Жрица вуду

Мы с Никодимом были ещё совсем bébés, когда он спас нас.

La Societe de Notre Dame de Bienfaisance разделило нас.
Мальчики налево, девочки направо.

Я упрашивала сестёр обрезать мне волосы, чтобы я стала мальчиком и осталась с братом. Но они не слушали. Они ограничили всё вокруг, будто боялись, как бы чего не вышло.

Понятное дело, они не слушали – она выла, как койот, попавший в капкан.

Она наверняка устроила бы голодовку, если бы мы остались там.

Mais мы сбежали.

Мы блуждали по городу, блуждали по дорогам, потом по bayou и, сами того не зная, оказались в сумеречных владениях Хозяина Перепутья между мирами.

Он увидел, как мы, полуголодные, плывём на лодочке, пожалел нас и дал нам проводника – аллигатора, что светился, подобно полной луне, и указал нам путь в этом лабиринте тёмных вод.

Он привёл нас к Маман Элали – жрице вуду затерянных isles.

Мы поселились там, научились выживать в тенях Хозяина Перепутья и делать то, что у нас в крови…

…крови Лаво и Лафита!

«Bébés» в переводе с французского – малыши, «mais» – но, «bayou» – болото, «isles» – острова.
«La Société de Notre-Dame de Bienfaisance» (Общество Милосердной Богоматери) – выдуманное автором общество благотворительности.
Лаво и Лафит – печально известные в Новом Орлеане личности. Мария Лаво – верховная жрица вуду Луизианы, Жан Лафит – французский пират. (Kats)