Asteroiden und andere Beinahezusammenstösse
1998-07-24

Wir waren nie in Gefahr. Der Asteroid wurde in flachem Winkel abgeworfen und löste sich vor dem Aufprall auf.

Wir kriegen nur mit, wenn der Dampf kondensiert.

Löst sich auf … kondensiert dann … das heißt …

Regen.

Ich wäre draufgekommen!

Alternativübersetzung

1998-07-27

Kapitän, wir haben jetzt ein Problem. Der Eisasteroid bestand aus über 100 Kubikkilometer Eis.

Wir sind jetzt
in einem Canyon.
Das heißt …

STURZFLUT! LAUF ZUM WAGEN!

Das hat er schnell kapiert. Es gibt noch Hoffnung.

Das ist möglicherweise eine Anspielung auf „Houston, wir hatten ein Problem.“.
Alternativübersetzung

1998-07-29

Mich überkommt gleich Panik.

Nein, nein und nochmals nein. Keine Panik. Du musst mir sagen, was ich tun soll.

Siehste? Wärste Du mit uns panisch gewesen, müsstest Du jetzt nicht.

Schnauz… äh Ruhe jetzt!

Alternativübersetzung

1998-07-31

Wir müssen vom Boden des Canyons weg.

Wie hoch?

Drei oder vier Meter.

Oder so ähnlich. Hauptsache, es reicht.

Alternativübersetzung

1998-08-03

Was machen wir jetzt,
auf einem Baum inmitten
einer Flut gefangen?

Eigentlich klar.

Alternativübersetzung

1998-08-05

Florence, wenn Du mit uns arbeiten willst, musst Du lernen, entspannt zu sein.

Die meisten Probleme lösen sich von selbst, wenn man lange genug wartet.

KRRACKS!

Zum Beispiel das
Problem, wie wir vom Baum runterkommen…

Alternativübersetzung

1998-08-07

Das Wasser geht zurück.
Wir können den Lastwagen flott machen.

Toll.

Jetzt sitz ich hin­ter je­man­dem, der wie ein nas­ser Hund riecht.

Helix, Du hast nichtmal 'ne Nase.

Hinter jemandem, von dem ich befürchte, dass er wie ein nasser Hund riecht.

Alternativübersetzung

1998-08-10

Ok, Sam. Langsam zurücksetzen.

Langsam…
Ganz langsam…

Zu. Schnell.

Alternativübersetzung

1998-08-12

So muss sich wohl ein Dummy für Crashtests fühlen.

Ahh, jaaa. Reisen erweitert immer noch am besten den Horizont.

Alternativübersetzung

Ankunft beim aufgegebenen Kolonisierungsschiff
1998-08-14

Schau! Man kann die Überreste des Kolonisierungsschiffes schon sehen. Wir sind fast da.

Ich bin nur ungeduldig, dass diese Reise endlich vorbei ist.

Ist mir nicht entgangen. Dein Schwanzwedeln macht uns um 10 km/h schneller.

Alternativübersetzung