Satellitenauslieferung
[!0.987]2002-12-27

Sie können
sich nicht ewig unter dieser Schachtel verstecken.

Muss ich nicht. Du hast einen Lieferzeitplan einzuhalten und fällst schon jetzt zurück.

Stimmt. Ich kann nicht riskieren die Schachtel zu treffen und damit die Lieferung zu beschädi­gen. Ich hätte Sie erst überfah­ren und dann die Schachtel auf sie fallen lassen sollen.

Sie wollen nicht vielleicht etwas bestellen, so dass ich morgen wieder kommen kann? Ich könnte Ihnen mei­nen Angestelltenrabatt anbieten.

Eine enorme Versuchung, aber nein Danke.

Satellitenauslieferung
[!0.987]2002-12-30

Ok. Mal sehen,
was es ist.

Oh je. Ich seh schon, wir werden Florence beim Ein­kaufen begleiten müssen.

Schau dir das bloß an. Nicht
nur ist es mir zu klein, es ist noch nichtmal meine Farbe.

Mann trägt Kilt
[!0.987]2003-01-01

Ich glaub, diese Kleider sind für Florence.

Unsinn. Florence hat schon welche. Sie müssen für mich sein.

Aber das ist ein Rock! Florence würde dir keinen Rock kaufen.

Schon klar Helix. Florence würde mir nie einen Rock kaufen.

Wenn ein
Mann ihn trägt
ist es ein Kilt.

Im englischen Original lautet die Kapitelüberschrift „Dress to kilt“, also „Wandlung vom Kleid zum Kilt“, was ein Anspielung auf „Dressed to kill“ ist„, wörtlich „Angezogen zu töten“ und im übertragenen Sinne „Aufgedonnert bis zum Anschlag“ im Sinne von „Aufgebrezelt bis zum Geht-nicht-mehr“ bedeutet.

Mann trägt Kilt
[!0.987]2003-01-03

Darum ist die Schachtel so riesig. Das ist, was Florence in Auftrag gegeben hat, als sie mit dem Raumschiff ankam. Werkzeuge, Ausrüstung und zwei Weltraumanzüge.

Irdische Welt­raumanzüge! Du würdest ersticken, wenn Du versuchen würdest, sie zu tragen. Glaubst Du immer noch, das alles ist für dich?

Nun, da ich das seh,
glaube ich, dass man ziemlich fantastische logische Bocksprünge machen müsste, um zu rechtfertigen, dass
es für mich ist.

Aber hier geht es darum, kostenlos was zu kriegen.
Da darf uns kein Sprung zu
groß oder bizarr sein!

Mann trägt Kilt
[!0.987]2003-01-06

Wir müssen die Schachtel nur verstecken, bevor Florence zurück kommt.

Später verkaufen wir
das Zeug und stecken
das Geld ein.

Kann es sein, dass Du anderer Ansicht bist?

Mann trägt Kilt
[!0.987]2003-01-08

Florence gehört zu uns. Man beklaut die eigenen Leute nicht.

Sie gehört nur vorübergehend
zu uns, Jemand wie sie bleibt nicht
bei uns. Warum sollte ich sie
nicht beklauen?

Sonst hau ich dich mit dem Stock.

Ein phantasiearmes,
aber dennoch überra­schend durchschlagendes Argument.

Mann trägt Kilt
[!0.987]2003-01-10

Helix, um ein guter Aasverwerter zu sein, muss man vor allem die Augen offen halten und mit­gehen lassen, was keiner bewacht.

Hallo Jungs! Bin zuhause!

Hi, Florence!
Eine Schachtel mit deinen Einkäufen kam an!

Um eine guter Aasverwerter zu sein, muss man sofort aufgeben, wenn ein Raubtier auftaucht,
das das Ding will?

Nur ein lebender Aasverwerter ist ein guter Aasverwerter, Helix.

Mann trägt Kilt
[!0.987]2003-01-13

Schön, dich wiederzusehen. Hast Du bekom­men, was Du brauchst?

Ja. Ich seh, die Satelliten sind angekommen Wir müssen sie festzurren.

Warum habt ihr meine Schachtel aufge­macht?

Uhhh… Standardprüfung.
Der Kapitän muss alle eintref­fenden Pakete inspizieren und Unerlaubtes konfiszieren.

Freudig können wir dir mitteilen, dass nichts von deinen Sachen eingezogen werden musste.

Ja Helix. Darüber müssen wir noch reden.

Mann trägt Kilt
[!0.987]2003-01-15

Ich muss erst Arbeits­kleidung anziehen. Dann können wir die Spreng­bolzen einbauen.

Kein Problem, ich brauch sowieso ein paar Minuten, um mit Helix zu reden.

Geht 's darum,
ob Florence zu
uns gehört?

Moment. [!0.8]Florence wie gut hörst Du mich?

[!1.2]ZIEMLICH GUT.

Wir reden draußen drüber.

Mann trägt Kilt
[!0.987]2003-01-17

Helix, wir reden nur. Du brauchst den
Stock nicht.

Reden kannst Du aber besser als ich.

Wenn Du redest werd ich manchmal ganz wirr und weiß nicht mehr, was richtig und was falsch ist.

Wenn ich anfange zu glauben, dass es in Ordnung ist, Angestellte zu beklauen, hau ich dich mit dem Stock.

Wegen sowas lässt man dich nicht zu Geschäftssitzungen.