Freefall 0971

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-06-23

Band Anfang 0970

0972 4155 Band

Nein, du hast mich nicht überrascht. Mein Plan, wie ein kleines Mädchen zu schreien, wenn ich die Küche erreiche, wurde schon vor Stunden gefasst. Es ist reiner Zufall, dass du zu diesem Zeitpunkt hier warst.

Freefall 0972

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-06-25

Band Anfang 0971

0973 4155 Band

Hast Du mir nachgestellt?

Vielleicht.

Warum? Wir sind im Weltraum! Ich kann unmöglich gehumpelt haben.

Nein, aber du hast dich bewegt wie ein verwundeter Guppy.

Habe ich dich deshalb die Titelmelodie von „Der weiße Hai“ summen hören, als du auf mich zukamst?

Vielleicht.

Freefall 0973

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-06-28

Band Anfang 0972

0974 4155 Band

Was trägst
du da?

Das ist ein Thermoanzug.

Die Fäden sind aus Diamantfasern, die über einen Plastikkern gewebt sind. Er ist so wärmeleitend, dass der ganze Strumpf die gleiche Temperatur behält. Damit ich in meinem Raumanzug keine heißen oder kalten Stellen bekomme.

Ich weiß, dass die Menschen weiter entwickelt sind als meine Rasse. Ich sehe jeden Tag Beispiele dafür. Aber ich weigere mich, ich weigere mich absolut, mich von ihrer Unterwäsche-Techno­logie einschüchtern zu lassen.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0974

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-06-30

Band Anfang 0973

0975 4155 Band

Du musst heute Morgen gut geschlafen haben.

Nicht schlecht. Ich hatte einen merkwürdigen Traum, aber hauptsächlich, weil ich Hunger
habe.

Ich versuche, vor einem Weltraumspaziergang nichts zu essen. Wenn ich hungrig bin, bin ich wacher und nehme Bewegungen besser wahr. Es sind die gleichen Instinkte, die einen wilden Wolf bereit machen, ein Reh zu jagen und zu töten, nur anders kanalisiert.

Das war ein schlechter Tag, um das Frühstück zu essen, das Helix für sie gemacht hatte, und sich danach nicht die Hände
zu waschen.

Das mag jetzt komisch klingen, aber ich schwöre, dass du heute nach Wild riechst.

Freefall 0975

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-07-02

Band Anfang 0974

0976 4155 Band

Großartig. Ich hab den Futternapf
von Florence. Ich könnte nicht mehr Wolfsangriffssignale aussenden, wenn ich wollte. Bleib ruhig. Denk nach. Ich muss den Futternapf zurückstellen und den Wildgeruch von mir abwaschen.

Florence, wolltest du nicht meine Anzugfilter wechseln?

Ja, gib mir 'ne Sekunde, die neuen zu holen. Bin gleich wieder da.

Zum Glück funk­tioniert „Hol das Stöckchen“ immer als Ablenkung.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0976

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-07-05

Band Anfang 0975

0977 4155 Band

Florence hat mich tatsächlich gestalkt. Den Wildgeruch abzuwaschen wird helfen, aber ich muss anfangen, mich männlicher und verantwortungsvoller zu verhalten.

Ack! Wasser in der Mikrogravitation! Wie bringe ich das in Ordnung? Vakuum! Ich brauche ein Vakuum! Woher bekomme ich ein Vakuum? DIE TOILETTE!

Das ist es, was ich meine. Krise? Ich hatte das Sagen! Männlich? Eindeutig männlich! Nachdem das Wasser weg war, würde keine Frau jemals auf die Idee kommen, eine Vakuumtoilette abzuschalten, indem sie ihren Kopf hineinsteckt!

Florence hat mich tatsächlich gestalkt. Den Wildgeruch abzuwaschen wird helfen, aber ich muss anfangen, mich männlicher und verantwortungsvoller zu verhalten.

Ack! Wasser in der Mikrogravitation! Ich glaube, ich hätte erst irgendein Absaugding anmachen sollen.

Ich weiß nicht, was peinlicher wäre. Um Hilfe schreien zu müssen oder bei einem tragischen Unfall beim Händewaschen zu ertrinken.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0977

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-07-07

Band Anfang 0976

0978 4155 Band

Ich habe die Anzugfilter… *schnüffel*.. Du hast deinen Duft verändert.

Äh, ja. Ich habe deine Reaktion auf den Wildgeruch gesehen. Als ich es abwaschen wollte, hatte ich irgendwie ein Problem mit der Toilette.

Ich werde Sam erklären müssen, dass nicht alles stinkende Zeug gleichgut zum Drinrumrollen ist. Aber er ist der erste Kapitain, der je versucht hat, dass ich mich als Wolf wohlfühle. Vielleicht wird er ja doch noch ein guter Alpha.

Freefall 0978

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-07-09

Band Anfang 0977

0979 4155 Band

Habe ich den ganzen Wildgeruch abbekommen? Bleib besser ganz ruhig. Ich will keine Raubtier-Beute-Reaktionen auslösen.

Alles erledigt. Die alten Filter waren fast völlig verstopft. Von nun an wechseln wir deine Filter alle 30 Tage.

Habe neue Luftfilter und mein
Ingenieur verfolgt mich nicht mehr. Endlich aufatmen.

Freefall 0979

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-07-12

Band Anfang 0978

0980 4155 Band

Mit meinem sauberen Duft und meinem selbstbewussten Auftreten erwarte ich, dass Florence anfängt, mich als gleichwertig zu behandeln.

Bist du fertig mit dem Essen?

Ja.

[=1.3]Sehr gut. Machen wir uns an die Arbeit.

Wo ist ein Stück Wild, mit dem ich mich einreiben kann? Ich will nicht als Gleicher behandelt werden!

Sam, komm schon!

Freefall 0980

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-07-14

Band Anfang 0979

0981 4155 Band

Vor dem Weltraumspaziergang müssen wir den Anzug noch einmal überprüfen und ich muss Dir zeigen, wie die Luftschleuse funktioniert. Folge mir.

So aufgeregt habe ich Florence auf der ganzen Mission
noch nicht gesehen.

Was finden Hunde nur
am Gassi gehen?