Freefall 0551 - 0560 (H)
Freefall 0551

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe zu reparieren
[!0.987]2001-10-10

0551c.jpg
Tangent! Das war unhöflich! Du weißt doch, dass man nicht nach dem ersten Eindruck urteilen soll. Tut mir leid.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Ich möchte ehrlich sein. Sie sind hier auf Sams Schiff und ich arbeite für Sam.
[!1.2]ZÄHL DEINE FINGER! ZÄHL DIE FINGER!
Ist es zu
spät für mich, um zurückzunehmen, was ich über den ersten Eindruck gesagt habe?
Normalerweise, schon. Aber da wir mit Sam arbeiten, bin
ich bereit, eine Ausnahme zu machen..

Alternativübersetzung

Freefall 0552

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe zu reparieren
[!0.987]2001-10-12

0552.jpg
Ich bin Florence, und zuerstmal muss ich Ihnen
die Finger zahlen, die Sam genommen hat.
Haben Sie sonstige
Geschäfte mit ihm gemacht, oder gibt es etwas, was ich wissen sollte?
Er hat Tangent 500 Aktien einer Fleischmine verkauft.
Sam sagte, er
wisse, wo mehrere Fleischerze entdeckt worden seien und ein Vorkommen reinen Veralberiums.
Ô popoi!
Wie soll ich den Schaden wieder ersetzen?

Alternativübersetzung

Freefall 0553

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren
[!0.987]2001-10-15

0553.jpg
Wir haben Sam 50 kg Diamanten für die Minenanteile gegeben.
Diamanten? Ich muss Sie für 50 kg Diamanten entschädigen?
Diamanten. Pffhhh. Mir wäre schon fast das Herz ste­hen­ge-
blie­ben.
Yäh. Jemand hat
zum Testen einer Magnetflasche Kohlendioxid statt Argon verwendet. Sie lagen überall rum.
Gut, dass sie nichts Wert­volles ver­loren haben.
Damals schiens ein gutes Geschäft. Wir bekamen Aktien und Sam ersparte uns den Gang zum Mülleimer.

Die Diamanten sind auf Jean nichts wert, es ist ein superreicher Planet. (Robot Spike)
http://news.cosmoport.com/2005/04/22/6.htm (Veki)


Alternativübersetzung

Freefall 0554

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren
[!0.987]2001-10-17

0554.jpg
Dies sollte den Betrag abdecken, den Sie an Sam losgeworden sind.
Ja. Vorläufig Danke.
Ich brauche immer noch etwas Hilfe auf dem Schiff. Sind Sie beide noch verfügbar?
Kommt drauf an. Können wir mit Sam darüber reden?
Sam ist nicht hier und wird so bald nicht wieder zurück kommen.
Gnä' Frau. Sie haben zwei neue Mitarbeiter.

Alternativübersetzung

Freefall 0555

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren
[!0.987]2001-10-19

0555.jpg
Hier ist der Vertrag und was wir tun werden. Sie werden für acht Stunden bezahlt, ich gehe aber davon aus, dass wir in fünf
Stunden fertig sind.
Florence scheint nett zu sein.
Ich bin froh, dass wir persönlich hergekommen sind. Wenn Sams Name im Spiel ist, wird ihr auf keinen Fall jemand anderes helfen.
Der Server meldet,
dass jemand den Auftrag von Florence angenommen hat. Alle können nach Hause gehen.
Aww.
Was ist mit Freiwilligen? Braucht sie Freiwillige?

Alternativübersetzung

Freefall 0556

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren
[!0.987]2001-10-22

0556.jpg
Ich muss
Helix holen. Bin gleich wieder da.
Psst.
Die Vertragsunterschrift! Florence Ambrose! In der Roboter-Community ist bekannt, dass diese Person unterstützt werden soll.
Wau. Wir treffen den wahrscheinlich einzigen zweibeinigen sprechenden Hund auf dem Planeten, und in dem Moment, in dem Du ihren Nachnamen kennen, bist Du in der Lage, sie zu identifizieren. Das ist so beeindruckend!
Roboter werden in solchen Dingen immer besser. Es wird erwartet, dass wir eines Tages sogar in der Lage sein werden, Sarkasmus zu erkennen.

Alternativübersetzung

Freefall 0557

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren
[!0.987]2001-10-24

0557.jpg
Helix, ich
möchte dir Niomi und Tangent vorstellen..
[!1.4]NEUE LEUTE!
Hi! Hi! Du musst hier sein, um die Pumpen einzubauen! Ich helfe dir, Florence, Sam, dem Schiff und hebe schwere Sachen, alles zur gleichen Zeit! Junge, oh, Junge! Ich hole die erste!
Sein Generator bekommt sicherlich genug Erregerspannung.
Ja. Tut mir leid.
Er hinterlässt normalerweise keine Ölpfützen, wenn er jemanden trifft.

Alternativübersetzung

Freefall 0558

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren
[!0.987]2001-10-26

0558.jpg
Wenn Sie bitte den Aufzug bereit machen würden, kümmere ich mich um den Fleck, den Helix gemacht hat, bevor jemand drauf ausrutscht.
Wenn ich hätte raten müssen, wer von den beiden nicht stubenrein ist…
Niemand will das wissen.

Alternativübersetzung

Freefall 0559

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren
[!0.987]2001-10-29

0559.jpg
Du musst aufhören, Florence wie einen Hund zu behandeln..
Wie könnte ich? Sie ist
ein Hund.
Nunja. Irgendwie schon. Aber sieh sie nicht als Hund. Betrachte sie als Person.
Betrachte sie
als eine Person. Jawoll. Ist hiermit
in ROM gebrannt.
Glaubst du, die Person würde mit dem Bein zappeln, wenn ich ihren Bauch reibe?
[!1.5]TANGENT!

Anmerkung des russischen Übersetzers, Helix war nicht der einzige, der in diese Richtung dachte.…
Alternativübersetzung

Freefall 0560

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe reparieren
[!0.987]2001-10-31

0560.jpg
Das erste System, das ich zum
Laufen bringen möchte, ist das Trinkwassersystem. Sobald das läuft, kann ich das Recyclingsystem in Betrieb nehmen.
Schön. Wenn dieses System funktioniert, wird die Toilette funktionieren und Du kannst normal trinken.
Sag mir, dass ich das nicht gesagt habe.
[!0.88]Doch. Soll
ich die Auf­zeichnung abspielen?

Alternativübersetzung

Diese Website verwendet Cookies. Durch die Nutzung der Website stimmen Sie dem Speichern von Cookies auf Ihrem Computer zu. Außerdem bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzbestimmungen gelesen und verstanden haben. Wenn Sie nicht einverstanden sind, verlassen Sie die Website.Weitere Information