Freefall 1341 - 1350

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1341

Das sind die Straßenräuber
[!0.987]2006-11-10

1341.jpg
Underirdisch.
Es erschien… naheliegend.
Wir richten unseren Treffpunkt in einigen ungenutzten Lagerräumen ein. Die meisten von uns wählen diesen Weg wegen der vielen Rohre und Maschinen, die man auf dem Weg sieht.
Es hat einfach etwas Entspannendes, durch eine gut gepflegte Infrastruktur zu spazieren.
Nachdem ich auf einer Raumstation gelebt habe, weiß ich genau, was Du meinst.

Anmerkung eines deutschen Übersetzers: Im Original sagt Florence „Underground?“ was wörtlich „Underirdisch“ bedeutet, aber ich als englisches Lehnwort im Deutschen existiert und dann „verborgen“ bedeutet. Auf Englisch hat das Wort beide Bedeutung, was die Erklärung von Sawtooth erklärt.\\Weiter ist „underground“ das britisch-englische Wort für U-Bahn, also ein System von unterirdischen Transportwegen.

Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1342

Das sind die Straßenräuber
[!0.987]2006-11-13

1342.jpg
Wir haben noch etwa vier Stunden bis zum Treffen. Du kannst dich hier ausschlafen.
Gute Nacht. Schlafen Du auch. Du willst sicher nicht, dein Tagesgedächtnis überschreiben.
Organische Gehirne haben da was voraus.
Das Überschreiben hat aber auch seine Vorteile. Wenn man einen schlechten Tag hat, den man am liebsten vergessen würde, bleibt man noch achtzehn Stunden länger wach, und weg ist er.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1343

Das sind die Straßenräuber
[!0.987]2006-11-15

1343.jpg
Religion. Meistens höre ich davon, wenn es einen Skandal gibt oder wenn jemand versucht, es als Waffe zu benutzen.
Die Sache ist die, dass es da draußen viele gute Leute gibt, die im Stillen daran arbeiten, die Dinge zu verbessern. Man hört nicht von ihnen.
Ich habe noch kein Wort über diesen spirituellen Berater gehört. Schon mal ein Punkt zu seinen Gunsten.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1344

Polly!
[!0.987]2006-11-17

1344.jpg
Zisch ab! Geh heim! Wir brauchen keinen Emu im Raumschiff!
Florence! Wir sinds!
Frau Ambrose hat um 21:30 Uhr mit Sawtooth das Schiff verlassen und ist nicht zurückgekehrt.
Was? Sie ist pflicht­ver­ges­sen die ganze Nacht un­ter­wegs mit ihren Ro­bo­ter-kum­pels zu fei­ern und he­rum­zu­al­bern?
Siehst du Helix? Es hat eine Weile gedauert, aber ich wusste, dass wir einen guten Einfluss auf sie haben würden.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1345

Polly!
[!0.987]2006-11-20

1345.jpg
Wo soll Polly hin?
Polly? Du hast den Emu Polly ge­tauft?
Klar. Wenn wir hinterhältige Piraten werden, nimmt man uns ohne ein Tier als Maskottchen nicht ernst.
Unsere Polly wird uns mehr Respekt verschaffen, als so'n dummer alter Papagei.
Einen Piraten mit einem Emu auf der Schulter würd ich sowas von respektieren.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1346

Polly!
[!0.987]2006-11-22

1346.jpg
Wir werden das Emu nicht behalten. Ich werde meine Maske abnehmen und ihn erschrecken, damit er wieder nach Hause läuft.
SQIEIE!
SQIEIE!
SQUEE?
GHXZP!
[!0.96]Ich wusste nicht, dass deine GesichtstentaKeL sich ablösen.
[!1.16]DAS SOLLTE SIE AUCH NICHT!


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1347

Polly!
[!0.987]2006-11-24

1347.jpg
Was ist mit Polly?
Der Emu hat Blut geleckt! Er ist zum Fleischfresser geworden! Dieser Vogel ist der Tod auf zwei Stielen!
[!0.92]Kön­nen wir sie trotz­dem
be­hal­ten?
Nein! Sie hat mich gebissen, als ich sie erschrecken wollte! Ich habe schon genug Gesichtsverlust erlitten!
Du erlaubst mir nie, Haustiere zu halten, die versuchen, dich zu fressen.
Es tut mir Leid, Helix. Aber um dieses Schiff zu kommandieren, muss ich unbedingt unverdaut bleiben.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1348

Polly!
[!0.987]2006-11-27

1348.jpg
Die Menschen würden vielleicht eine weitere Mission zu deinem Planeten in Betracht ziehen, wenn sie wüssten, wie viele irdische Arten dich köstlich finden.
Wenn man es mit einer technologisch überlegenen Rasse zu tun hat, will man das nicht auf dem Verhandlungstisch haben.
Und das gilt nicht nur für große Tiere! Weißt du noch, als ich nur mit einer Atemmaske schwimmen ging?
Weder vorher noch nachher habe ich je jemanden gesehen, der so mit Frosch­bissen übersät war.
Ich bin der Kapitän eines Raumschiffs! Ich verdiene es, in der Nahrungskette höher zu stehen!


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1349

Polly!
[!0.987]2006-11-29

1349.jpg
Das ist alles nur wegen dieses dummen Asteroiden! Er schlägt auf ihrem Planeten ein, löscht die großen Lebensformen aus und lässt die fortgeschrittene Zellbiochemie intakt! Das terranische Leben bekommt weitere hundert Millionen Jahre, um sich zu entwickeln!
Menschen wie ich, die sich auf Anhieb entwickelt haben, haben vergleichsweise einfache und leicht verdauliche Proteine. Für sie sind wir wie ein wandelndes Buffet.
Buffet mit Tentakeln!
Es gibt kein Fermi-Paradoxon! Jedes Mal, wenn Außerirdische aus dem Weltraum auf die Erde kommen, werden sie von den Kühen erwischt!


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1350

Polly!
[!0.987]2006-12-01

1350.jpg
Ich geh ins Bett. Schmeiß den Vogel raus.
Polly ist unser Gast! Wir können sie nicht in die kalte, dunkle Nacht hinausschicken!
Ok. Gut. Sie kann bis morgen bleiben.
Sie braucht einen Platz zum Schlafen.
Es ist mir egal, ob Helix sich Sorgen macht, dass Du dich einsam fühlst. Wenn du jetzt ein Ei legst, bist du draußen auf dem Flur.


Farbe von George Peterson

Diese Website verwendet Cookies. Durch die Nutzung der Website stimmen Sie dem Speichern von Cookies auf Ihrem Computer zu. Außerdem bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzbestimmungen gelesen und verstanden haben. Wenn Sie nicht einverstanden sind, verlassen Sie die Website.Weitere Information