Alte Revision

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Ärger mit dem Bäcker und Torten für alle
[!0.987]2009-06-17

Band Anfang 1740

1742 4193 Band

Zeit für euch, an die Arbeit zu gehen. Schiff, wo ist Florence?

Florence Ambrose hat das Fahrzeug verlassen.

Vermutlich geht sie unserer Geruchsspur nach.

Das führt sie direkt zum tobenden Bäcker!

Es wäre so viel sicherer für uns, wenn Florence ihre Nase aus unseren Geschäften heraushalten könnte.

Insbesondere weil dieser Nase sofort große, scharfe, spitze Reißzähne folgen

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Ärger mit dem Bäcker und Torten für alle
[!0.987]2009-06-19

Band Anfang 1741

1743 4193 Band

Lauf! Lauf! Wir wissen nicht, wie groß ihr Vorsprung ist!

Wenn Florence vor uns beim wütenden Bäcker ankommt, sind wir geliefert!

Wohin wollen die beiden denn so eilig? Ein Notfall? Ich folge ihnen besser und finde es heraus.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Ärger mit dem Bäcker und Torten für alle
[!0.987]2009-06-22

Band Anfang 1742

1744 4193 Band

Erst sagt mein Chef, ich solle das Schiff sichern, dann rennt er weg und lässt die Tür offen.

Fühlt sich an, als wäre ich Netzwerk Administrator.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Ärger mit dem Bäcker und Torten für alle
[!0.987]2009-06-24

Band Anfang 1743

1745 4193 Band

Wir sollten besser einen Plan haben, sonst werden wir zusammengeklappt wie 'ne Fruchttasche.

Ich bin sicher, dass ich einen habe, bevor wir ankommen, Helix.

Außerdem ist der Bäcker geizig. Das französische Brot, das er als Waffe verwendet hat, war runtergesetzt.

Aber merke dir meine Worte! Eines Tages werde ich so berühmt sein, dass ich mit frischen Backwaren geschlagen werde und nicht nur mit den altbackenen!

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Ärger mit dem Bäcker und Torten für alle
[!0.987]2009-06-26

Band Anfang 1744

1746 4193 Band

Das Schiff ist gesichert. Jetzt auf um Sam und Helix zu finden.

Sams Duft ist so einzigartig, dass ich ihn bei einem Gewitter durch eine offene Parfümfabrik verfolgen könnte.

Der Nachteil ist, dass, wenn ich nicht aufpasse und die Nase voll von ihm habe, mein Essen den Rest des Tages komisch schmeckt.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Ärger mit dem Bäcker und Torten für alle
[!0.987]2009-06-29

Band Anfang 1745

1747 4193 Band

Die Türen sind nicht verbarrikadiert. Der Bäcker konnte die Bäckerei noch nicht zur Festung umbauen.

Ich seh Florence! Sie schließt schnell auf!

Hurtig! Hinein! Unser Plan ist nicht getötet zu werden!

Ein ziemlich lausiger Plan.

Ein hervorragender Plan im Vergleich zu den Alternativen!

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Ärger mit dem Bäcker und Torten für alle
[!0.987]2009-07-01

Band Anfang 1746

1748 4193 Band

Was jetzt?

Wir stecken tief in der Tinte. Wir müssen zum Äußersten greifen.

Hei. Ich bin heute morgen gegangen, ohne zu zahlen. Hier bitte.

SAM DREHT
DURCH! WAHNSINNIGER KRAKELING ALARM!

LAUFT! LAUFT, WAS IHR KÖNNT!

Ehrlich zu sein ist lustiger als ich dachte.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Ärger mit dem Bäcker und Torten für alle
[!0.987]2009-07-03

Band Anfang 1747

1749 4193 Band

Er flieht? Vor mir?

[!1.2]Kra­ke­lings­wahn­sin­ni­ger!

Hier stehe ich und kann nicht anders als Treu und Redlichkeit zu üben und er flieht?

Ich könnte es mir nie verzeihen, wenn ich eine solche Gelegenheit sausen lassen würde.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Ärger mit dem Bäcker und Torten für alle
[!0.987]2009-07-06

Band Anfang 1748

1750 4193 Band

Eine furchtbare Kreatur ist hinter dem Bäcker her!

WER WIRD
NUN UNSER FLECHTENBROT MACHEN?

Sam. Und wenn es nicht Sam ist, muss ich dem Bäcker helfen.

Du hast die Tür offen gelassen! Jetzt sind zwei furchtbare Kreaturen hinter dem Bäcker her!

Vielleicht hat er ein Kochbuch dage­lassen?

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Ärger mit dem Bäcker und Torten für alle
[!0.987]2009-07-08

Band Anfang 1749

1751 4193 Band

Wir können doch nicht einfach so dastehen, während die Bäckerei angegriffen wird!

Wir brauchen einen Mob. Habe Sie Fackeln und Mistgabeln?

Der Bäcker! Er hat Zahnstocher für Kostproben! Deren Plastikende brennt!

Und das andere Ende IST SPITZ.

Sollten wir nicht mehr sein?

Keine Zeit. Außerderm sind Kleinmobs der neue Trend, dem alle hinterherlaufen.

Farbe von George Peterson

Anmerkung eines deutschen Übersetzers: der Scherz im letzten Bild, im englischen Original „compact mobs are all the rage“ erinnert an einen Yogiisms, eine Ausspruch des auch für diese Sprüche berühmten Us-amerikanischen Baseballspielers Yogi Berra: Nobody goes there anymore. It's too crowded. („Da geht schon lange keiner mehr hin, dort ist es zu voll.“).