Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0791

Der Inspektor erscheinet

Band

Anfang

0790

0792

3593

Band

Wahrscheinlich bin ich diesen Inspektor schon mal begegnet. Es gibt nicht soviele.

Die erste Regel um eine Inspektion zu bestehen ist, alles was zum Durchfallen führen könnte, ausser Sichtweite zu bringen.

Viel Glück, Florence. Wenn Du mich brauchst, ich bin in meinem Quartier.

Band

Anfang

0790

0792

3593

Band

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0792

Der Inspektor erscheinet

Band

Anfang

0791

0793

3593

Band

Zeit zum Ausruhe und Fernsehgucken. Florence wird die Inspektion schon schaukeln.

Sekunde. Ich hab überlebt, weil ich keinem trau. Jetzt sitz ich hier und trau Florence?

Arrgh! Ich brauch sie. Ich krieg das Schiff ohne sie nicht vom Boden. Aber furchtbar, wie sie mein Misstrauen korrumpiert!

Band

Anfang

0791

0793

3593

Band

Freefall 0793

Der Inspektor erscheinet

Band

Anfang

0792

0794

3593

Band

Eine Inspektionsanforderung für Sam Starfalls Schiff. Was führt dieser kleine Krakeling nun schon wieder im Schilde?

Nun gut, bringen wir 's hinter uns. Als Erstes die Checkliste.

• Kreditkarte und Brieftasche im verschlossenen Safe? Ok[/]
  
• Handschuh, so dass keine Finger­ab­drücke ge­stoh­len werden können? Ok[/]
  
• Mikroprismatische Brille gegen Iris- und Retinascans? Ok

Band

Anfang

0792

0794

3593

Band

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0794

Der Inspektor erscheinet

Band

Anfang

0793

0795

3593

Band

Kann nicht sein, dass Sams Schiff bereit für eine Inspektion ist. Das muss ein Trick sein. Ich muss meine Augen offenhalten und auf Ablenkungen gefasst sein. Er wird versuchen, mich zu verunsichern.

Da ist das Schiff. Sieht besser aus, als ich dachte. Was ist das am Eingang? Eine Art Tier?

[!1.28]Hi.

Ich muss zugeben, so für den Anfang ist das … ist ihm das Verunsichern schonmal gelungen.

Band

Anfang

0793

0795

3593

Band

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0795

Der Inspektor erscheinet

Band

Anfang

0794

0796

3593

Band

Schönen Nachmittag. Der Zentralcomputer des Raumflughafens hat mir mitgeteilt, dass Sie mein Inspektor sind. Ich bin 1071-CCN und bereit zur Inspektion.

Ich bin bereit. Ich möchte anmerken, dass ich der Inspektion mit größtem Enthusiasmus und Vertrauen entgegensehe. … Ich bin immer noch in Bereitschaft.

Darf ich vorschlagen, dass Sie Ihre Zeit besser verwenden könnten, indem Sie mein Hinterteil inspizieren statt das des Leitenden Ingenieurs?

Band

Anfang

0794

0796

3593

Band

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0796

Der Inspektor erscheinet

Band

Anfang

0795

0797

3593

Band

Hai! Herr In­spek­tor­mann ist da!

Hai, hai!
Erinnern Sie sich an mich?

Ja! Weiche von mir!

Er erinnert sich an mich! Das wird diesmal eine gute Inspektion. Als er das letztemal hier war, habe ich ihn gelöscht.

Band

Anfang

0795

0797

3593

Band

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0797

Der Inspektor erscheinet

Band

Anfang

0796

0798

3593

Band

Ich kenne Sam und Helix. Wer oder was sind Sie?

Flo­rence Am­brose. Bow­man­scher Wolf und Schiffs­in­geni­eur.

Ich hoffe dies Inspektion wird ganz anders als Ihre früheren.

Aber bisher habe ich alle meine Inspektionen hier überlebt!

Kaum zu leug­nen, dass das hier an­stren­gend wer­den wird.

Band

Anfang

0796

0798

3593

Band

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0798

Der Inspektor erscheinet

Band

Anfang

0797

0799

3593

Band

Sie können sich nicht auf die Inspektion konzentrieren, wenn Sie ständig Angst haben, verletzt zu werden.

Was wäre notwendig, damit Sie sich hier sicher fühlen?

Volle Körperpanzerung und die SEK zweier Bundesländer.

Würde mein Handschlag und mein Versprechen, für Sie auf der Hut zu sein, reichen?

Band

Anfang

0797

0799

3593

Band

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0799

Der Inspektor erscheinet

Band

Anfang

0798

0800

3593

Band

Sam versucht normalerweise mich abzulenken. Warum wollen sie, dass ich das Schiff inspiziere?

Das ist das erstemal, dass ich ein so schwer beschädigtes Schiff repariert habe.

Ich brauche eine fachkundige Person, um meine Arbeit zu überprüfen damit sicher ist, dass ich nichts übersehen habe.

Sie wollen dass ich die Fehler finde, wenn welche da sind?

Sicher doch. Wenn ich etwas vergessen habe und wir es nicht finden, wird es Mutter Natur finden und sie vergibt Ingenieursfehler nicht.

„… die Realität muss Vorrang vor Public Relations haben, denn die Natur lässt sich nicht zum Narren halten.“ - Richard Feynman, loc. cit.

Band

Anfang

0798

0800

3593

Band

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0800

Der Inspektor erscheinet

Band

Anfang

0799

0801

3593

Band

Die Reperaturen kann man leichter auf dem großen Bildschirm im Kontrollraum einsehen.

Der Kontrollraum hat einen Ausgang nach draußen und ich werde darauf achten, das er für sie dauernd offen und unverstellt ist.

Ok. Gehn wir.

Band

Anfang

0799

0801

3593

Band