0021

Survivor's Guilt 0021 - 0030 (H)

Лента Начало h0001

h0003 0043

Survivor's Guilt 0021

Лента Начало 0020

0022 0043 Лента

Аййй!!

Ничего так.

Хотя ты всё ещё неаккуратен.

По крайней мере, ты застал врасплох Барханку.

Я просто шла назад в лагерь.

Ахах

Это хорошо! Потому что тебя ждёт много работы.

[!0.8]Мокрая Звезда хотела, чтобы ты проверила сегодня границу с племенем Теней, но я прикинул и решил, что ты получишь гораздо больше наслаждения, патрулируя Речное племя со…

вздох

мной…

Survivor's Guilt 0022

Лента Начало 0021

0023 0043 Лента

Твой запах… Отвратительно. Чем ты только занималась ночью?

…пряталась от грозы..?

Нет.

Это не дождевая сырость.

А гораздо хуже.

Она довольно грязная.

И думать не смей о патруле.

Отправляйся в лагерь и вылижись, прежде чем приниматься за дела.

Коптелап, идём.

Survivor's Guilt 0023

Лента Начало 0022

ch2 0043 Лента

[!1.9]Глава 1. Конец

Survivor's Guilt 0024

Лента Начало ch2

0025 0043 Лента

Нет времени!

Вперёд, мы отправляемся в патруль с Коптелапом и Лунным Пауком.

Survivor's Guilt 0025

Лента Начало 0024

0026 0043 Лента

…ясно.

затрясся

[!0.9]Лунный Паук, что ты делаешь в нашем патруле? Ты же целитель!

Я выражусь яснее,

[!0.8]Да-ам-с, дело в том, что Когтедюн способен причинить ущерб нашим соседям, если ему так будет угодно. Полагаю, я здесь, чтобы он мог воспользоваться правом свободного перемещения для целителей.

Он угрожал лишить меня сегодня завтрака, если я откажусь.

Охотно верю.

сглотнула

Survivor's Guilt 0026

Лента Начало 0025

0027 0043 Лента

Лунный Паук, что это? Никогда не видела раньше.

Ягоды древогубца.

[!0.8]Не суди по названию, они довольно ядовитые и для нас.

[!0.8]Я собираю его листья и корни, но ягоды - никогда.

[!0.8]Хватит тратить время и смотреть на зелень.

Двигайтесь быстрее.

Дословно наименование ягодок в тексте переводится как «Горько-сладкие», поэтому Лунный Паук предупреждает: «Горько-сладкие ягоды. Не суди по их названию, они довольно ядовитые». Можно так и перевести: «Горько-сладкие ягоды». Но мне кажется, он имел в виду название растения, ибо у американцев есть American bittersweet, по-русски Древогубец лазящий, который ну очень похож внешне. Один иностранный комментатор тоже так считает. Поэтому я сохранила шутку, мол, он «губит деревья», но опасен и для нас. (DinoII)