Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-11-18

Sieht nicht
aus, als fühle sich Florence bequem.

Z

Viel besser.

Alternativübersetzung

Ein Lastwagen, eine JATO-Rackete und Klebeband. Das unschlagbare Trio!
[!0.987]1998-11-20

Sam! Guck! Ich habe eine „Jet Assist Take Off“–
Rakete gefunden!

Wir kommen
viel schneller
nach Hause, wenn wir damit den Lastwagen antreiben.

Helix, weiß Du überhaupt, wie gefährlich das ist?

Nein.

Gut. Ich auch
nicht. Binden wir
das Teil fest!

Alternativübersetzung

Ein Lastwagen, eine JATO-Rackete und Klebeband. Das unschlagbare Trio!
[!0.987]1998-11-23

Glaubst Du, das hält?

Eher nicht.
Neh­men wir sich­er­heits­hal­ber die gan­ze Kle­be­strei­fen-
rolle.

Wo hast Du die Superidee her eine JATO-Rakte mit einem Lastwagen zu verbinden?

Ich hab 's im „Darwin Awards“ gelesen.

Ist das nicht der
Preis, bei dem man tot sein muss, um ihn zu erhalten?

Ja. Ich vermute, sie haben was gegen lange Dankesreden.

Es handelt sich vermutlich um eine moderne Sage.
Darwin-Preis   - ein Antipreis für den lächerlichsten Tod aufgrund der eigenen Dummheit angesichts des Mangels an Nachkommen des Verstorbenen. Ausgezeichnet wird „für die Befreiung der Menschheit von einem Gen für Dummheit durch seinen Träger durch dessen Tod“
Die Idee eines solchen Fluges wurde von Mythbusters getestet. Soweit ich mich erinnere, waren die Schlussfolgerungen nicht eindeutig (Robot Spike)
Alternativübersetzung

Ein Lastwagen, eine JATO-Rackete und Klebeband. Das unschlagbare Trio!
[!0.987]1998-11-25

ZÜNDSCHNUR BRENNT!

Schnell, Helix!
Rein! Rein!

[!4.5]VCHRRR!

20.000 kg Schub, aber wir bewegen uns nicht?

Du musst die Feststellbremse lösen.

Ah. Natürlich.
Dumm von mir.

Alternativübersetzung

Ein Lastwagen, eine JATO-Rackete und Klebeband. Das unschlagbare Trio!
[!0.987]1998-11-27

Löse die Notbremse.

Ich fühle
den Bedarf.

[x0.9]Den Bedarf nach Geschwindigkeit?

Nein, eher so
eine Art Bedarf
nach sauberer Unterwäsche.

Im englischen Original steht „need for speed“ anstatt „Bedarf nach Geschwindigkeit“. Das ist der Titel einer Reihe von Computerspielen die Autorennen simulieren.
Alternativübersetzung

Ein Lastwagen, eine JATO-Rackete und Klebeband. Das unschlagbare Trio!
[!0.987]1998-11-30

Mit 500 Sa­chen kommt ei­nem die Stras­se viel hol­priger vor.

Das wird besser.

[!3.0]R[!0.95]R[!0.95]R[!0.95]R[!0.95]R[!0.95]R[!0.95]R[!0.95]R[!0.95]R[!0.95]R[!0.95]R[!0.95]R[!0.95]R[!0.95]R

Siehste? Schon besser. Wie ich gesagt habe.

Houston,
wir haben abgehoben.

Alternativübersetzung

Ein Lastwagen, eine JATO-Rackete und Klebeband. Das unschlagbare Trio!
[!0.987]1998-12-02

Sam, wir fliegen!

Keine Sorge. Ich bin
fast Pilot und ich
glaube, der Lastwagen hat Luftbremsen.

Aber wir haben Florence versprochen über die Brücke zu fahren!

Oooh. Richtig. Wenn sie rausfindet, dass wir stattdessen eine JATO-Rakete benutzt haben um hinüberzuspringen, könnten wir wirklich Schwierig-
keiten bekommen.

Alternativübersetzung

Ein Lastwagen, eine JATO-Rackete und Klebeband. Das unschlagbare Trio!
[!0.987]1998-12-04

Florence wacht
auf!

Schnell! Lächle! Vielleicht fällt 's
ihr nicht auf!

Was für ein verrückter Traum.

Alternativübersetzung

Ein Lastwagen, eine JATO-Rackete und Klebeband. Das unschlagbare Trio!
[!0.987]1998-12-07

Wie kommen
wir wieder
runter?

Weiß nicht. Besser,
wir rufen Hilfe.

Notrufzentrale. Wie
können wir helfen?

Uh, hallo?

Was ist es diesmal, Sam?

Das nächste Mal rufst
Du an. Sie erkennen mich
schon an der Stimme.

Alternativübersetzung

Ein Lastwagen, eine JATO-Rackete und Klebeband. Das unschlagbare Trio!
[!0.987]1998-12-09

[!1.12]Also ich hab
das jetzt richtig
verstanden.

[!1.12]Du bist in einem Lastwagen 500 Meter
über dem Boden angetrieben von einer JATO-Rakete, die mit Klebestreifen befestigt ist.

[!1.1]EINZELFALL
RETTUNGS
SERVICE

[!1.24]Sam, bei jedem anderen
würde ich das für einen
Scherzanruf halten.

Alternativübersetzung