Sam, Geld und die Gruben
[!0.987]2021-10-18

Hier gibt es keine großes schwarzes Loch für Geld. Es gibt viele kleine und mittlere Löcher.

Herr De Morel ist mit seinen Arbeitern zerstritten. In Kriegszeiten wurden menschliche Offiziere, die mit den Männern kämpften, die sie führen sollten, manchmal… deaktiviert. Eine Splittergranate, gelangte in das Zelt des Offiziers und löste das Problem.

Was wir hier sehen, ist ein unpopulärer Manager, der wirtschaftlich aufgelöst werden soll.

Color by George Peterson.
Anmerkung eines deutschen Übersetzers: Im englischen Original sagt Sam im zweiten Bild „Mr. De Morel is at odds with his workers. In wartime, human officers who fought with the men they were supposed to lead sometimes got fragged. A fragmentation grenade tossed into the tent to remove that officer.“ das he9ißt „Herr De Morel ist mit seinen Arbeitern zerstritten. In Kriegszeiten wurden menschliche Offiziere, die mit den Männern kämpften, die sie führen sollten, manchmal in Stücke gerissen. Eine Splittergranate, die in das Zelt geworfen wurde, um den Offizier zu beseitigen.“ und erklärt damit die Herkunft der Begriffe fragging und to frag. Im dritten Bild wird das Wort analog auf zivile Zustände angewandt.