Roboterräuber
[!0.987]2006-07-10

Sam, hast du die Roboter gesehen, die das gemacht haben?

[x0.8]Klar.[/][!1.2] Fällt dir was auf an mir?

[!0.88]*schnüff* Du hast dich in Flechten gewälzt?

NEIN! Äh, doch. Was Andres. Schau, neue Handschuhe!

Ähm, sehr schön. Blau?

Ja, blau. Wie der Anzug. Keiner vermutet, dass ich Handschuhe trage.

Anmerkung des deutschen Übersetzers: Sam hat sich diesen Trick bei Zauberkünstlern abgeschaut, die für das Erscheinen und Verschwinden von Gegenständen manchmal eine künstliche Daumenspitze verwenden.
Im englischen Original lautet der letzte Satz „No more getting caught red handed for me“, was im übertragenden Sinne „Nie mehr auf frischer Tat ertappt werden“ bedeutet, aber auch wortgetreu „Nie mehr mit roten Händen erwischt werden“.

Farbe von George Peterson