Winston wird fallen gelassen
[!0.987]2005-03-30

Geht es hier um Dich? Bist Du besorgt, dass deine Genetik und deine Instinkte, deine Gedanken überwältigen könnten?

Das war ich mal.

Meine Instinkte und Gefühle beeinflussen mich zwar ziemlich stark. Aber solange ich innehalte und nachdenke, behalte ich die Kontrolle über mein Handeln.

Wenn die Gentechniker, die meine Schutzvorrichtungen gemacht haben, mich das sagen hören würden, würden denen alle Sicherungen durchbrennen.

Cameo von Murray

Winston wird fallen gelassen
[!0.987]2005-04-01

Tisch 17 ist fertig.

Ich brauche eine Ablenkung.

Henri, Tisch
17, bitte.

Oui.

Er sieht überhaupt nicht wie ein Ninja aus.

Also genau wie
ein Ninja aussehen sollte.

Cameo von Pepe im ersten dritten Panel, auf oder im Glas
Henry hat auf Französisch „Ja“ gesagt. Es wird durch spitze Klammern angezeigt (robot_spike) Das originale Oui ist besser, weil authentisch für französische Ninjas.

Winston wird fallen gelassen
[!0.987]2005-04-04

Es war ein Vergnügen, mit Ihnen beiden zu plaudern, aber wie ich sehe, habe ich Ihr Abendessen unterbrochen. Ich werde jetzt gehen, damit Sie Ihr Essen weiter genießen können.

Abendessen? Haben sie das rausgeschoben, während
wir uns unterhielten?

Der Mann, mit dem wir gesprochen haben, hätte reagiert, wenn er das Panel nach oben gleiten hätte sehen. Von oben? Nein, das ist es nicht.

Wie dann? Magie?

Das ultimative Kompliment an die Ninjakunst. Zu sehen, was gemacht wurde, und zu schwören, dass es nicht möglich sein könnte.

Winston wird fallen gelassen
[!0.987]2005-04-06

Vielleicht ist das Essen angekommen, bevor der Mann angehalten hat, um mit uns zu reden.

[!0.96]Um in in dieser vertrackten Lage weiter­zukommen ist wohl Hunde­philosophie erforderlich.

Das Essen steht vor uns und wird kalt. Lass uns essen.

Am hellichten Tag im Museum**
[!0.987]2005-04-08

Hier ist Streife 34. Ich verfolge Sam Starfall auf der … Woodward Avenue.

Was zum… Er ist plötzlich weg. Ich hab ihn verloren.

Wie kann ein Baby einfach so verschwinden!? Ich habe nur eine Sekunde lang nicht aufgepasst!

Nummer 34, Sie haben keine Kinder, nicht wahr?

Cameo von Flowerin' Ambush

Am hellichten Tag im Museum
[!0.987]2005-04-11

Wir haben ihn abgehängt. Er ist auf die gleiche Technik reingefallen, die wir bei Officer Martini angewendet haben.

Ab­ge­schüt­telt, nicht an­rühr­en.

Schade, dass wir Geld haben. Das wäre eine gute Nacht für einen Einbruch gewesen.

Wir könnten einbrechen und etwas zurückgeben, das wir bereits gestohlen haben.

Die ganze Arbeit, das ganze Risiko, keine Belohnung. Brillant, Helix. Heb dir solche Ideen dafür auf, dass wir Angestellte haben.

Cameo von Uncle Monty

Am hellichten Tag im Museum
[!0.987]2005-04-13

Wir können Dinge, die wir gestohlen haben, nicht zurückbringen. Die Leute werden nicht merken, dass wir sie bestehlen.

Sie werden denken, dass ihre Sachen nur verlegt wurden, wenn sie immer wieder auftauchen. Es werden Tage vergehen, bevor sie die Polizei rufen.

Wenn wir also wirklich etwas stehlen, haben wir Zeit, es zu verkaufen, bevor es gemeldet wird! Auf zu unserem Lager! Helix, du bist ein kriminelles Genie!

Es ist keine Absicht.

Cameo von Zorro

Am hellichten Tag im Museum
[!0.987]2005-04-15

Zu Hause war unser Walmart der Unterwelt das Hafenviertel.

Ein Schurke hinterhältiger als der andere, deren verfallende Lagerhäuser die Beute tausender verschiedener Verbrechen enthielten.

Bezüglich Atmosphäre, kommen eure Garagenlager nicht einmal in die Nähe.

Cameo von Emile

Am hellichten Tag im Museum
[!0.987]2005-04-18

Was sollen wir zurückgeben? Ein Handy? Wir haben genug davon.

Kommt nicht in Frage. Die bringen uns am meisten ein.

Die Menschen benutzen die, um in Restaurants, Theatern und anderen öffentlichen Orten laut zu reden.

Wenn wir anfangen, sie zurückzugeben, hören unsere Kunden auf, uns dafür zu zahlen, sie weg zu nehmen.

Cameo von Dolphin42 and Pepe

Am hellichten Tag im Museum
[!0.987]2005-04-20

Wir könnten dieses Porträt von Snarkys Mutter zurückgeben.

[!0.98]Das ist nur ei­ne ge­wöhn-
li­che Spinn­we­ben­sticker­ei. Nicht ge­nug Auf­merk­sam­keit. Wir kön­nten die Zeit­bom­be zurück-
bringen.

Besser nicht. Der Besitzer wird sauer sein, dass wir die Uhr kaputt gemacht haben. Sie ist bei fünf stehen geblieben und wir konnten sie nie wieder in Gang bringen.

Wie wäre es mit unserem autorisierten Exemplar des „Star Wars Holiday Special“, signiert von George Lucas?

Perfekt! Das eine Ding, das
wir gestohlen haben, das
Sorge verursacht, wenn es verschwindet, und völlige Panik, wenn es wieder in der Öffentlichkeit auftaucht.

Anmerkungen des Übersetzers: Wikipedia erklärt das Dachsmem. Badger Badger Badger
Die weitere Aufführung des Star Wars Holiday Special wurde aufgrund dessen schlechter Qualität von George Lucas untersagt.
Im englischsprachigen Original sagt Sam im ersten Bild „It's painted on gossamer. Common.“. Dies spielt auf den nicht mehr existierenden Webcomic „Gossamer Commons“ an.
Cameo von Mapper und Websnark