Schöner wäre Aufwachen ohne Druck und weite Wege
2001-09-17

Oh, nein! Wir fahren
auf das Schiff zu!

Ich habs im Film gesehn! Wenn
zwei Fahrzeuge zusammenstoßen, explodieren sie in einem riesigen Feuerball! Florence!!!
tu doch was!!!!!

Whuuu! Das war knapp!

Ich dachte zwar nicht,
dass der Stuhl explodiert, al­lerdings bin ich mir da bei Sams Sachen nie so ganz sicher.

Bürostühle haben einen Gasdruckstoßdämpfer zum Einstellen der Sitzhöhe. In minderwertigen Möbeln explodiert dieser manchmal mit ohrenbetäubendem Knall (Robot Spike)
Alternativübersetzung

2001-09-19

Es wird Zeit, die Wasser­installation in Gang zu bringen. Was wäre wohl der beste Weg, um einen Bauunternehmer zu finden, der mir hilft?

Ich denk, ich kann das Schiff fragen. Es ist schon länger hier als ich, und hat wahrscheinlich auch mit den anderen Schiffen gesprochen.

Und wenn man jemanden nach einer Liste von Leuten fragt, die er für die Arbeit an seinen Innereien akzeptieren würde, bekommt man in der Regel eine ziemlich gute Liste.

Anmerkung des Übersetzers: Für die Englische Version von Freefall hat ein Fan eine Suchmaschine programmiert. Alternativübersetzung

2001-09-21

Bei der Fülle an Informationen, die es im Web gibt, ist es hilfreich, eine Suchmaschine zu haben.

Aber wenn die Suchmaschine intelligent ist, wie der Schiffs­computer, scheinen einige ihrer eigenen Gedanken und
Vorlieben durch.

Ich habe nach einem Auftragnehmer FÜR Sam gesucht und Seiten bekommen, wo ich einen Vertrag ÜBER Sam abschließen kann.

Ungeziefer­vernichtung

Schädlings-
bekämpfung

Alternativübersetzung

2001-09-24

Vielleicht verhält sich das Schiff besser, wenn ich ihm meine lang-
fristigen Finanzpläne zeige.

Wir werden irgendwann ein größe-
res Schiff brauchen. Wenn dieser Tag kommt, werde ich dafür sorgen, dass dieses Schiff wieder an die menschliche Flotte verkauft wird, sobald ich es arrangieren kann.

Hey, schon gut, auch Bordcomputersysteme müssen Hoffnung haben.

Alternativübersetzung

2001-09-26

Ich dachte, ein von Menschen gebautes Schiff würde zu seinen Schöpfern zurück­kehren wollen. Und jetzt kommt der schwierige Teil. Da irgendwie Sam reinbringen.

Wenn ich das Schiff dazu bringen kann, zu sehen, dass unser Kapitän
ein Sprungbrett zu seinem Ziel sein kann, sollte es ihm gegenüber freundlicher werden.

Erfolg. Anstatt Sam ständig umbringen zu wollen, wird es sich wohl mit gelegentlicher Haue begnügen.

Alternativübersetzung

2001-09-28

Das Schiff scheint jetzt glücklicher zu sein. Ich denke, das ist einer der Schlüssel im Umgang mit Menschen. Herauszufinden, was sie wollen, anstatt anzunehmen, dass es dasselbe ist, was man selbst will.

Einer der schlimmsten Kapitäne, die
ich je getroffen habe, hat diesen Fehler gemacht. Er behandelte seine Crew genau so, wie er behandelt werden wollte, und verstand nie, warum sie ihn alle hassten.

Was wohl aus Bob
dem Masochisten
geworden ist?

Hahaha-ahaha (Варг)
Die Goldene Regel: Behandeln Sie andere so, wie Sie selbst behandelt werden möchten. Die Platin-Regel der Ethik: Behandeln Sie andere so, wie sie von Ihnen behandelt werden möchten. (Veki)
Alternativübersetzung

2001-10-01

Es gibt einige gute Leute hier. Ich hoffe, dass welche von Ihnen unseren Vertrag annehmen.

Ab damit und abwarten,
ob sich wer meldet.

Hi! Die Tür war
offen, also sind wir reingekommen. Sie brauchen einen Bauunternehmer?

Geht anderswo etwas schneller.

Alternativübersetzung

Niomi und Tangent kommen die Wasserpumpe zu reparieren
2001-10-03

Sicher, dass das hier ist?

Ja. Laut dem lokalen Server ist dies das Schiff, das nach Installateuren fragte.

Er ließ mich auch wissen, dass der Ingenieur hier kein Mensch ist. Ich habe mich mit Robotern in Verbindung gesetzt, die mit ihr gesprochen haben und das richtige Begrüßungsritual von diesen erhalten.

HUNDI!

Die ganzen Datenab­fragen für einen gezielten Tritt mitten ins Fettnäpfchen.

Alternativübersetzung

2001-10-05

Hei! 'Tschuldiung wegen eben. Sie suchen Installationspersonal?

Ich bin Niomi und
mein Roboterfreund
hier ist Tangent.

Wir sind viel geschickter als wonachs
aussieht.

Ich glaubs.

Alternativübersetzung

2001-10-08

Helft mir hoch! Stellt mich auf! Ich sollte unseren ersten Kontakt handhaben!

Wir müssen vorsichtig sein. Wir sind dieser Spezies noch nie begegnet. Wir haben keine Ahnung, wozu sie fähig ist.

Er ist ein bisschen paranoid, seit wir diesen Außerirdischen in einem blauen Umgebungsanzug getroffen haben.

Sam! Ich hab vergessen, meine Finger zu zählen, nachdem wir uns die Hände geschüttelt hatten, und es fehlten zwei!

Alternativübersetzung