La traduction de Freefall en français est entreprise depuis avril 2018 par Baza.
Ce traducteur espère être rejoint bientôt par d'autres fans francophones !
Ce sont des russes qui ont mis en service ce superbe site (domicilié par ailleurs aux États-Unis d'Amérique).
C'est pourquoi la traduction de la présente page s'avère un tantinet délicate …
Merci de votre compréhension.

Перевод вебкомикса Freefall (Chute Libre) de Mark Stanley на русский язык. Жанр его довольно редкий — твёрдая научная фантастика, с незначительными отклонениями от возможных реалий будущего. Забавные и меткие рассуждения о роботах, технологиях и женской психологии, а также неслабый стёб над маркетологами, адвокатами и прочими бюрократами доставили комиксу большую известность. У него имеется крупное сообщество, собственный канал интернет-радио и ведется перевод на 11 языков (наш перевод на эсперанто там не указан). Финансово поддержать Марка можно на Патреоне

В Рунете известно несколько попыток перевода, большинство из которых не зашли далеко. Здесь взят за основу самый развитый из них, подстрочник стрипов 1-1100 от Alien Xenomorph, Redgerra и ANDRoid. От оригинального перевода, в силу исправления многих ошибок, осталось не так много.

Вместо авторской чёрно-белой версии использованы работы Michael Menne (1-388), Anglerfish, CF, DesertWlf, Imgran, Toni Y, Porter, Cerberus, Aris Katsaris, WhitePony, Marmoe, Peter da Silva и др. ([!0.7]398-474, 486, 517-544, 549, 572, 607-638, 647-648, 653, 656-658, 664, 666, 669, 671, 677-678, 693, 697, 710, 713, 763-764, 766-773, 810, 844-845, 876, 897-898, 994, 1002-1004, 1025-1026, 1071, 1116, 1237-1253[/]), George Peterson (1253-). Первоначально маленькие, стрипы 1-1600 приведены к нынешнему более крупному формату издания (в том числе и анимированные).

Если вас по каким-либо причинам не устраивает окраска текстов, есть юзерстиль для сброса окраски в чёрный цвет. Для его работы требуется плагин Stylish (Firefox, Chrome, Яндекс.Браузер, Опера 15+ и пр.)

• Читать по 10 выпусков - вертикальный список, горизонтальная лента
• Версия на эсперанто
• Freefall - Les Bonus
• bonus-arts, animation
• music, video

в понедельник, среду и пятницу, $freefall+ стрипов

• БТРкО, Варг, Жирафик Рафик (fenrir), Charliez, Danaor, Durable, EvilCat, KALDYH, kerulen, MeatEater, Mitrill, Mityai (+окраска), MIW52, plBots, Robot Spike, Shatimi, ShujuWii, Tambov, Uliss, Wergil

@approved@

• Une erreur s'est produite en récupérant ce flux : http://feed43.com/freefall.xml

tags

~~DISCUSSION:open~~