Roboterräuber
2006-06-23

Wir werden nicht verfolgt.

Was ungewöhnlich ist. Wenn das, was die tun, legal gewesen wäre, hätten sie zumindest auf uns eingeschrieen, aufzuhören.

Erzähl. Was war da los?

Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen. Produktionslinien ändern sich. Wenn man alt genug ist, ist die einzige Quelle für Ersatzteile andere alte Roboter.

Wirklich? Wie viel würdest Du sagen, bist Du wert?so auf'm Schwarzmarkt?

Ich sollte wieder an­fan­gen um Hilfe zu rufen, richtig?

Farbe von George Peterson

2006-06-26

Sei unbesorgt. Wir bauen dich nicht auseinander.

Echt?

Echt?

Wirklich. Abgesehen davon, dass es falsch ist, weiß keiner von uns, wie man dich zerlegt, ohne die Teile zu beschädigen.

Das ist glaubwürdig.

Ich nehme an, das Entfernen von Platinen mit einer Kettensäge würde den Wiederverkaufswert beeinträchtigen.

Farbe von George Peterson

2006-06-28

Du kannst ihn jetzt hinstellen. Es gibt Dinge, die wir mit einem Zeug… wenn er dabei ist, nicht tun können.

Wir können ihn nicht zurücklassen. Er kann nicht gehen. Wir müssen dafür sorgen, dass er zu seinem Besitzer zurückkommt.

Das würde Stunden dauern. Was tun wir also in dieser Situation?

Finden einen Doofen, der's macht. Hm? Florence?

Sehr gut, Helix. Die Fähigkeit, Mitarbeiter zu missbrauchen, ist das, was uns von den niederen Tieren unterscheidet.

Farbe von George Peterson

2006-06-30

Wir hätten den Zug nehmen können.

Jam­mer nicht. Wir pro­tes­tie­ren für die Be­hin­der­ten. Wenn Sie wem, dem die Hälf­te sei­nes Kör­pers fehlt, nicht die Häl­fte des Prei­ses er­las­sen, geh ich lie­ber zu Fuß.

Farbe von George Peterson

2006-07-03

Florence! Wir sind zurück!

Wir haben einen Kerl gefunden, der Hilfe braucht und wir haben an Dich gedacht.

Oh nein, wieder wie damals auf der Uni. Drei Möglichkeiten. Weglaufen, kämpfen oder ein mieses Date überstehen.

Farbe von George Peterson

2006-07-05

HUNDI!

Florence, schau, was wir gefunden… Hey! Du hast endlich die Wäsche gemacht!

Was ist Ihnen zugestoßen?

Zwei Roboter versuchten, mich zu zerlegen. Sam und Helix haben mich gerettet.

WAS? HAT­TEN DIE EINE FEHL­FUNKTION?

Ihr Verhalten war unüblich, ansonsten schien Helix zu funktionieren. Sam? Hpfff. Weiß nicht.

Farbe von George Peterson

2006-07-07

Die Welt ist wieder in Ordnung. Ich habe meinen orangen Schal.

Dazu neue Handschuhe! Und neuer Rucksack!

Wenn man sich in den glei­chen ge­sell­schaft­li­chen Krei­sen wie die Bür­ger­mei­sterin be­wegt, ist es ge­schmack­los, im­mer in der glei­chen
Um­welt­an­zugs­kom­bi­na­tion
ge­se­hen zu wer­den.

Wir bewegen uns dort sehr schnell.

Le­bens­er­hal­tungs­aus­rüs­tung sollte nicht nur funktionell, sondern auch modisch sein.

Wie der i-Pod-Schrittmacher, der auch immer die angesagtesten Tanzschritte hat.

Anmerkung des deutschen Übersetzers: Im englischen Original „It has a beat and you can dance to it.“ bedeutet das Wort „Beat“ regelmäßiger Takt, wie auch Beatmusik.

Farbe von George Peterson

2006-07-10

Sam, hast du die Roboter gesehen, die das gemacht haben?

Klar. Fällt dir was auf an mir?

*schnüff* Du hast dich in Flechten gewälzt?

NEIN! Äh, doch. Was Andres. Schau, neue Handschuhe!

Ähm, sehr schön. Blau?

Ja, blau. Wie der Anzug. Keiner vermutet, dass ich Handschuhe trage.

Anmerkung des deutschen Übersetzers: Sam hat sich diesen Trick bei Zauberkünstlern abgeschaut, die für das Erscheinen und Verschwinden von Gegenständen manchmal eine künstliche Daumenspitze verwenden.
Im englischen Original lautet der letzte Satz „No more getting caught red handed for me“, was im übertragenden Sinne „Nie mehr auf frischer Tat ertappt werden“ bedeutet, aber auch wortgetreu „Nie mehr mit roten Händen erwischt werden“.

Farbe von George Peterson

2006-07-12

Helix, sag ihr, welche Roboter das waren.

Ein Whitton 3/4-Tonnen-LKW und eine Earhart-Flugsonde.

Das hab ich ihr schon gesagt.

Das ist nicht richtig! Einer war ein großer Blechdosenroboter und der andere sah aus wie ein Vogel.

Die von dir genannten Modelle haben keine Hände. Ich glaube, was Sam sagt.

Irre. Das eine Mal, dass mir jemand mehr glaubt als Augenzeugen und ich verschwende das, indem ich die Wahrheit sage.

Farbe von George Peterson

2006-07-14

Interessant, dass Sie und Helix das Gleiche gesehen haben. Was für ein Roboter ist Helix?

Mittelschwerer Lagerroboter, Seriennummer 1890-1938.

Sie ha­ben ihn nicht an­ge­schaut.

Überflüssig. An seinem Funktransponder erkenne ich, was und wo er ist.

Wenn also ein Roboter einen anderen Transponder als seinen eigenen verwendet hat…

HEILIGER TURING, BATMAN!
Klar, dass wir diese Straßenräuber nicht finden können. Sie sind getarnt!

1890-1938 - die Lebensdaten des berühmten tschechischen Schriftstellers Karel Čapek (9 Januar 1890 – 25 Dezember 1938), Autor des Buchs „RUR - Rossums Universalroboter“ in dem erstmals das Wort „Roboter“ verwendet wird. Dies habe sein Bruder Josef vorgeschlagen. Es leitet sich vom tschechischen Wort für Schwerstarbeit ab.
Alan Turing - ein renommierter Experte für Automatentheorie im Zusammenhang mit der Erforschung der künstlichen Intelligenz und insbesondere der Unterscheidung zwischen Mensch und Maschine (der inverse Turing-Test, auch „Captcha“ genannt).

Farbe von George Peterson